LIVRE I, PART. V, CHAP. CXXXI

manjuent poisson ; et ce est par une tel ^' nature que tozjors li maindres est viande dou graignor ; et ainsi li uns vit de l'autre.

^^ Balaine ^® sont de fiere grandor, et gietent l'aiguë plus en haut que toute ^** manière de peisson, et ses maales si est li musles^^ dont ele conçoit.

^ Serre est uns poissons qui a^^ une creste à manière de eles, dont il brise les nés par desouz, et ses eles sont si grans que il 2* en fait voiles -^ et fait bien .v. ou .viij. lieues contre la nef; mais à la fin, quant ^^ il ne puet plus soffrir, il chiet au parfont de la mer.

Porc 2'' sont une manière de peisson qui chevillent ^^ la terre souz les aiguës por querre sa viande, aussi comme li^^ nostre porciau, car lor bouche est entor la gorge ^^ et en tel part qu'il ne porroient lor viande coillir se^^ lor bec nestoit fichiés'^ dedans la terre.

Glaive '^ est uns poissons qui a le bec autressi comme une espée, dont il pertuise les nés et les fait^* fondre.

Escorpions^^ est apelez porce que il laidit les mains de Tome qui le prent, de cui dient li pluspr que se tu lies .x. cancres ^^ d'une herbe qui a non oximi^', que tuit li escorpion qui seroient^^ enqui près s'assembleroient as cancres '®.

Anguile est née de limon *^ et por ce avient que qui plus restraint*\

" Manière que li menres est tousjor* viande et posture al plus grant, et ensi vit li uns, d, s. — '* Dans quelques manuscrits, cet alinéa est précédé d'un sonunaire ainsi conçu : Ci dit de la Balaine, a, et de plusours autres, k: Bêla Balaine et aultres estranges poissons, b.

— ^' D. s; Balainnes, f. — " Nul poysson, a. k: nulle, e, y, a 3; nule autre manière, i>, s, D. — *' A, o, b; la mule, F; lainusile, d, s. — ^* Le manuscrit l place en tétedecet alinéa la rubrique : De le Sere. — " JJn grant bek en manière de pic, k, t.\ de serre, 0, T, ce; <fe soioire, s: sie, d, b. — ** k, ce, A 3; et eles, f. — " a, d, k, b,s, y, a 3; que eles enfont veilles, f. — *^ d, s; que, F. — " s; pors, F, — ** à, c, s, B, y; chieve, f; chevent, a 3; fueent, d, s. — " Pors de nostre terre font, k; pourcel [privé, v] qui repairent sur terre,

D, s. — '* a, G. D. K, B, A 3; autor corge, f: en tôt large, y. — '' Se li grong nefuist, %.

— " D, K. s: n'estoient rejrechi, f. — " c, b, d; Elance, t. — '* Fendre et ajbndrer [effondrer, d]. // est apeles, d, s; Autre poisson i a qui est apeïeis, a, k. — " d, s; Escorpion, f.

— '* c, D. 0. E, s; canieres, f; angres, i; ancres, a. — " d, o, b, y, a 3; orum, f. — " Près d'iloec, d, s; illuecpres, b. — " d, s, d; canieres, F. — " Est de limon de terre, 0, B. — " Et de tant est il plus gligans, d, s.

plus fuit. De quoi dient li ancien que qui bevroit le vin en quoi l'anguile seroit noïe, il n'auroit plus talent de boivre vin.

Moreine est*^ apelée porce que ele se ploie en mains cercles, de quoi li pescheor dient que toutes moreines sont femeles, et que ele conçoit de serpent; et por ce l'apelent il au flaût en guise de la voiz au serpent; et ele vient et est prise; et sa vie ne est se en la coe non, car qui la fiert sor le chief ou sor le dos, ele ne muert mie; mais de cops de la coe ele defme maintenant.

Echinus est uns petiz poissons*^ de mer; mais il est si sages ^*, que il aperçoit ^^ devant la tempeste, et maintenant prent une pierre et la porte ^*^ avec soi, autressi comme une ancre '''', por soi** maintenir contre la force de la tempeste*^, por ce s'en prennent sovent garde li marinier.