RÉGAL

D'où vient quîl nest pas venu à ia promenade? — Il a quelqu* chose dans la tête qui Tempéche de prendre plaisir à tous ces beau ^^ rigoles. - Am. magnif,, II, a.

n iu\i demandé si vous aviez témoigné grande joie au magnifique ^ régale que Ton vous a donné. - Ibid, , Md.

Quelles fantaisies sont les vôtres, de vous aller mettre en tête quB. e votre mari dépense son bien, et que c'est lui qui donne ce rigaû k Madame? - Bourg, gent., IV, s.

Si jamais je reviens à semblable rigak. — Ihid.^ Ballet, i** entr^^.

Votre laquais vert, jaune ou gris, 0 Dame toute libérale, M*a présenté votre régale :

C'est pourquoy ce rondeau j'écris.

ScABBOR, Œuvr., Paris, David, 1700; I, p. 6l «

69 Festin, balet et comédie.

Avec une belle incendie , Furent donc les divers régaUê Qu^on fit aux Majestez Royales. - Lobbt, Muze histor., i3 août t^>5t.

191 Du Pont , fameux opérateur A tirer les dents, fut Tautheur De la régale ou belle feste. - lo., ibid,, 96 juin i655.

a 3 3 Je vais donc encore icy dire Que la mère de notre Sire . . .

Ces jours passez fit un régale {Cesi k dire un don de sa main) A TEg^e de Saint-Germain. - Id., ibid., 19 avril i66â.

Au moindre jour offert d'union conjugale, Elle en fait seul à seul un fort joli regale.

Th. CoBif., Banm d'Albikrac, î, 9 ; - Cf. Id., D. Bertr. de Cig., Il, 0.

Ovide aussi qui, à son ordinaire, explique ingénieusement la nature de c flèches (de F Amour), lors qii*il parie de celles qui sont dorées, ne laisse pas dar^^ SCS vers le moindre soupçon qu'il ait pensé aux ^moindres regaUê, je dis mesme fruicts, de bouquets cl de parfums, qui estoicnt les presens de son siècle.

Sarasin, Œuvr.y a in-6% i656; I, p. 909.

Propreté toucha seul aux apprêts du régal.

La Foirr., V, p. 586 : Conim, IV, 16.

* La Fontaine, qui a employé assez souvent le mot, n*écrit jamais que r%a/.

Cependant dites-moi si cette comédie Que votre fille veut avoir, quoi qu'on en die. Est un régal pour vous, de qui la nouveauté Ait de quoi régaler votre caducité.

MoNTPLBUBY, Ambigu cmn., 1*' interm., se. 9.

Je vay envoyer tout présentement mou valet, faire préparer un petit regale poi le hal que je veux donner.

SuBLienr, Faueêe Querelle, 1668; I, 3; - Cf. 1»., ibid.; Il, 8.

RÉGALER â83

.Ma nièce et nioy nous ne pensons revenir de l'admiration où nous a mises la !»ompluosité de votre régale, - GoAMPHBSLé , Rue Samt-Denii, se. 16.

Hé I ma foy, sans avoir galant ny favory,

Le plus méchant régal est encore un mary. - Poisson, Fêtn, coq., V, 5.

Leandre estant aimé de tout cet hôpital ,

Les foux iuy vont donner un fort plaisant régai.

Monsieur Vilain, par moy, vous prie à cette feste. - lo., Faux dtoerL, III, t3.

Madame, mettra-t-on le couvert dans la salle?

— Quoy donc 7 Vous prétendez me faire un grand régah f

— Non, Madame, ce n^est qu'un fort petit cadeau. - Id., t6ûj., III, 7.

Ces pedans fourrez me paroissent aussi fins que Tasne d'Esope; ils se parent insolemment de la peau du lion ; ... ils meriteroienl bien aussi le mesme regaU que Ton fit au dos de ce ridicule animal.

BaziNçoN, Médec, à la cen$ur$, 1677, p. aoa.

Le beau régal , qu'un mari qui gronde toujours I

R16NABD, Hom, à h, forL, I, 5.

Pour faire un plein régal,

Ce soir, avant la noce, il donnera le bal. - Id. , Le Bal, se. 6.

