ÉQUIPAGE

Mais je le vois venir notre. Apollon burlesque, La flamberge au côté ; T^^o^e est grotesque.

La TauiLLiuB, Critp, BêtrE^^, se à.

Awroches, notre mort ; le pérU est passé ; Quittai et Vé^uipagê et Tair d*u]

*un tr^Mssé. - GaAHPHisii, PÊrmtm, IV, à.

Un autre est pris pour moi,

Qui, sous mon équipage, a pu tromper le Roi.

Th. Gobr., MUêr de vÂnmêmê, III, 5.

Où diable as-tu donc pris ce grotesque équipage f - Id., D. /tum, III, i.

Molière, que traduit Th. Corneille, avait dit : «Je ne sais où tu as été déterrer cet tiraU ridicide.9 — Les deux mots se retrouvent dans un vers de Regnard, où ik sont ployés comme synonymes :

Me voilà, mon cousin, dans mon habit de masque.

— Véquipage est galant et VattiraU fantasque.

Rbghabd, Le Bal, se. 16; - Cf. Légat, umv., IV, &; - Crit. eu Lig€MM. univ,, se. 5; - L« Jauewr, II, lA ; - Le Bai, se. 10.

Regnard emploie souvent aussi le mot dans le sens actuel de carrosse, calèche.

^ Nous trouvons de tous ces gens-là dans Yéquinage de la dame Sotinet,

qu^elle promène scandaleusement par toute la ville. - Riorabd, Dwmree, III, 6.

On a dû vous dire, Mademoiselle, que mon équipage s*est arrêté ringt fois à porte. - Id., Coquette, II, 1 a.

a® Train, suite.

S'il falloit qu'elle me vint visiter en éqttiqage de grand-dame, qu elle manquât par mégarde à saluer quelqu'un du quartier, on i^^^^ manqueroit pas aussitôt de dire cent sottises. - Bourg, gent,^ III, 1

J*auffmenterai ton équipage

De deux estafiers et d'un page. - Scarron , Virg, trav., 1708; If p. 7

... Je suis venu sans équipage :

Il n'en faut point pour mon retour.

La MBSNARDikRi, Poéêieê : Épigr, gr, imit, de Palladae.

L'Empereur avoit fait venir les muets et tout le funeste équipage qui sert à fatales exécutions. - Segrais, Nouv,Jranç,, i656; 6* Nouv,, p. 196.

On chercha dans son équipage, et il (le vase) fut trouvé.

La Fort., I, p. Sa : Vie é^Éeape,

Il faut , sans chagrin , sans courroux ,

Demain, tout au plus tard, le ramener chez vous. ,

— Et la chanteuse aussi sera de Y équipage? - Raron, Ec. dee Pèree, V, 6.

65 Un coq y paroissoit en pompeux équipage, - Drspr., Sat, III. * Voir t. I, p. 163-163, au mot attirail, une citation dMrojpe et Simandre,