POILLE D^ARAIN

Il vous feroit bien entendre de vessits que sont lanternes, et de nuées que sont poilles d'arain. Cymb. Dial. 11, 12.

Ce proverbe se retrouve identique chez Rabelais. (V. liv. I, chap. XI, et édit. P. Jannet, Gloss.) avec la forme paelle ou paelc. Cf. Villon. Grand testament, 5~ et 58 :

Abusé m'a et faict entendre

Tousjours d'ung que ce fust ung aultre. . .

Du ciel une poisle d'arain,

Des nues une peau de veau.

Le mot poille ou poisle, comme le mot paele ou paelle, doit rappeler ici le poêle ou dais qu''on tenait suspendu, en diverses circonstances, au-dessus de la tète de certaines personnes, comme l'usage s'en est conservé pour les mariés.

Cf. Littré, Poêle : 1° (Etymol. : Petalum, bas-latin, ornement ou feuille métallique dorée sur la tête du pape (du grec -èxa^.ov, quelque chose d'étendu) ou Pallium, manteau grec, qui servait aux lits de couvre-pied . Diez soutient la première étymologie ; Littré, la seconde, en se basant sur « la série des orthographes pâlie, paile, poêle, poile, paesle, sans qu'il y ait interruption de sens » \usci\jCh poile, dernière transformation de paile au xvi<^ siècle. Il cite encore palle et poisle ; il aurait dû ajouter paele, paelle et poille, comme cidessus.

Il nous paraît évident que Littré s''est mépris sur le sens du mot auquel les nues sont comparées dans le proverbe transmis de Villon à Rabelais et à Des Periers, puisqu^il reproduit les vers de Villon dans ses exemples, au mot Poêle; 3° (ustensile de cuisine), sans doute parce