XVII. — Comment li hom ' fait bien et mal

Des"^ œvres que lom fait, les unes sont par volenté et les autres^ sont naturals^, et unes autres sont composées des unes et des autres*.

Les naturels contre volenté sont ce à quoi nos constraint nostre corages à fine force : encontre volenté sont ou par ignorance ; aussi comme se^ uns vens levast .i. home et le portast*^ en autre leu. Et à tels homes pardone on sovent, mais aucune foiz chiet la colpe et la honte sor lui meisme '.

Et les œvres que li hom fait par sa propre volenté sont quant uns hom esmuet ses membres et^ son corage par son arbitre, à aquerre les vertuz ou les vices, en quoi il est prisiez ou desprisiez.

Les autres œvres qui sont composées par volenté et par nature sont aussi comme d'un home qui est en une nef tempestée'^ et qui giete hors ses choses por garantir sa vie. Tout autressi avient il au commandement^'^ dou tirant qui commande à .i. home qui est desouz sa seignorie, que il ocie son père ou sa mère, car tel commandement, qui l'obeist, est par violence et contre volenté; mais plus s'acorde as œvres qui sont par volenté que par force ^\ porce que se tu l'ocis,

^' A. c, D, K, R, s, c, T, ce; decHner à nostre arme, F. — *' s, t, a 3; viengne, d, c; vaigne, F. — " Adunque in tutte le cose è da lodare lo mezzo [Eth. ] e da biasimare l'estremità, Eth. et Tes. Le reste du chapitre mq. au texte italien.

' es, u; Vom,k 3; l'en, f a: l'an, f. — ' d. k, s, u; Les, f. — ^k, a %\natureh , z\naiuraulx, d; naturaus, f. — * Le début de ce chapitre est moins développé dans l'Eth. et dans II Tes. — * a; «e mq. f. — * ^4 sa force, u. — 's: meismes, f. — ' Ou, c, i, b, o, t. — • b. c, D.R. C.V. y: tempestez , r : en tens de grant tempeste et gette, a.k. — "*c,d,k,k,s,u, t. Tes. : commancement , f. — " Onde se lo re ticomanda che tu debbie uccidere e 'Ipadre e la madré iotto pena de la vila, o lo tuofigUtiolo, dicoti se tu gl'uccidi tu l' fat per tua mlontà, Eth. et Tes.

ce est par ta volenté, puisque tu fais ie murtre, jà soit ce que tu le faces par le commandement ton seignor. Et porce que en ces choses a pris^'^ et laidesce, on se devroit avant ^^ laissier tuer que faire si laides œvres ^*.

Poureté de sens et de discrétion est achoison de mal, et tuit home mauvais ont po de sens, et ne ont conoissance de ce que il doivent faire el que non; et par^^ ceste manière ^° multeplientli mauvais home. Mais les gens pensent que li hom ivres et li^^ correcié, quant il font mal, que il le facent par ignorance, ce est par non savoir ^^, et jà soit ce que il soient non sachant en lor afaire, toutesfoiz l'achoison dou mal n'est pas hors de Tome , porce que la science de l'ome^^ ne se^° puet desevrer de lui se, il n'est forsenez, ou en autre manière, par quoi'^' ses sens s'en puet aler; et l'achoison de ce est concupiscence et ire, qui sont achoison de totes mauvaises œvres que on fait^^ par volenté; car il n'est mie possible chose que on face les bo"nes œvres par volenté et les mauvaises sanz volenté, car volentez est plus commune et plus generaus que n'est élections, porce que volentez est commune ^^ as enfans et as autres animaus, mais élections ^^ n'apartient pas se à celui non qui se garde d'ire et de concupiscence; et tel foiz desirre l'om chose qui n'est pas possible, mais il ne eslit pas chose non possible. Encore la volentez est fms^^ mais élections est devant la fin; car nos desirrons santé et félicité, mais primes ^*^ eslisons les choses qui à ce nos amainent. Encore li opinions n'est pas élections, car opinions va devant la élection^'' et va après aussi; et li hom est apelez bons ou^* mauvais selonc ses élections, et non mie selonc s'opinion.

" h; periz a, à.; péril, u; at perilhet laidure, k; Iode et, Eth, et Tes.; pris laidesce, f. — ^^Ancois, s; ainchois, n. — '" Corne uccidere padre ojigliuolo, o simigliante case, Eth. el Tes.

— '*D, K, R, s, Y;por, F. — '^ Guise, c, k, r, d, y, œ. — " k, r; ivre, f; et li hom coreclious, K. — '' Non sachame, a, k. — "a,c,d,k,r,s,u, y, a 3; porce que. . . de l'orne, raq. F. — ^° u, œ; ne puet estre dessevrée, a; ne ne, f. — *' c, d, r, s, d, y, a 3;por ses, f.

— " c , D , J , K , R , s , u, Y, A 3 ; de mauveises œvres par volante que enfuit, f. — *' c , d , r . s, u; et plus genei-aus... est commune, mq. F. — ** d, s; élection, p. — ** d, s; fn, f. — '^ Nous, V ; eslisons nos, oe. — " c , d , o , R , s ; car. . . la élection, mq. F. — ^% , k , os ; et, f.