TOU - 192 — TRA

TOUT A UN COUP, tout à coup, tout d'un coup. Joy. Dev. Lxii, 223.

TOUT A L'HEURE, aussitôt, locution encore très usite'e

en Normandie.

Mon homme fui très aise et voulut sçavoir tout à Vheure ces trois molz. Joy. Dcv. vu, 40.

TOUT (Du), tout à fait, complètement, entièrement.

Il renonça du tout à ce fascheux cousturage. Joy. Dev. Lxxvii, 2G2. Cf. Lysis, 26, 3G. Cymb. Dial. m, 2-j. Poésies, 100

et I 70.

TOUT DU LONG, tout au long.

Descripre tout du long. Joy. Dcv. xxxiii, 145.

TOUT DU, précédant un adjectif (avec un sens superlatif):

Ils luy faisoyent tout du sanglant pis qu'ilz pouvoient. .. Joy. Dev. XLVir, i85.

= Ils lui faisaient tout ce quUls pouvaient de plus

sanglant.

TOUTES FOYS QUE, bien que, quoique (suivi de l'indicatif).

Toutes foys que c'est une grand peine de se taire. Cymb. Dial. IV, 42.

TOUTES FOYS ET QUANTES QUE, toutes les fois que.

Toutes foys et quantcs qu'Wz veulent que vous leur lisiez. Lysis, 17 et passim.

Cf. J.-E. Decorde, Dict. du pays de Bray, au mot quantes: « Toutes fois et quantes » au sens de « quand on voudra «.

TRACASSER, v. n., se remuer, s'agiter, aller et venir. (De Trac, allure, train : V. Cotgrave.)

Veiller, courir et tracasser. Poésies, 88.

TRAFFIQUE et Traficque, subst. fém., trafic, commerce, échange.

Mainte traffique. Poésies, 90.

Un marchant d'assez bonne traficque. Joy. Dev. ix, 47. ... Qui scavoit toute la trafficquc. Joy. Dev. xxvii, 122.

TrA — i.j3 — TRA

Le sens ôCéchange paraît le sens primitif; c^est Topinion de Diez (V. Littré, au mot Trafic, Etym.) qui le tire de la préposition tra ou tras et du latin vices donnant ^c. Nous supposerions plutôt vicem (Tra-vicem, comme in~vicem^ d'où : Tra-Jîque). Le dernier exemple ci-dessus, où il s'agit dun échange de chausses entre deux hommes, confirme cette origine qui explique aussi le genre féminin de Trafique.

TRAIN, manière de vivre ou d'agir, conduite, action.

Mais quand il eut fait ce train par une espace de temps il le trouva un petit fascheux... Joy. Dev. vin, 43. Cf. Ibid. lxxxii,

Le brigand... commençoit à apprendre le train à un h\z qu'il avoit. Joy. Dev. lXi, 218.

TRAIRE (SE), se rapprocher; littéralement, se tirer {Se trahere).

La personne

Sage et bonne Qui peult de soy prendre soing

N'a que faire

De 5(? traire Vers son pareil, au besoing. Poésies, 49.

TRANSIR. Au sens ordinaire, être saisi, pénétré de froid ; en vieux français, mourir, comme nous disons : passer. Transir de douleur. Poésies, loi. C'est-à-dire sentir le froid de la douleur, s'en aller, se mourir de douleur.

TRANSLATER, traduire. Cymb. Dédie. 2.

TRANSLATEUR, traducteur. V. Bible d'Olivetan (préface).

TRANSLATION, traduction. —{Ibid.)

TRAPPE, adj., trapu.

Homme trappe et amassé. Joy. Dev. XLViii; 188.

TRASSER, de irasse, pour trace. — Former, faire.

. . . Dont le petit poupin croissait

A mesure qu'on le trassoit

Au tlanc gauche de la matrice. Poésies, 78.