4c Le mot régale, la régah ou droit de régaU, était le droit réservé au Roi de pourvoir ux abbayes et évéchés vacants. Un autre sens, donné par Cotgrave, est cehii d'instruaent de musique. Quel était cet instrument? Monet (i6d6) nous Tapprend : c'était une épinette oi^anisée, munie de petits tuyaux d'orgue ?). Le plus ancien dictionnaire où nous rouvions régale dans le sens de fête, festin, est celui d'Oudin { Recherche» ital. et franc,, i6&!i). — Quant à l'orthographe, Richelet (1680), regale; Danet (i683) et Furetière 1690), régal; l'Académie française (169a), regale; mais, dans les éditions suivantes, égal.

HëGALëR : 1° Récompenser, dédommager, payer.

isSo La belle est dans le lit, et ne peut vous parler; J'en suis fâché pour vous ; mais pour vous régaler Du souci qui pour elle ici vous inquiète. Elle vous fait présent de cette cassolette. - UÈUy III, 9.

Il y a plaisir. . . à travailler pour des personnes qui soient capables de sentir les délicatesses d'un art, qui sachent faire un doux accueil aux beautés d'un ouvrage, et par des chatouillantes approbations, vous régaler do votre travail. - Bourg, gent,, I, 1.

M""' de Sévigué a employé régalement dans un sens analogue :

On changeroit ce qu'on a de trop d'un c/^té, pour en acquérir de l'autre; ce régalement (cette compensation) feroit de trop grandes perfections.

Séf., A M^de Gr.,% février 1690.

2** Bégaler, fêter, traiter bien, gratifier.

5 17 Lélic (et l'action lui sera salutaire)

D'un bel enterrement veut régaler son frère. - L'Ét., H, a.

hSà RÉGALER

277 J aurai certainement grande joie à le voir, ^

Et pour le régaler je ferai mon pouvoir. - Éc, des Fem, , I, i.

880 Comment d'un grès? — D'un grès, de taille non petite, Dont on a par ses mains régalé ma visite. - Ibid.y III, 6.

Cet époux prétendu doit aujourd'hui régaler sa maltresse d'une pn menade sur mer. - D, Juan, 1,9.

Bois, et chante ta chanson, pour régalerie Commandeur.

/Am/.,IV, 8.

910 Cette vapeur dont vous me r^alez

Est un peu, ce me semble, étrange. - Amph.y II, 9.

Je vous recommande surtout de régaler d'un bon visage celle ^mtsoune-ià. - VAv, , III , 1 .

Vous ne savez pas ce qui m'est arrivé dans ce logis. . .? — iNatii vraiment : qu'est-ce que c'est? — Je pensois y être régalé comme il faut. - Pourc.y II, 4.

Tout le monde a couru en foule à la magnificence de la fête doat l'amour du Prince Iphicrate vient de régaler sur nier la promenade des Princesses. - Am. magnif,, I, 1.

Vous avez bien la mine, Cléonice, de me venir ici r^^afer d'un mauvais divertissement. - Ibid., I, 5.

Quel lieu voulez- vous. Madame, que mon amour choisisse pour vous régaler? - Bourg, gent., III, i5.

Cesl merveilleusement assaisonner la bonne chère, que d'v mêler !«* musique, et je me vois ici admirablement régalée. - lbid,y iV, 1.

763 Celle que cette nuit sur Teau j^ai régalée. . . - Coiiif., Ment., ILl, 1.

578 Avec quelques douceurs il faut le régaler. - Id., SuUe du Ment., il, 3.

A M. Tabbë Taleman (Tailemant), pour le remercier d'une petite Inbliotlicqa^^ dont il avoit régalé raulhcur. - MiYXAao, CEuvr., in-&*, 16&6, p. s 3.

On m*a régalé d'un jambon

Porté fîraischement de Bayonne,

Et mon fiicasseur est si bon

Que le grand Flotte le pardonne. - Id., ibid., p. 909.

Je suis bien plus voitriaimo qu'Annibal Caro ne Tétoit de celuy qu'il régala ^^*-' ce nouveau mot - Balzac, Lettre à Conrart, a janvier i65i.

J'ay desjà esté régalé du 9* volume de Cyi-ue. - Id., Und., 17 mars i653.

Vous m'avez pourtant régalé D*un présent d'argent et de soye.

ScABBoif, Œuvr., 1700; f, p. 6&; -> Cf. Id., Dern. QEw-r'-' I, p. 18 et 159 ; - Jodelet duelliete, III, A.

Je battuls tous vos domestiques.

Et de présens fort magniBques