ÊTRE HORS DE SES ALARMES

Mais du moins votie esprit est hors de ses alarmes. (PoL, n, 3.)

Le célèbre commentateur a dit au sujet de ce vers :

« On a dit hors d'alarmes, hors de crainte; hors de danger; mais non, hors de ses alarmes, de sa crainte, de son danger, parce qu'on n'est pas hors de quelque chose qu'on a. // est hors de mesure, mais non pas hors de sa mesure. Ce mot hors, bien employé, peut devenir noble :

< Mais le cœur d'Emilie est hors de son pouvoir. »

Il nous semble que Voltaire s'est trompé quand il a dit qu'on n'est pas hors de quelque chose qu'on a; car on dit : être hors de sa