LIVRE I, PART. III, CHAP. CXX

à l'issue^^ de mars. Et ainsi obser\ent^' li Juif que en cel^^ jor ou celui avant, où que il trueventla lune quato^zeime^^ il célèbrent lorpasque en remembrance de lor délivrance; mais sainte Eglise fait la pasque le premier dimanche qui vient après celé lune plaine, porce que Jhesu Crist resuscita de mort en celui jor.

Et sachiez que la vielle loi gardoit le septisme jor^ que Diex se^' reposa quant il ot fait le monde et ces autres choses, ce est le samedi; mais en la novele loi gardons nos^^ l'autre jor après, ce est li dimanches, por la révérence de la résurrection.

Et sachiez que .xl. jors après sa^^ résurrection, Nostre Sires®" s'en monta H au ciel, et por ce célébrons nos la feste de la Ascension. Et dès" lors à .x. jors vint li Sainz Esperiz sor les disciples *^^, porquoi nos gardons la feste de la Pentecoste.

^^ Ce et autres maintes choses puet on savoir par la raison de la lune et dou soleil, et por ce ®*les fait il bon savoir. Mais qui vodra savoir quele année cort au conte de .xxviij. anz del soleil, il prendra ^^ les anz Nostre Seignor, et si joindra .ix. anz, car tant s'en estoient jà aie quant il nasqui, et de toute celé some ostera tous les .xxviij. que il porra, et li remanans*^ est ses" contes. Tout autressi qui savoir vuelt^* quele année court au nombre des .xix. anz de la lune, preigne^^ les anz Nostre Seignor et .i. an plus, et puis en oste tous les .xviij. que il puet, et li remananz est ce que il quiert'°.

CXX. — Des Signes' et des Planètes et des .ij.^ Tramontaines. Or est il bien legiere chose de savoir tozjors en quel signe maint li

** A, B, c, D, K, 0, R, s. Y, .£, œ;yor Je^ F. — " B. c, 0, R, w; gardent , d, k. s; conservent, F. — "y; celui, t. — " a 3 ; quatorzaimme , f. — ^^ De la sepmaine, porce que en celui jor, o, r. — " d, s, ^\soi, k; mq. f. — " d. k, r, s. y. w; nos mq. f. — ^' k; la f. — " Monta es ciex, d, s; Nostre Seignor, f. — " a , r; de, d, k. s, j:; mq. F, — ^' d, k. r, s, Y, ^, w; desciples, f. — " Ces choses et maintes autres, d. s, y, w, a 3. — " Ce fait il bon à savoir les, y. a 3. — " d, r, s. j:, w; doit prendre, K, y; aprende, f. — " Sera son conte, Y. — " D, R, s; ces, F. — " r; viaut, f. — " r, Y;prendra, f. — '" Droitetnent, o. R . v. K, F 2 : seignaus, f. — * Signais qui sont deux estoilles immobiles que l'en appelé, a a.

solaus; et puis que on set ce, on ^puetlegierenient savoir où k lune est;

car ele s'esloigne dou soleil chascun jor .xiij. degrez po s'en faut.

D'autre part, et se tu doubles les aages de la lune, tu joindras .v., et la some partiras'* en .v.; et saches que tant de foiz com tu i troveras .V., tant de signes a coru^ la lune de celui où ele se renovele; et tant comme il a de remanant, tant est ele jà dedanz celui signe; et saches que cil signes en cui li solaus maint, lieve tozjors matin, ce est la première hore dou" jour, et se couche o tôt le soleil la première hore de la nuit.

Raison comment : Li solaus se torne tozjors d'orient^ en occident, selonc ce que li firmamenz tornoie o tous les signes et les autres estoiles, chascune selonc son cours; mais li solaus et li autre' planète ensuient tozjors^ le cercle des .xij. signes. Et por ce covient il que quant li solaus entre en Arietem, li solaus se° lieve et couche selonc ce que Aries fait; et ainsi lieve Aries la première hore dou jor, et Taurus la seconde, et Gemini la tierce, et puis li uns^** après l'autre, tant que il sont trestuit levé; et quant li derrains est levé^^ lors couche li premiers ^^ et va toute nuit de hore en hore^^ que il revient à son levant. Mais porce que li cercle dou soleil est plus briés que cel des signes^*, li avient il à faire plus tost son cours, tant que il passe toz les jors^^ plus avant que son signe, po mains que un degré, dont il en a .xxx. en chascun signe. Et por ce garde que tant comme li solaus a avancié son cours dedanz son signe, autretant lieve cil signes devant le soleil, ce est à dire devant la première hore dou jor.

Raison comment : Se li solaus est ore entrez ^^ au chief de Ariete^\ certes il se commence à lever '^ au commencement de la première hore;

^ D, s, w; qu'il le sache, il, F. — * k, R, Y, A 3; ef some, et la partiras, f. — * d, k, s; tant seignans a corru, f. — %, k, r, w; (/è« orient, f. — ' s; l'une, f. — * Toutes fois, r, Y, JE, («; voies, w. — ' c,d,o,r,s,/ï;,w; quant li solaus lieve et, f. — '" y, m; l'une, f. — " D, R, s, Y, w, A 3 ; trestuit levé, lors, f. — '* d, k , r, s , y, w; R, JE, w, A 3 ; nuit que, f. — '* d, k, r, s. y, w; cil dou seignal , f. — '*R, y, m, w;( tout le jor, F. — '* D , s , Y, * , w ; e«< antrez ,r. — " c ; <ie Aries, f. — ^* d , s ; tV commance au commancement, f.