CONDITIONNÉ

«Il semblait, dit Durcau de la Malle (Trad. des An$udesde Tacite, lir. 1, noie 8), que la noblesse, chez les Romains, fût la liberté. Ceci donne, je crois, Texplication d'une phrase que nous employons souvent , et qui a quelque chose de bizarre. Nous disons na nomme de condition, pour désigner un noble; c'est, je pense, la traduction de Vingetmmt des Romains : homme de condition libre; et comme, avec le temps, les longues phrases s^abrègent , on a fini par dire homme de condition tout court. »

Uopbiion de Dureau de la Malle est confirmée par la traduction que donne La Bniy«re d^un passage de Théophraste : « Celui-là. . . est impudent qui, voyant venir une fenune de condition (y^w éXcvdepa, femme de condition libre) ^ feint dans ce moment quelque besoin pour se montrer à elle d'une manière déslionnéte.7) - La Rbut., I, 56.

ff Condition dit moins que qualité; et homme de qualité est quelque chose de plus en noitre langue wjî*homme de condition, . . J*ai connu un homme de bonne maison, mais nn peu entesté de sa noblesse, qui eut un grand chagrin de ce qu^on avoit dit qu^il estoit hmm de condition, parce qu^il prétendoit estre homme de qualité.n ~ Le P. Bouhouks, Rem, non, eur la langue fr,, 3* édit., 1689, p. 197.

La Rochefoucauld ne parle jamab de gens de condition, mais de gens de quaUté :

Beaucoup dliommes et de femmes de qualité essayèrent de lui plaire.

La Rocbep., 1,96.

Je n^ay jamais compris comme une personne de ma qttaUté peut s^abaisser jo»qu*à aimer un homme de médiocre condition,

Sborais, Nouv, franc,, i656, 5* Nouv., p. 90.

Conditions , le pluriel potir le singulier.

Vous ne Tcpousez qu'aux œndUions de vous laisser veuve bientôt.

333 Enfin Tofire s'accepte, et la paix désirée.

Sous ces conditions, est aussitost jurée. - Corn., Horace, I, 3.

* Terme de pratique, ordinairement réuni au mot clauses : <raux clauses et conditùmt,..^

Conditionné.

Je n'ai jamais respiré une odeur mieux candhionnée.

Préc. rid.y se. 9.

3|c Somaize traduit : ts Meilleur, Je n'ay jamais senti une meilleure odeur : je n*ay jamais respiré une odeur mieux conditionnée, v - Gr, Diction, des Prêt.

Non, il est gros et gras, bien conditionné,

Il est toujours gaillard, dort bien, boit davantage.

Et mange trois fois mieux qu'un cheval de louage.

MoiTTPLBDRT, Crisp, gentHh,, U, 5.

Ai-je trahi la foi que je vous ai donnée t

— Non, vous êtes en tout bien conditionnée,

Relie , sage , fidelle , et , malgré tout cela ,

Il plait à mon destin que je vous plante là. - Poisson, Comédie sans titre, 10, &.

Une amitié si bien conditionnée ne craint point les injures du temps.

Sir., X, 960.