FLEURET — FLEURETTE

Ici, fleurer se confond bien avec flairer; dans les exemples suivants, il a le sens neutre admis par l'Académie, et qui le distingue de flairer :

Douce et belle bouchelette , Plus fraîche et plus vermeiilette Que le bouton ayglantin

Au matin, Plus suave et mieux jurante Que Timmortelle amaranthe ... - Rbmt Bblubiu.

U fleur oit bien plus fort, mais non pas mieux que roses. - Résnier, Sot. X.

Fleuret.

19& Vois-tu ce petit trait de feinte que voilà?

Ce fleuret? Ces coupés courant après la belle? - Fâch., I, 3.

* «Fleuret, dit Furetière, est le nom d'un pas qu'on fait à la danse, ou plutost ce sont trois pas joints ensemble; mais il n'y a qu'un mouvement.» - Diction., 1690.

Fleurette.

1777 De l'humeur que je sais la chère Marinette,

L'hymen ne ferme pas la porte à h fleurette. - Dép. am., V, 8.

227 ... Et votre femme entendra les fleurettes ?-Éc. des Mar., 1,2.

547 Vous pensiez hien trouver quelque jeune coquette,

Friande de l'intrigue et tendre à h fleurette? - Ibid., II, 6.

509 Certes, pour un amant, h fleurette est mignonne.

Misanth., II, 1.

Les François. • . s'attachent, en étourdis, à conter des fleurettes à tout ce qu'ils rencontrent. - SiciL, se. i3.

11 me prend des tentations d'accommoder tout son visage à la compote, et le mettre en état de ne plaire de sa vie aux diseurs de fleurettes. - G. Dand.) II, 2.

* Le moi fleurette a toujours existé dans la langue, comme diminutif de fleur, puis dans le sens de fleuretit. Mais c'est seulement vers i65A qu'il prit le sens de «propos galant».

Voici deux exemples significatifs tirés de Corneille. Dans Le Menteur, la première édition (1666) et les éditions suivantes, y compris celle de i65&, portaient les vers suivants :

A 1 Aussi que vous cherchiez de ces sages coquettes Qui bornent au babil leurs faveurs plus secrettes.

o&5 II continue encore à te conter sa chance.

— U continue encor dans la même imprudence.

IIIIIIUII ftA1l«»AU.