CXI. — Dou Firmament et dou cours des .xij.' siguei

Sor Saturnus, qui est la septisme'' planète, amont est li firmamens

'' B, y; ou, F. — - Bepos, y. — " En une, k. — '' Tout ensemble, o. r. — '' En .i. jor et en une, d,s. — "a, d,k, s;feroit, r, y, m-Jait, F.— * a,b, c,d,k, r,s,y. x.; et se, y. — a,d,k.o.s,y,.b; >Jonlà,¥. — '"^ b, c, d, k, r, y, £; atemprent son cours el , v. — 'a.b. CD. etc. lanternent, r. — '\i^; frémi, f. — ''Mes elles corrent plus fort que nus hom porroit esmer, que bien poes penser que quant la roe auroitfait molt tomoi et le formi n'auroitfait que un : et en tel manière corrent les .vij. planètes jour et nuit contre le tomoi dou firmament, o. r. Te?.

' p, R. Y, œ; Ciditd.f. et d. c. d. .xij., f. — ' b. d. s, f -2 ; signais, o, r, y, a â . f 3: signaulx, y, ; signiuus , ok: seignaus, f; seignauls . r. — k, s. f 2; septime, r -, septiesme et la plus haute, w.

où les autres estoiles sont assises. Et sachiez que dès'* terre jusqu'au firmament a .x°\ Ixvj. foiz autant comme ^ la terre a d'espès. Et por la hautesce qui est si grant, n'est il mie merveille se les estoiles nos semblent estre petites. Mais à la vérité dire, il n'a dou firmament jusqu'au soleil nule estoile qui ne soit graignor*^ que toute la terre".

Et sachiez que les estoiles que on puet choisir^ et conoistre clerement au firmament, sont .m. xxij., selonc ce que on trueve ou livre de Almageste^*; mais, entre les autres, en i a .xij. qui sont apelé li .xij. signe ^°; ce sont : Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Léo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagitarius, Gapricornms, Aquarius etPisces^^

Gist .xij. signe ^^ ont au firmament un cercle en quoi il se tornent environ le monde^^, qui est apelez zodiaques^*, et chascuns a .xxx. degrés; et ainsi est li zodiaques touz plains de degrez*^; car il en^'^i a .xij. fois .XXX. qui font .ccc. Ix. degrés. Gist cercles est li chemins as planètes, par où il lor^"^ convient errer par^Me firmament, les unes en haut, les autres en bas, chascune selonc sa voie et selonc son cours.

Quar Saturnus, qui est le soverains sor touz, est cruex et félons et de froide nature, va par tous^^ les .xij. signes ^° en .i. an et .xiij. jors. Et sachiez que à la fin de cel tens ne revient il pas au leu ne^^ au point meismes dont il estoit meuz, ains retorne à l'autre signe ^^ après, où il recommence sa voie et son cours; et ainsi fait touzjors jusqu'à .xxx. ans, po mains. Lors s'en vient au point meisme^^ dont il s'estoit meuz au premier jor dou^^ premier an, et refait son cours comme devant.

* i)e fa, R, iE, w. — ^ Tote, y. — ^\\grignor, f; graindre, d, k, s. — ''Hors la lune et Mercures et Venus, o , r , v, Tes. — * Veotr, o,r,w. — * a,d, k,r,s, u, y, je , vf ; la mageste,c; la majesté, f; quefistle huen\roi, r] Tolomeu, o, r.

^ 11 ne parole que des estoiles qui ont propre non, f. Interpol.

'" D, s; signes, k, ^e; seignal, F. — " K, R,y, w, A 3; Capricornus, d, s, m\ Sagitarius, Aquarius, et Pisces, et Capricornius , f. — '* K , s , u ; seignau , v. — ^^ Et est chis cercles apeleis Zodiaques, k. — '* K;zodiaque, f. — '^ r, c, d, k, s, d, y, m, œ, w; et ainsi... de degrez, mq. F. — *%, R, s, y, m, w; il i, F. — " Y, œ; les, f. — '* Parmi, d, k, r, s, y, m, w. — " c, R, y, w, A 3; tout, F. — ^'' D, K, S, D, &, signuus , F. — "^' D, K, S, w; et, F. — " k; seignau, F. — ^' d, s; meismes, f. — " c, d, k, r, s, y, œ, w; pr.j. d. mq. f.