EFFETS

Jatti sono tna$chi; il se pcult bien traduire en françois de mot à mot ainsi : les parole* iont femmes (ou femelles), mais les /aie tz (ou les offerts) sont masles; mais il ne pourrait se rendre en grec ni en latin , pource que ni en l'un ni en l'autre le mot ordinaire signifiant parolles n'est de genre féminin : sur quoy est faiclc l'allusion.» - H. Estienue, Conformité, Préf.

Effet : a° résultat, succès.

1981 Pour moi, je ne tiens pas, quelque effet qu'on suppose, Que la science soit pour gâter quelque chose.

Fem. sav., IV, 3.

Pour vous servir avec plus d'effet, je veux changer de batterie.

Mal. imag., I, 8.

Les mauvaises causes ne peuvent produire de bons effets.

Fr. Des-bues, Les Marguerites franc. , édit. 1609, p. i5a.

57 & Vous voyez un effet des leçons d'Annibal. - Cobn., Nicom., II, 3.

17 Ces discours sont fort beaux, mais fort souvent frivoles :

Je ne vois point Y effet répondre à ces paroles. - La Font., IX, p. 90a : EpStr.

V effet m'assurera de ce que je dois croire.

Th. Cobn., Geôlier de toi-même, V, a.

V effet suivit son attente. - Sbgrais, Nouv. franc., i656; 5* Nouv., p. 116.

979 Hélas! de quel effet tes discours sont suivis! - Rie, Androm., III, 8.

Ce qui montre que ces remontrances se faisoient et s'écoutoient sérieusement, c'est qu'elles avoient leur effet. - Bossu et, Hist. univ., in- 4°, 1681, p. 4 A 9.

Les Colonies Romaines. . . faisoient deux effets admirables : l'un, de décharger la ville (de Rome) d'un grand nombre de citoyens; l'autre, de garder les postes principaux. - Id., ibid., p. 539-533.

Effet : 3° objet, cause.