MO JOURNÉE. — JUGEMENT

JOURNÉE, pbexdre JOttxÉE, comme prendre jour:

Et nourrissoit ainsi d'étemelles <

Hais hier, quand elle sut qu'on 4

Et qu'enfin la bataille alloit être donnée.

Une soudaine joie éclatant sur son front... (flsr*. 1, L)

€ On prend jour, remarque Voltaire, et on ne prend point journée, parce que jour signifie temps, et que/owmeV signifie bataille. >

— journée , dans le sens d'exploit :

Et ses nobles j Porter delà les mers ses hantes destinées. (te Girf., 11, 5.)

L'Académie avait dit dans ses Sentiments sur le Cid:

* L'ûbfrenatenr a bien repris $e§ noble* journée*; car on ne dit point le* jovnéet d'un homme pour exprimer les combats qu'il a faits. >

Voltaire critique justement :

c On disait alors « les journées d'un homme ;> et il en est resté cette façon de parler triviale : c il a tant fait par ses journées; > mais c'est dans le style comique. >

L'ancienne langue, et même celle du dix-septième siècle, employaient ce mot dans le sens de bataille, de diverses manières qui maintenant paraissent un peu singulières, bien qu'excellantes en soi; ainsi, gagner une journée, pour gagner une bataille; perdre une journée, pour perdre une bataille:

Et rencontra le roy de France à Monllhéry, et gaigna la journée. (Ounia m La Marche , Mém., introd., c. v.) — 11 perdit urne très-sanglante journée prés de Calcédoine. (Mézbb., Util, de Fr. avant Clovis, 11, 20.)

JOLTENCEL, pour jouvenceau ;

Qu'il fasse mieux ce jeune jouwencel,

A qui le ciel donne tant de martel. (Rond, contre Scrni.)

Tous les mots en eau, dont le féminin est elle, avaient ainsi autrefois un masculin en el; on disait bourrel pour bourreau, coutel pour couteau, mantel pour manteau , pommel pour pommeau, torel pour taureau, tropel pour troupeau, vel pour veau, etc. La langue moderne a conservé les deux formes dans quelques mots, comme damoi sel et damoiseau, bel et beau, nouvel et nouveau.

JUGEMENT, avec le plur., en parlant de la faculté qui compare et qui juge :

Tant l'excès du forfait, troublant leurs jugements.

Présente à leur terreur l'excès des châtiments. {Pomp., 11, i.)

JUGER. — JUSQUE. i(M

JUGER db (un nom de pers.) , prononcer en juge sur le sort de :

Jugez de Théodore... {Théod., v, 7. }

JURER, T. n. jurer sur les lois de quelqu'un, jurer obéissance à ses lois , expression qui rend la formule latine jurare in verba alicujus :

On vous attend, seigneur, an Capitale, Et le sénat en corps vient exprès d'y monter, Pour jurer sur vos lois aux yeux de Jupiter. (OcA., v, 8.)

— jurer, v. a. jurer a, suivi d'un régime, promettre à, avec serment:

Et jure à tous les deux des respects immortels. (Pomp., v, 5.)

— jurer, activ., jurer par :

Je jure les rayons du jour qui nous éclaire

Que tu ne mourras point que de la main d'un père. {Le Ment., y, 3.)

Jurer , act., pour jurer par, ne s'emploie habituellement que dans un petit nombre de locutions pour ainsi dire consacrées.

JUSQUE, jusque-la , à ce point :

Tu pourrois être lâche et cruel jusque-là ! (AU. , v, 3. ;

Me m'en parles jamais ; que tout l'État périsse

Avant que jusque-là ma vertu se ternisse. (Sur., m, 1.)

— jusqu'à, jusques a, avec un infin. pour complém. , jusqu'au point de :

César, car le destin que dans tes fers je brare,

Me fait ta prisonnière et non pas ton esclave,

Et tu ne prétends pas qu'il m'abatte le cœur

Jusqu'à te rendre hommage et te nommer seigneur. [Pomp,, in, 4.)

J'eusse alors regagné ton âme satisfaite

Jusqu'à lui faire aux dieux pardonner sa défaite. (Ibid.)

Corneille emploie encore un grand nombre de fois cette locution ; ainsi, dans l'Examen de Théodore ; dans La Toison d'or, m, 2 ; dans Pulchérie, m, 3, et iv, 1 ; dans le Remerciement au roi en \ 663. Nous nous contenterons de ces indications, et nous ne donnerons pas d'exemples analogues d'une forme indiquée dans les dictionnaires.

— jusques-la que, suivi du subjonctif, au point de :

Si jusque-là Médée apaisoit ses menaces

Qu'elle eût soin de partir avec ses bonnes grâces ;