CXIII. — Dou' Jor et de la Nuit, et dou chaut et dou froit

La voie dou soleil et ses cours est d'aler chascun jor d'orient en occident, par son cercle, environ la terre, en tel manière que il fait, entre ^ jor et nuit, .i. tour. Et sachiez que en chascun leu dou monde a son droit orient devers celé part oii li solaus lieve , et ses occidenz est devers couchant; car, oii que tu soies sor la terre, ou cà ou là, dois tu savoir que de toi jusqu'à ton orient a .Ixxxx. ^ degrez, et autretant a de toi jusque à ton occident, et de ton occident jusque à cels qui sont* desouz toi, encontre tes piez droitement, autressi a .Ixxxx.^ degrez, et autretant jusqu'à lor occident, qui est li tiens oriens^. Ainsi sont .iiij. foiz Ixxxx."^ degrez, qui montent .ccc. Ix. degrez qui sont au cercle, si com li contes a devisé cà en arriéres. Et por ce dois tu bien croire qu'il est^ toutes fois jor et nuit. Car quant li solaus est desor nos, et il alume ci oii nos somes, il ne puet pas alumer de l'autre part^; et quant il alume de là, il ne puet pas alumer de cà, por la terre qui est^°

"^ A. D. K. R, s, Y, S., w; s'an antre en .t., f; signal, ce est Taunis, puis en l'autre, etpuis en chascun signal, tant que il a accompli, o, r. v. — " d, s, w; /«' tnq. f. — " Convient demeurer, D, K , s. — ** o, r; et en, y. — *' Et por ce dit l'en que li soleil fet son cors en .ccc. Ixv. jors et .vj. heures, ce devés entendre que il accomplit la voie des .xij. signalz; mais, o. r. — ** C estoit gries coses à, i>,s. — ** y; jor, r. — ^^ Point de, d, s; n'y a, w; n'est bisextes et xxix quant il est, k. — '^ y, *; hixet, f. — ** Que il deussent tenir entérinement, o. r. v.

' D. R, s, Y, OE, w, F 3 ; Ct rft7 dou, F; Ci dist de la voie dou soleilh, et deljor et de la nuit, K. — * s, Y, i, "91:, fet antre, r. — ' a,c,d.k,r,s,y. œ.w; ^xx., F. — *a, c, k. y. i, ob ; cels desouz, f. — * a, c, d, k, o, r, s, y, oe, w; xxx., f. — *d, s; orient, r. — 'a,c. d. i. o, R, s, Œ, w; .xij. foiz .xxx., r. — ' w; toute, f; tousjors jors et nuis; et quant, d. s. — ' De h terre, b. d, k, r . s, y. œ. — '" Emmi qui, o. r.

entre nos et eulx, qui ne laisse passer ses resplandors. D'autre part, se mes occidens" est li oriens à ceuls qui habitent contre mes piez, et mes oriens est lor occidens^^, dont convient il que toutes ^^ foiz soit jor et nuit; car quant nos avons jor il ont nuit; car jors n'est autre chose que solaus sur terre qui sormonte toutes lumières^*. Et por sa grandisme resplendissor ^^ ne poons nos^° veoir de jor les estoiles, car lor lumière^'' n'a nul pooir devant la clarté dou soleil; car sanz faille li solaus est fondemenz de^^ toutes lumières et de toute chalor. Et porce que sa voie se trait plus vers celé partie que nos apelons midi, avient il que cil pais est plus chaus de^° nul autre, où il a grandisme terre^^ déserte oii nules gens n'abitent por la^^ force de la chalor.

D'autre part , tant comme il se tire plus en bas midi et s'esloigne de nos, tant ^2 avons nos plus grant froit et graignors nuis, et en celé part est la nuit petite ^^ et la froidure meneur^*. Raison comment.