LIVRE I, PART. III, CHAP. CXI

Et por ce puet chascuns entendre que Saturnus parfait et acomplit ^^ son cours en .xxx. anz, po s'en faut, en tel manière que il revient au premier point dont il s'esmut.

Jupiter, qui est desouz lui, est dous et^^ piteus, et plains de touz biens, et va par les .xij. signes ^'^ en .i. an et .i.^* mois et .iiij. jors; mais son cours parfait en .xij. ans^^ .i. pou moins '*>.

Mars'^ est chaus et bataillereus^-, et mauvais, et est apelez Diex de batailles; et va par tous^^ les .xij. signes^* en .ij. ans et .i. mois et .xxx. jors, et parfet et acomplist son cours en .ij. anz et demi^^, po s'en faut.

Solaus^, qui est bone planète et emperial, va par les .xij. signes^" en .i. an et .vj. heures'^; mais son cours parfait en .xviij. anz, po s'en faut.

Et Venus va par les .xij. signes en .iij. mois et .ix. jours, pou s'en faut^°, et ensuit tozjors le soleil, et est bêle et douce, et est apelée dieuesse*° d'amors".

Mercurius*^ va par les .xij. signes" en .iij. mois et .ix. jors, po s'en faut, et acomplist son cours en .xxviij. ans", et il se mue de legier, selonc la bonté et la malice des planètes asqueles il se joint.

La lune va par les .xij. signes en .xxvij. jors et .xviij.*^ hores et tierce partie d'une bore, mais sa renouvelation fait ele tant qu'ele apert en .xxviij. jors et .vij. hores et demie et quinte partie d'une hore*^, et acomplit tout son cours en .xxviij. ans et .viij. mois et .xvj. hores et demie, en tel manière que ele revient au point et au leu dont ele estoit esmeue au commencement de son cours".

" Compltst, c, R, Y, i. A 3. — *° D, K, R, S, Y, i, 06, w; lui et est ausis comme, f. — *' A, D, K, s; seigmus,r; signacles, y. — **r, y, cb, w; en A., r. — *' A,c, K, o, b; mq. f.

— " k; petit mains, k; en mars, F. — ^^ Qui est desous Jupiter, si est, o, r, v. — ^* a, c, y, oe; bataillor, a 3; batillierres , r, s. — " d, Y;partout, v. — ** d,k, s; seigrutus, F. — '* a, i; et parfet — et demi, mq. f. — '* d, s, an; soloil, F; le soleil [w], qui vient après, qui est rois de toutes les autres planètes, par la grant clarté qu'il done et par le bien qu'il fait al monde en les choses terreines, o, r. — " d, k, s, i; seignaus, f. — ^' Cest en .ccc. Ixv. jours et .vj. heures, c. — " a, k; seignaus, ansuit, f. — " d, s, «, w; dieu, F. — ** Des amors, r.

— " Mercures, a, b, c, d, k. — *' k; seignaus, r. — " c; .xviij. ans, r; .vij. ans et trois

mois, i. ; cours, et, r. — '* k, u, y, w; .xxviij., f. — "a, k, o,b,8, y,^, a3; wwis d'une

hore, mq. f. — "a, c, k, o,r, y, ce, a 2, f 2, f 3; dou commancement. Le reste mq. f.

130 Ll TRESORS.

CXIJ . — Dou Cours clou soleil ' par les .\ij. signes ^

A ce poez vos^ entendre que li solaus est plus biaus^ et plus dignes^ des autres, et sief' el mileu des planètes; car il en a .iij. desor lui et .iij. desouz, et il va chascun jor po mains de .i. degré, car li degré dou cercle sont .ccc. Ix., selonc ce que li contes a dit cà arriéres; et il met à aler par tous les .xij. signes'' .ccc. ixv. jors et .vj.^ hores, ce est .i. an. Et por les .vj. hores qui sont chascun an, en son cours, outre les .ccc. Ixv. jors, avient il que^ en .iiij. ans^° en croissent .i. jor, ce sont .xxiiij. hores. Et lors a celui an .ccc. Ixvj. jors, que nos apelons bisexte^S et celui jor est mis ou mois de février, .v. jors à l'issue; et lors^^ a févriers .xxix. jors. Et por ce nos covient ou kalendier demorer .ij. jors sor une letre^^, et ce est F, car F est la quinte letre à la fin de février. Et quant li solaus a fait .vij. bisextes^* en son cours, en tel manière que chascun ^^ jor de la semaine ^'^ a esté en bisexte^'', lors a li solaus tout son cours acompli entérinement ^^ et torne^'-* à son premier point et par ses premières voies; et por ce^" fu dit cà en arriéres que il parfait son cours en .xxviij. anz; car lors a il fait .vij, bisextes^^

Et sachiez que au premier jor dou siècle entra li solaus ou premier signe, ce est en Aries, et ce fu .xiij. jors à l'issue dou mois de mars**, et autressi fait il encore^^. Et quant il a cestui passé, si s'en entre en

' D, A 3 ; soloil et, F. — ^ d , k ; seignaus, f. — ^ Poons nos, a , k , f 2 . — * d , k , s , y. .e ; beaus, R, w, a 3 ; btax, F. — 'De trestous les, d , s. — ^ d, k., s, y, m^w, r ix; si est il, ¥. — 'a, k; partout, .ccc, v. — ^ a, d , k, s, y, w; .Ixv. hores, f. — * De .iiij. en .iiij. ans croissent, 0, b, v. — '" Font ces .vj. hores .i.jour; car li jours tient .xxiiij. hores, et en tel manière a, K. — " K, Y, .«, w; bixeuste, f. — '^ En icele année, k. — '^ Au devant dit jor de février, k. — ^^ d, k, s, y, j;, a 3; bixeutes, f. — '^ Des .vij. jors, c, 0, b, y, œ. — "^ k, s; semainne, f. — " d, k, s, y, iE, a 3; biseust, f, — ^%, 0, b, y, c»; anterinement , f; entièrement, K. — " Retourne, d, s. — ■*' Dist il cà devant , que, d, s. — ^' d, k. b, s, y. ;E, w; fet .vij. bisext, f.

' Li autre dient en l'oiizisrae, et il meismes le dira après, f. Interpol.

^* D, K, B, S, u. Y, m, w; anquore, f.