PREMIERE PARTIE
1, — Cist premiers livres parole ' de la naissance de toutes choses.
Cist livres est apelés Trésors; car si^ corne li sires qui^ vuet en petit leu amasser chose de grandisme vaillance, non pas por son délit seulement, mais por acroistre son pooir et por essaucier* son estât en guerre et en pais , i met il les plus chieres choses et les plus précieux joiaus que il puet, selonc sa bone entencion, tout autressi ^ est li cors de cest livre compilez de sapience, si come cil qui est estrais"^ de tous les membres de philosophie en une somme briemenf.
Et la maindre partie de cest Trésor est aussi* come deniers contans por despendre ^ toz jors en choses besoignables ; ce est à dire que ele traite del commencement dou siècle et de l'ancienneté des vielles ^° estoires et des establissemenz dou monde ^\ et de la nature de toutes choses en somme. Et ce apartient à la première partie ^- de
' K, L. p, R, S, t; parle j a, b, c; commance, F. Ce sommaire est emprimté à la table des chapitres. — * c, d, k, r, s, c, i, f-2 ; apelez Trésor; car ainsis, f. — ' c, d. k, r, ». c, *, F 2 ; sires vuet, F. — * i, F q ; essaucer, «; ahaucier, y; asseurer, b, c, D, R, s, n, w, qe; assegvrer, %.\ assicurare, Tesoro. — * c, d, i, k, r, s, u, iS, ce, w, a3, f 2; ausis, f. — * c, D, K, R, s, u. i&, Œ, w. i3, F 3; ostratz , F. — ' Briefment, a, d, r, s, u, iE, w, a 3; briefvement, c ; hrefment, i. — * a , d , c ; autresi, c, i, k, r, «, w, F2; atisi, o. s , a 3 ; ausy, s:\ autre, f. — ' a. b, c, d, etc.; despandre, F. — " Vieilles, i, k, w. — " c. d. b, s. ^, w, A 3. F s: munde, c«; siècle, f. — ^^ Science, c. d.i, k,r, u, v, &, oe,w. a3, ra.
philosophie, c'est à^^ théorique, selonc ce que cestui livre ^^ parole ci après. Et «i comme sanz deniers n'auroit nule meenneté ^^ entre les œvres des gens qui adrecast les uns contre les autres, autressi"^ ne puet nus hom savoir" des autres choses plainnement se il ne seit ceste première partie dou livre.
La seconde partie, qui traite des vices et des vertuz, est de précieuses pierres qui douent à home délit et vertu, ce est à dire quels choses hom doit faire et quels non, et monstre la raison por quoi. Et ce apartient à la seconde et à la tierce partie de philosophie : c'est à^^ pratique et à logique.
La tierce ^° partie dou Trésor est de fin or, ce est à dire qu'ele enseigne ^^ l'ome à parler selonc la doctrine de rethorique, et comment ^^ li sires doit governer les gens qui sont desoz lui, meesmement selonc les us as Ytaliens. Et ce apartient à la seconde partie -^ de philosophie , ce est à ^^ pratique ; quar si -* comme or sormonte toutes manières-^ de metaus, autressi^*^ est la science de bien parler et de governer gens plus noble de-'' nul art dou monde.
Et por ce que li trésors ^^ qui ci est ne doit estre donez se à home non qui soit soffisans à si haute richesce, le^^ baillerai je à toi, biax dous amis; car tu en es^*' bien dignes selonc mon jugement. Et si ne di je pas que cist livres soit estrais ^^ de mon poure sens ^^, ne de ma nue ^^ science; mais il est autressi comme une bresche de miel^' cueillie ^-^
'•^ A manque dans i. — "^ Li livres, c , d, g , i , k , r , s , d, « , œ , av, f 2 . — '' Meeneté, a 3 : moiennetè, d, i , f 2 ; moieneté, c, k,r, s, je, w; moyenetè, oe. — " u, w, a 3 , f 2 ; autresis, f.
— " D, K , s , w ; lions avoir, f. — '* A... h mq. i. — ^' Et la quarte partie dou livre, c'est, k.
— *" c , 1 , 0 , R , u, A 3, F 2 ; ansaigne, f ; aprent, .«. — ^' k , r , w, f 2 ; cornent, a 3 ; commant, F. — C , I . K ; science, f. — k , c ; mq. f. — c, d, i, k, r, s, d, .«, w; ausis, f. — a , c, D, I, K, R, u, /e; menieres, f; toute manière, w, a 3. — ^* Autresi la science de gouverner gens est plus noble que, i. — " Que, b , d, 0, s, d, a 3 ; nule autre dou, j. — ^* c , d, i , J, k , s, u, j;, w, F 2 ; /e trésor, b, f; le thresor, cve ; qui si est prêtions ne doit pas estre doneisfors à hoincqui soit sufisans , K. — *" b, d, s, c», w, a3; /a, f. — ^" a, b, c, 0, d, (œ, w; leS;, f. — " b,c. D, i. R, s, D, «, w, A 3, F 2 ; astraiz, f; mon livre soit trais de poure sens de moi, ne de ma poure, K. — ^^ Propre, w, f 2. — ^' Menue, i, œ, yv; propre, f 2. — " a, d, k, i, 0, r, s, d, .€. w, a3, F2; bresche cueillie, f; brance, 1, k. r, — ^° Conqueuillie , a; conqu^illie, k: con- (juellie, w.
