CLXXVII. — De" Antelu

Antelu est une très fiere beste que nus hom ne puet consuirre'^ ne prenre par aucun enging^; car* ses cornes sont grans et à manière de scie^ qui taillent et brisent*^ toz engins et toz las, et tranchent les grans arbres. Mais il avient aucune foiz que il va boivre'' au flun de Eufrates, oiî il a .i. boisson^ plein d'arboissiaus Ions et déliez qui se cloent et plient ° en diverses manières, si que por la souplece^® d'eulx il ne les pueent onques tranchier si comme il font les fors qui se tiennent '^ fermement contre ses cornes ^^, et por ce les tiert il et se combat à eulx. Et là où il les^^ cuide taillier et porter à la terre, il envelope son chief en ces vergetés^* qui le lient et tiennent si fermement que d^^ n'a pooir qu'il s'en aille, ainz crie et**^ fait grant duel. Et quant il cuide avoir aide ^\ li hom vient à l'enseigne de sa voiz et le fiert tant que il l'ocist.

" Voisent, tousjours coevrent il les traces [estaches, r, v]de leur pies del trainement de leur kewe, D, s. — " d, o, r, s-, le premier membre de la phrase mq. f. — ^° d, o, r, s [salir, s]; il ont paor des autres, F. — ** r, d, a 3; anvers, f. — *' a, k. y; sont, F; On connoist leur eage as fautes de lor, d , s.

' Y, A 3; Cî dit, f; Ici devise, r ù; de l' Antelu, autrement dit Antelop , A3. — * Ataindre, D, s. — ' Nul.. Y, A 3; engin, r; engien, k, s; at^ig, r. — " Ele a grans cornes, d, s. — 'y; sie, k, r, s; soie, d; serre, F. — ^ Rompent, d, s. — ' A un fleuve que l'en apelle Eufrates, et quant elle a bien heu si s'en vient à un boison d'arboissiaus , qui près d'illec estoit, qui, 0, r, V. — * y; flun, f. — ' Ploient, d, s, u. — '" Foibleté, r, Y;foivleté, s;floibece, k; foiblesce, k\foibleche, d. — '' Fortement, e<, o, r. — '^ b, d, s, y, ce; cops, a; cols, k; fermement, et por ce, f. — " d, s, a 3; le, f. — '* Arbrissiauœ, d, s; bastonés, r, u, y. — '* Ne s'en puet départir, d, s. — " Maine trop grant doel, d, s; dolouse, k; douloucist, y; doulorcist, r. — " Adont vient cil à le vois qui longuement l'a caché, et, d, s; il est pris et confondus, car les veneors, qui maintes fois s'en prenent garde, li corrent sus, et si l'ocient, o , R . v; les gens viennent, à la vois, si le fièrent tant que il l'ocient, f a.