LIVRE I, PART. V, CHAP. CLXXVI

vent, quant il a trop mangié por sa santé, si que en l'autre jor il ne manjue^^ ne po ne grant; et il n'adoise^^ char de beste qui fust morte le jor devant.

Et sachiez que*° lion gisent envers, li masles*' avec la femele, autressi comme loups cerviers, et comme chamels*^ et olifanz et unicornes et tygres"; et si engendrent .v. fils à la première porteure ; mais la fierté** que il ont es ongles et es dens et en tout le cors, empire molt la matrice*^ lor mère tant comme il sont*^ dedans et à lor naistre aussi", en tel manière que à la seconde foiz li leus où la** mère reçoit la semence ne puet tenir, ne ses masles n'a pooir d'engendrer que .iiij. fils, et à la tierce fois .iij., et à la quarte .ij., et à la quinte .i. Dès lors en avant est*^ li leus gastés, si que il ne conçoit jamais plus. Por ce dient li plusor que por la très grant dolor qui est en lor naissance, li lioncel^*' sont si esbahi que il en gisent en pasmoison^^ .iij. jors, aussi comme se il fussent sanz vie, tant que lor pères vient au chief de .iij. jors, qui les escrie si fort de sa vois^^ que li fil se lievent^^ et ensuient sa nature.

La tierce^* manière de lions sont engendré d'une beste qui a non parde^^, et tel lion sont sanz crins et sanz noblesse, et sont conté entre les autres vils bestes.

Mais toute manière de lions tient les oils overs^^ tant comme il

'* D, R, s, Y, A 3; tnenjue trop por sente, que il ne manjue l'autre jor, f. — ^^ d, s; sine manjue mie, r; ne tache por mangier, r, y. — '"" Quant li maries gist ou [avec , a] sa femele, ilk gisent envers, a, k; avoec lesfemeles, aussi, d, s. — *' r, v, y; le maale, f. — " r; Chameaus , f, — *^ d, k, r, s, y, a 3; tigures, f. — ** Force, s. — **d, ?,\matrix, o. f. — " Dedens le ventre, si que à l'autre engendreure n'en a pooir de porter plus que .iiij. jxh , et l'autre .iij., l'autre .ij., et l'autre .t.; et puis ne puet la femele jamès porter filz , porce que son ventre est si empires que il n'a pooir d'engendrer. Et por ce, o,R,y. — *^ A . k , y, oe ; et i ont hr naistre en, f. — *' Femele, k; lionesse reçoit la semence son masle, n'a pooir qu-'il engendre, D, K, s, Y. — *' Cil lieus si gastés que il n'a pooir de concevoir à nul jour de sa vie. Et pour, d. s ; gasteis que ele ne conchoit plus en toute sa vie, a , s. — " d , r , s , y, a 3 ; la naissance des lions, sont, t. — " a B ; pasmisons , r. — ^^ d, o, r, s; jors, que li, F. — " Drescent, k, y; et tornent en vie, o, r. — " a, k; l'autre, f. — " Et ces lyons n'ont point de crins et sont sans noblece, et sont vilz bestes entre les autres, a. k. — ^'^ En donnant. Etoù, k.

dorment ; et où que il" aillent, tozjors cuevrent lor piez à l'enging de lor coe. Et quant il chacent, lors corrent et sautent fort et isnel, mais^^ quant il sont chacié, il n'ont pooir de sauter ^^, et lor ongles gardent il en tel manière que il ne les portent se enversés'^'' non, et lor aage est^' cogneu à la defaute des dens.