LIVRE I, PART. III. CHAP. CIX

sont assises les .vij. planètes l'une sor l'autre; dont la première, qui est plus prochaine'' de la terre sor le feu, est la lune*.

Desor la lune est Mercures, et puis Venus, et puis le soleil, et puis Mars, et puis Jupiter, et puis Saturnus, qui maint sor toutes autres planètes, près dou firmament.

Et sachiez que chascune ^ planète a son cercle dedans le pur orbe ^®, por quoi" li uns va haut et l'autres plus bas, selonc ce qu'il sont^^ assis l'un cercle ^^ dedans l'autre. Et li contes dit apertement^* cà en arriéres que li mondes est touz reons et compassez dihgemment. Et si com la terre est toute reonde, a son compas, dont li poins'^ est^^ au parfont de la terre, ce est en son mileu que les gens apelent^'' abisme, tout autressi sont compassé li cercle des elemens et des planètes et^^ dou firmament, si que il sont trestuit reont li uns dedanz l'autre, et li uns environe l'autre; et li cercles ^^ qui est dedanz est maindres que cil qui est desus lui, por ce n'est il mie merveille se l'une planète -° court plus tost que l'autre; car tant comme ses cercles est plus petiz court il plus tost, et cele^^ qui va entor le plus grant va plus lentement 2-, selonc ce que li contes dira ^^ cà avant , là où il traitera de chascune planète par soi.

' A, K,Y, œ. A ^ \ prochienne , v; près de, w. — ^ Et por ce croissent et descroissent totes les choses terrestres en son cours; et ce est quant la lune est tote reonde, lorsque ele a acompli .xv. jors, totes choses sont pleines, neis les testes des homes et des lestes et de toz autres animaus, en sont pleines. Et quant la lune vet mertnant, por ceste meisme manière, totes choses devuident. Soure la lune est Mercures, et soure h Mercure est Venus, et soure Venus est li soleaus, soure le soleil est Mars , soure Mars est Jupiter, et soure Jupiter est Saturnus, 0, R, V. — ' De ces .vij. planètes, k, — " Air, a,b,c,d, k,o,r,s,t, ^.œ.w. A 3. — " Par quoi il va et fait son cours environ la terre, li uns plus, c, d, s. — '* L'un dedens l'autre, w. — '' a, d, k, r, s, y, .«, oe; en cercle, li uns, f. — '* a, b, c,k, 0. r, Y, JE, OE, w, A 3; mq. f. — '^ d, s; le point, F. — '* d, r, s, y, :E, ce, a 3; erii, f. — "a,c, d,k,r, s, y, jE,oe,w, F 9; l'an apele, f. — "a,c,d,k,r,s,y, *,ce,w. a3; et mq. f. — " a, c, d, r, s, y, oe, a 3; un anviron la terre, qui, f. — '" k, r, y, qe. a 3; plenete, f; li unes planètes a plus tost fait son cours que li autres, car de, d. s. — '' y. e. w, A 3 ; cil, F, — " B, D, s, «, A 3 ; grant, selonc, f. — *' Devisera cà après, là, d, s.

126 Ll TRESORS.

ex. — De la Grandor don ciel el de la terre'.

Et se ce est la vérité que^ la terre et li autre cercle sonl^ foimé au compas, donc covient il* par nécessité qu'il soient tuit fait à nombre et à mesure; se ce est voirs, nos devons^ bien croire qui li ancien philosophe, qui savoient arismetique^ et géométrie, ce est la science de touz les nombres et de toutes mesures, porrent bien trover la grandor des cercles et des estoiles ; car sanz faille li cercles est environ "' .vj. foiz tant comme li compas a de large, ce est à dire que il gire^ .iij. foiz tant comme il a d'espès. Et par ceste raison, maintenant que il troverent combien la terre gire^, porrent il bien trover et sentir ^^ combien ele a d'espès. Por la mesure de la terre troverent il " par raison dou compas et par les aleures des planètes et des estoiles, combien li uns cercles est plus haus que li autres, et la grandor de chascun.

Raison comment : La terre gire^^ tout environ .xx'". cccc. xxvij. liues lombardes ^^, jà soit ce que li Ytalien ne dient pas liues, mais^^ dient milles, porce que en un ^^ mille de terre a^*^ .m. pas, et'' chascuns pas contient .v. piez, et chascuns piez contient .xij. pouces'^; mais'° la liue francoise est bien .ij. ou .iij. tans^o que le mille ^^ n'est.

Puis que on sot la grandor dou cercle de la terre, lors fu il chose provée que ses espès^^ est la tierce partie de sa grandor, et ses compas est la moitié de son^^ espès, ce est la sixte partie de son^* cercle.

Et il ^^ est voirs que les planètes ^*^ qui sont ens el^'' pur air, et toutes

' K , R , Y. œ , A 3 ; Ct ait de la Grandor de la terre et dou ciel, f. — ■ a , b , c , d, k . r , s . v. « , œ , w, A 2 , F 2 . F 3 ; Ce esHa devise commant, f. — ^ Soient, d , s. — ^ a , c , d , k , r , s . y . * , (œ ; donques covient par, f. — 'a,c,d, k,r, s, y, yE,œ, w; nombre. Et ce devons nos, f. — ■^ Qui est science de savoir nombres [nombrer, o] et géométrie, ou s'apartient tote mesure de terre, porent, o, r. — ' a, c, d, k, r, s, y, .e, a 3; cercles anviron, f. — %, s, y, ;«, œ. w; torne , F. — ' c,D,R, s, Y, .fi, œ, w, A 3; torne, a, K;dure, f. — ^"Savoir, k,y, £,k 3. — " Bien, D, R, s, /E. — '* D, R. s, Y, JE, œ, W; torm , F. — '' Lombardesses , y; lombardeises , œ. — '* Ains, a, d, s, y, w. — '^ a, u,y; que une, f. — " a, %.\sont, f. — ^' d, k, y, a 3;eïmq. f.

— •%, R, y; peuces, f. — " Vos ne devés entendre à lieue francoise , porce que ele est, o. R. — ^"a,y,w; tens, F;grangnour, K.;plusgrans , d , s, — ^^Nefriit, w. — "" Espesseur, m. — ^^ D, K. R, s, Y, JE. OE, w; SCS, F. — " A, C, D, K, R, S. Y, JE, OE, W. A 3 ; sea;^e de cercle, f.

— -^ Bien, k,K; il est bien, d,s. — ""'a, b.c,d, etc. ; pknetes , f. — "'' d, s; en, f; sontel, je.