GRÂCE — GRAIS

Je commençai ma lettre par vous rendre mille grâces de vos soins.

La Rochef., M, p. 97.

* Dans une Chanson qui fait partie de ses Bergerie* et Mascarades, Desportes avait dit :

Je vous rends grâce, à Déitez sacrées.

Malherbe le reprend, dans ses annotations : «Il faut dire je vous rends grâces. Grâce, au singulier, ne signifie pas grates; je ne m'enquiers pas si le latin dit grattant.» - Malh., IV, p. ktiQ. — Voir Bronot, Doctr. de Malh., in-8', p. 353.

Le P. Bouhours est moins affirmatif : «Soit qu'on dise rendre grâces ou rendre des actions de grâces, grâces est toujours au pluriel pour le moins en prose; car, comme la poésie a des droits que n'a pas la prose , on pourrait dire en vers : rendons grâce au Seigneur. Nos meilleurs poètes disent l'un et l'autre suivant le besoin qu'ils en ont :

Rendez grâce au seul nœud qui retient ma colère!»

Bouhours, Rem. nom. sur la long, franc., 1689, p. 343.

Je vous rends grâce, leur dit-elle,

De tant de marques d'amitié. - La Font., VIO, p. 100 : Psyché, liv. 1.

Grâce : dieu grâce.

* Voir ci-dessus, p. 8a, Dieu grâce.

Grain : poulet de grain.

* Voir Poulet de grain.

Grain de sel.

* Voir Sel : grain de sel.

GRAIS, grec. [Langage populaire.)

1659 Et ne voulant savoir le grais ni le latin,

Elle n'a pas besoin de Monsieur Trissotin. - Fetn. sav., V, 3.

Est-ce là du latin, dit Vollichon? Je ne l'entends point, mais engrais, je vous en casse. - Furetiere, Rom. bourg., bibl. elzév. , p. 1 a 5-198.

* Ce quiproquo était une plaisanterie courante :

Du latin, j'en sais peu; mais pour du grès, j'en casse.

Gilet de la Tessonrebie , Le Desniaisé, IV, 5.

ao3 Parlera-t-il à cette fois

Ou bon Lorrain ou bon François f

Pour du gret, souvent il en casse. - Loret, Mute histor., a 5 août i65a.

La prononciation de grec comme gré ou grais est attestée par le nom de la rue des Grès, autrefois rue Saint-Etienne des Grecs. En général % le c se prononçait à la fin des