‹ Lexique de la langue de Molière comparée à celle des écrivains de son temps (volume 4)Chapitre 51 sur 395 · AMPHITRYON · texte numérisé non relu

AMPHITRYON

1708 Le véritable Amphitryon

Est l'Amphitryon où l'on dîne. - Amph., III, 5.

Amplement, parfaitement.

98 D'où sautant un jeune homme amplement ajusté. - Fâch., I, 1. 1570 Et croira Nicomède amplement satisfait. - Gobh., Nicom,, V, It.

Amusement, retard.

1/103 Votre feinte douceur forge un amuwnent

Pour divertir l'effet de mon ressentiment. - D. Gare, y IV, 8.

91 5 Moi, je l'attends ici pour moins d'amusement. - Tart., 1,3.

i8/t8 Le moindre amusement vous peut estre fatal. - Ibid.y V, 6.

i&Zto N'est-il point là quelqu'un? — Ahl que d'amusement!

Misanih.y IV, i.

16&9 Mais plus d'amusement et plus d'incertitude. - nnd.,\^ 9.

980 Amphitryon, c'est trop pousser Yamusement : Finissons cette raillerie. — Amph., II, 9.

hoà Donnons jusques au lieu; c'est trop d*amusetnerU, -- Gobn., Clit,, II, â,

4e Dans son DUeours de l'Acad. franc. (i65&), Sorei dit : «L'on forme à toute heure plusieurs mots nouveaux, tels qa^amusement , accablement et ahandonnement.n Mais le root existait déjà dans la langue.

Nicot (1573) traduit : animi oceupatio, — En i636, Monet traduit amuser par entretemr, occuper, tenir occupé; entretenir en longueur, mener à la longue; et amusement, par oceupaiion ou délai fnutratoire, — Richelet, en 1680, traduit amusement par occupation légère de peu d'importance, — Furetière (1690), par occupation qui sert à passer le temps ou emèce de tromperie pour gagner du temps. — Le Dict. de l'Acad. (îôqA) est le premier qui donne à ce mot le sens actuel : «ce qui amuse agréablement, ce qui divertit», sens aéjà employé par M"* de Sévigné :

Vos lettres me sont d*un grand amusement. - Stfv., lY, i!i38.

Pariez -moi souvent de ce petit peuple, et de Vamusement que vous y trouvex. - Id., y, 195. (Lettre du 3o jmn 1677, à M"* de Grignan. - 11 s*agitde ses enfants.)

Amuser (S'), perdre son temps.

Qu'on ne s* amuse pas à badiner. - Mar. forcé, se. 2.

Je ne m'amuse point à vous consoler de la mort de M. de Galas. - Malb. , III, 60. 7^11 Mais je m'amuse trop ; Torfèvre est loin dlci. - Cokk., Suite du Ment., II, 6.

Page 1