‹ Lexique de la langue de Molière comparée à celle des écrivains de son temps (volume 3)Chapitre 532 sur 625 · IMPIE EN... — IMPORTUN · texte numérisé non relu

IMPIE EN... — IMPORTUN

dans Racine , La Rochefoucauld , etc. M0" de Sévigné Ta' employé avec un complément . mais au pluriel :

Vous êtes peut-être un peu plus docile , voyant les impétuosités de ce sang.

Sév., V, p. 3s6.

IMPIE EN ... , incrédule en . . .

Comment, Monsieur, vous êtes aussi impie en médecine?

D. Juan, III, 1.

* Gomme le mot précédent, impie s'emploie d'ordinaire sans complément. Le Diction, de l'Acad. ne donne aucun exemple de impie avec complément. — Th. Corneille a fidèlement traduit ce passage :

Oh ! jusqu'où vous poussez vostre humeur libertine !

Je ne vous croyois pas impie en médecine. - Th. Corr., D. Juan, III, t.

IMPORTER À . . . , être important pour . . .

33 o Parle. — C'est un secret gui m importerait fort, S'il étoit découvert. - UÉt.y I, 7.

Hé bienl oui, puisqu'il veut te choisir pour juge, je n'y recule point; il ne m'importe qui que ce soit. - UAv.> IV, h.

961 Peut-il vous importer par quelle voie arrive

La gloire dont pour vous Ildione se prive? - Corr., Attila, III, k.

69 II réimporte à la République

Que tu fasses ton testament. - La Font., II, p. ai 1 : FabL, VII, 1.

371 Allez; cet ordre importe au salut de l'empire. - Ràc, Britann., III, 1.

Importun : être incivil plutôt qu'importun, locution.

Je ne me couvrirai point, si vous ne vous couvrez. — Taime mieux être incivil qu'importun. — Bourg, gent., III, h.

* Dans un ouvrage dédié à Malherbe, par conséquent antérieur à 16 38, dans le Secrétaire de la Cour et à la mode, Rouen, sans date, Puget de la Serre a joint à ses modèles de lettres un opuscule intitulé : Les compliments de La langue française , par N. N. , qui occupe les pages 371-339. On y lit, p. 380 :

«A. . . Prenez place, Monsieur. — B. . . Ce sera après vous, Monsieur. — A. . . Non, Monsieur; je vous prie de vous mettre là, la place est dédiée. — B. . . C'est donc pour vous obéir, Monsieur. J'aime mieux faire l'incivil que l'importuna

Dans un autre compliment, B. . . répond à A . . . qui le presse de sortir le premier :

k Monsieur, puisqu'il vous plaît ainsi, et de peur d'être réputé importun au lieu de civil, je ferai cette incongruité, avec protestations que vous m'y forcez.» - Ibid., p. 998.

Page 1