LIVRE I, PART. III. CHAP. CXX. U

mais, quant il a couru ^^ jusqu'au mileu de Ariete , lors est la moitiés de Ariete jà alée quant li solaus lieve; et autressi di je vers ia fin, et de tous autres signes.

Or avez oï à quele hore dou jor et de ia nuit lieve chascuns signes, or est il bon à savoir qui est li sires de chascune hore; et en some, sachiez que la première hore de chascun jor est souz^" celé planète par cui li jors est nomez.

Raison comment : La première hore de samedi est souz Saturne^^ et celé dou dimanche est sous le soleil , et celé dou lundi est ^^ souz la lune, autressi sont les autres; dont il covient que se la première hore est de Saturne , que la seconde soit de Jupiter et la tierce de Mars et la quarte dou soleil et la quinte de Venus et la sexte de Mercure ^^ et la septisme de^* la lune. Puis recommencée^ de rechief; car l'uitismes est de celui meisme de cui est la première, et la noevisme est de celui meisme cui est la seconde; et ainsi va par ordre tout tens, et jor et nuit, selonc ce que li firmamenz tornoie tozjors sanz definer d'orient^^ en occident, sor les .ij. essiaus qui sont Tuns emmi midi et l'autres en septentrion; et cil ne se muent pas aussi comme cil d'une charrete.

Por ce nagent li marinier à l'enseigne-' des estoiles qui i sont, que il apelent tramontaines, et les gens qui sont en Europe et es parties de deçà nagent à la tramontaine de septentrion, et li autre nagent à cele""^^ de midi. Et^^ qui n'en set la vérité, praigne une pierre d'aimant^°, et troverez que ele a .ij. faces : l'une qui gist vers l'une tramontaine, et l'autre gist vers l'autre. Et^^ à chascune des .ij. faces aliène la pointe d'une aguille vers celé tramontaine à cui celé face gist. Et por ce seroient li marinier deceu se il ne se preissent garde; et

" D. S, M, w; estcorruz, F. — " K. R, Y, £. w; desous, d, s; sor, F. — *^ K, », o, T;Sfltumus, F. — " A, D, K, R, s, Y, .£, w; dimanche est desouz la lune, F. — ^' d, k, s. Y, ^, w; Mercurius, f. — " d, k, r, s, y, m, w,à 3; demq. f. — " d. s. y; eommance, r. — "a. K, R, iE, CE,w; dès orient, t. — "r, y, a 3;maronier à Vansaigne, F. — " b, c, d, o, r. w; et en celé partie naigent h celé, f. — " 5e voz volets savoir la vérité, preneis unepiere d'aimant, vos trovereis, k; et que ce soit la vérité, prenés um, d, r, s. y, w. — '" d. s; c'est calemite, 0. r; d'aiment, f. — ^' d, r, s, ^e, (k,w; à chascune des face* metez, f. — " Lieve, d, s.

porce que ces .ij. estoiles ne semuevent, avientil que les autres estoHes qui sont enqui entor^^ ont^^ plus petit cercle, et les autres plus long^^.

CXXl. — De' Nature, quele* ele est et comment ele œvre es choses dou monde.

Par ces raisons que li contes devise ci devant et plus en arriéres^, poez vos bien entendre comment li firmamenz tornoie tozjors environ le monde, et comment les .vij. planètes corentpar les .xij. signes, dont il ont si grant poesté sor les choses terriennes, que il les covient aler et venir* selonc lor cours; car autrement ne porroient eles^ avoir nule force de naistre ne de croistre ne de fmer ne d'autre chose faire. Et à la vérité dire, se li firmamenz n'alasf^ tozjors environ la terre si comme il fait, il n'est nule créature au monde qui se'' peust movoir en nule manière^ dou monde. Et plus encore, que se li firmamenz demorast un sol petit que il n'alast^, il le covenroit fondre et anéantir toutes choses.

Por ce devons amer et douter ^° Nostre Seignor, qui est sires de touz biens, et de tout ce, et sanz cui nus biens ne nule poestés^^ ne puet estre. Il establi nature desouz soi, qui ordone toutes les choses dou cieP^ en aval, selonc la volenté dou soverain père.

Dont Aristotes dit que nature est celé par cui totes choses se mueventou se^^ reposent par eles^* meismes. Raison comment : Li feus va tozjors amont par soi meisme ^^, et la pierre se repose tozjors par soi meisme; mais qui enclost le feu si que il ne puet monter, et qui giete la pierre'^, ce est à force et par autrui, non mie par^^ eulx meismes. Donc n'est ce selonc nature.

".«, A 3; anqui antor, F. — ^* Y,*, w, A 9, F 2, F 3; an, F. — '^y;/onc, f3; loin§, k: loi^, f; grigneurs, selonc ce que les unes i sont plus près et les autres plus loitis, d, r, s, .e, w.

' ïi,B,Y,w \Ciditde, T. — *d, s, w; qui,v. — ^a,c,d,k,o,r,s,y, ;E, qe , w, Tes. en j)/msovs manières, f. — *d,k,r, s, y, ^,ce, w; aler selonc, f. — ^ d, k, r, s, y, m, oe, w; il, F. — *' Ne tornoiast, y, («; toumast, d,s, ^,w. — 'd,k,r,s,y, J:,w;»e mq. f. — '*D,K,R,s,:E,(i:,w -^par nature, F. — ^ Ne toumast, d , s. — '" Cremir, d , k , ^ , w ; creimbre, R , CE. — " D , s ; poesté, f. — '^ d , k , r , s , y, a 3 ; monde, F. — ^' c , k , r , s , y, a 3 ; «e mq. F. — " K ; aus, F. — ' ^ Quant il est apris, 0 , r , v. — ^^ En haut, c'est par force d'autrui, 0, R. — " Lapiere, donc n'est force selon, .«.