EQUIPAGE S

Qu'est-ce que c'est donc, mon mari, que cet équipage-lkl

Bourg, geni.f III, 3.

♦ Éfmpofê est pris ici, comme souvent, dans le sens du mot tout moderne de coi- HMit. D*oo la définition de Richelet : «Tout le meuble d*un particidier, état, habiLit — Au temps oà Gomeilie donna Le Cid (i636), Scudéry trouva à redire à Temploi du mot éfuipage dans les vers suivants :

Tant, k nous voir marcher en semblable équipage, Les plus épouvantés reprenoient de courage,

parce <pi*il n'est pas alors question d'un voyage. L'Académie répondit : «L'observateur a eu raison de dire qu'il eût été mieux de mettre «n bon ordre qu'en bon équipage, car ils alloient au combat et non pas en voyage ; mais il a tort de dire que le mot équipage soit vilain.» Gomeilie admit cette critique, et, dans son édition de 1660, mit : avec un tel wieage.

n laissa le mot dans de nombreux passages où il est question de voyage :

1101 Mais il faut de l'argent pour un si long voyage,

M'a-t-il dit ; il en faut pour faire Yéqtnpage, - lUue. eom., IV, 3.

5^7 Elle est prête à partir sans plus grand équipage, - Nicom,, II, 9.

Nous voyons, par les exemples d'autres écrivains, que le mot était couramment employé dans le sens noté par Richelet

GLoaisB, kabiUée en homme :

1177 La honte de paroitrc en un tel équipage

Coupe ici ma parole et Tétoufle au passage;

Souflrez que je reprenne en un coin de ce bois,

Avec mes vêtements l'usage de la voix. - Goaa., CUtandre, IV, 5.

Je vis passer par la rue mon jeune badaut de conseiller; mais en quel équipage, penscx-Yous? en équipage de seigneur. Il avoit un manteau de couleur d'amarante de velours doublé de panne, etc. - Sobbl, Francien, liv. IV.

n vouloit s'excuser sur ce qu'il n'estoit point en équipage (en costume) de bal.

Id., Polyandre, I, 179.

Mais qu'est-il de besoin d'estre en cet équipage, Vous veetue en laquaù, et moy veetue en page?

Ghivalibr, Amour de Cdotin, 166/i; II, 9.

En cet estât, je ne sors pas de ma chambre, où je suis toujours en déshabillé, roéffé d'un bonnet de nuit. . . Dans cet équipage, je lis, j'écris, je calcule.

Lb Pats, Amitiez, amoun et amourettee, lettr. XXXV.

Tout ce qu'il pouvoit faire, c'étoît de iuy donner huit jours, pour se mettre en équipage d'aller à la Gour.

M"* DM ScuoiRT, Mathilde, 1667, p. 98; - Cf. Id., ibid., p. 99.

Leurs jupes. . . étoient plus riches que ne sembloit le promettre un semblable équipage, - La Font., IX, p. 969.

3i5 ... Vous ne ditos rion de tout mon équipage :

Ai-je bien d'un sergent le port et le visage? - Rac. , Plaid., Il, 1.

Toi-même, que fais-tu dans un tel équipage? Pourquoi ce tablier, ce manteau, ce bonnet?

MoRTPLBUBT, Coméd, poète, I, 1 ; - Cf. Id., Trigaudin, II, 3.