AVANTAGES — AVANTAGER
Enlrc ies deux éditions, Vaugcias avait pu])lié ses Remarquet (16/17), ^^ Corneille avait pu y lire, à propos de avant que, devant que : «Tous deux sont bons. M. Coefieteau a tousjours escrit devant que; mais avant que est plus de la Cour et plus en usa^e. L^un et Tautre, devant Tinfinitif, demande Tarticie de; par exemple, il faut dire : avant que de mourir, et devant que de mourir, et non pas avant que mourir, ny devant que mourir, et beaucoup moins avant mourir, comme disent quelques-uns en langage barbare.»
Dans ses Obtervalione sur Vaugelas, TÂcadcmie (170A) fait ce commentaire : «Il n^y a plus qu WanI que qui soit en usage. Ceux qui parlent bien ne disent point devant que, La particule de est nécessaire quand avant que est mis devant un infinitif, et il faut dire : avant que de mourir, et non pas avant que mourir ou avant mourir, n
Avant de a eu beaucoup de peine à entrer dans la langue. Le P. Bouhours (Doutei eur la langue françoiie , 1671) cite comme opposé à la règle de Vaugelas Texemple suivant, tiré de la traduction des Homélies de saint Jean-Cbrysostome par le P. Ant. de Marsilly (1666) : ff(ns) rabaissent quelque cbosc du vain orgueil où ils estoient avant de les voir. »
En 1798 encore le Dictionnaire néologique (3* édition) signalait comme une nouveauté ces tournures du P. Catrou, dans sa traduction des Géorgiquee de Virgile : crAstrée, avant de se retirer au ciel. . . » — «La pierre retomlwit avant d'être arrivée à la cime.»
La cinquième édition du Dictionnaire de F Académie (an vu) n'admet pas encore avant de, et les deux dernières éditions (i835 et 1878 ) donnent indifféremment avant que de venir ou avant de venir, — Voltaire a dit , dans Tancrède :
Mais, avant de mourir, elle sera vengée.
Avantages : prendre ses avantages.
Nous savons prendre nos avantages de celle vénénition que la peur de mourir. . . . donne pour notre mérite. — Ani. méd,, III, 1.
]3f)9 Prenons notre avantage avant quVn nous poursuive. - Corn., Cinna, IV, 5. 801 Si mon expérience en prend quelque avantage, * 1d., Scrtor,, 111, 1. i34 Notre ennemi, Seigneur, cbcrcbe ses avantage», - Rag. , Alex,, 1,3.
Avantager, terme de droit.
io55 On peut avantager une femme en ce cas. - Ec, des Fem,^ IV, 9.
1062 Il peut l'avantager
Lorsqu'il Taime beaucoup. — Ibid, , ibid.
De ses agréments négligez . . • Mille beaux visages en France Se trouveroient avantagez, - Scabror, Ode à A/™' d'Aiguillon,
Je passe mes beaux jours avec des paysans,
Moi qui ponrrois on Cour faire bonne ligure,
Qui suis arantngé d(*s dons de la nature. - Mo.xiTPLttJHT, CriKp. gmt., I, 5.
Dans le même hoiis, faire un avantage.
— Monsieur, eu vous prenant, \ous fait un avantage
Qui doit faire oublier et ses maux et son âge. - Regkard, Légat, umv,, 1, 7.
