FIGURÉ — FIGURER

^ Dans son premier Dietûm. deê Prétmues, Somaize traduit : crEstre estimé, faire gtire.fi — Faire figure était une expression nouvelle.

«Quand on dit d*un homme (\^\\ fait figure dans le monde, ou à la Cour, c'est à dire u*il y sert d*omement comme une statue placée dans la niche de qudque palais.»

SoRBL, Connott. dee ùvr,, 1671, p. &o3.

«Dit-on ioxxymrs faire figure t poursuivit Âriste? Faire à la Cour et dans le monde une rande, une petite, une honne, une méchante, une belle et une pauvre jîgure 7 — Tout ela se dit encore par quelques gens, répliqua Eugène, mais les personnes intelligentes évitent jusque dans la conversation, ou ne le disent que par raillerie.»

Li P. BocHOVRS, Ariete et Eugène, 9* édit., 1671, p. i38.

L'Académie française, moins sévère que le P. Bouhours, accepte Texpression : tt Figure gnifie aussi Testât bon ou mauvais où une personne est dans le monde k Téffard de ses flaires, de son crédit, etc. Cet homme /au une fort bonne jt^re à la Cour; u y fait une leschante jS^jnire. On dit absolument Jâire ^/^re pour direyâtr« une bonne figure, être ans une situation considérable.» - Diction,, 169 A.

'IGCRE , en parlant du style; chargé de figures de style.

385 Ce style j^re, dont on fait vanité,

Sort du bon caractère et de la vérité. - Misanth., 1,9.

Qu^il a Tair paysan ! Ce discours ^tire. . .

— Vous plait, dites le vrai? — N'est pas bien digéré.

MoKTPLBUBT, Crtep. gentHh,, II, 3.

Un discours si galant et si bien figuré

Doit n'être interrompu que pour être admiré. - Id., Trigaudin, IV, 8.

Luy (Zuingle) et OEcoiampade, avec des expressions un peu différentes, convenoient au fond que ces paroles «Cecy est mon Corps» estoient ^urMs; «est» veut dire «signifier», disoit Zuingle; «Corps», c'est «le signe du Corps», disoit OEcoiampade. - Bossubt, Hist, des Var., a in-A% 1688; I, p. SL

n (Luther) montroit que, de tourner au sens figuré des paroles de Nostre Seigneur, si simples et si précises, sous prétexte qu'il y avoit des expressions )^r^<p« en d'autres endroits de l'Ecriture, c'estoit ouvrir une porte par laquelle toute l'Ecriture et tous les mystères de nostre salut se tourneroient en figures.

Id., ibid,, I, p. 89.

1*» Figurer, représenter.

Une vieille tante. . . nous figure tous les hommes comme des diables qu'il faut fuir. — Bourg, geuL, III, 10.

Ta bouche trop longtemps m'a trop hien figuré

Un tourment que ton cœur a toujours ignoré. - Quinadlt, Le$ Rivales, I, 3.

399 Défigurer aux yeux la Guerre au front d'airain. - Dbspb., Art poét,, III.

•j*" Figurer, accoutrer ou avoir une figure, un visage. . .?

i435 Voici Monsieur Du Bois, plaisamment j^r^.

' — Que veut cet équipage, et cet air effaré? -^fwan/A., IV, 3 et 4.

376 Fit — FII.ER DOUX

% Ce mot, employé par Gélimène dans une phrase moqueuse, ou die donne du «Monsieur n à Du Bois, n*est pas pris dans une acception alors admise. Fait-elle allusion i «réquipageT) de Du Bois, qui arrive en costume de courrier, avec des bottes, ou à loa trair effaré 7 V»

Nous n^avons trouvé nulle part un emploi analogue de ce mot.

Fil, suite.

191 Achevons mon récit,

Et reprenons lejil de ce que j'avois dit. - Princ. éfJEÏ., I, 2.

Repren»-nous leJil de ton histoire, et laisse-là cette matière.

Ghapelâir, Trad, de Guzm, d^Alfar,, i63o; II, p. ^07.

170 Beprens leJU de ton discours. - Lobbt, Muze hUtor,, 5 septembre i65i.

Ah I vous voilà dans leJU de Thistoire I - Bigraiu), Crit, de l'Hom, à h.fcrL, se. 6.

Filer doux.

1189 Tu n'es pas où tu crois; en vain in Jiks doux :

Ton excuse n^est point une excuse de mise. - Amph.^ II, 3.

Frondeurs, vous n^étes que des foux; n faut désormais fier doux,

-ScARROR, Œuvr,, Paris, David, 1700; I, p. 177.

Mais maintenant, Rhin, il (mit fier doux, - Id., ibid,; I, p. 368.

De respect ou de peur des coups,

Chacun désormais jî/e dotur, - id., ibid,; l, p. Add.

Jupin , craignant son courroux ,

Se retire et file doux, - BRâBiUF, Lucain irav., i656, p. 168.

A peine d'un son glapissant Eut-il donné farfarinelte , . . .

Que les ûoi» filèrent tout doux,

Dassoccy, Ovide en belle humeur, i65o, p. 77-78.

L'autre

Prend le grand chemin de la porte.

Tâchant toujours défiler doux, - Richbr, Ovide bouffon, i6Gs, p. hS'y.

S'il m'en falloit tàter, je pourrois^/er doux.

Th. Corn., D, Berlr, de Cig,, IV, a.

Vénus, se mettant en courroux.

Lui dit : tr Petit fripon, vous aurez sur la joue.» Il fallut donc qu'il fiât doux,

Rac, VI, p. 4oi : Lettr, à Vabbé Le Vaseeur, juin iCGi.

J'entends quelqu'un marcher. — On revient, ^/ofw doux,

MoNTFLEORT, Crisp. gentHh. , III, 11.

Avec de tels brcllcurs il (aui fier bien doux, - Id., Fille capitaine, II, .').

Si vous branlez, je vous coupe la gorge. . . — 11 faul^fcr dottx,

Reg5%rd, Divorce, I. T).