LXVII. — Ci dit Seneques de Continence

Se tu aimes continence, oste le sorplus et le trop, et destrain touz tes desirriers en estroitleu.

Considère avec toi combien soffist à ta nature, non pas combien desirre ta concupiscence.

Se tu ies continens, aten que lu soies quites et content de toi meisme; car cil qui est contens de soi est solTisans, ou il est nez avec les^ richesses.

Met le frain à ta concupiscence.

Départ^ toi de touz deliz qui priveement esmuent le corage as* desirriers.

Tant manjue que tu ne te saoules, tant boi que tu ne t'enyvres^.

Quant tu ies en compaignie de gent^, garde que tu ne mesdies de cels qui de ta volenté ne sonf.

' D , s , u , Y ; C/ (Ut, F. — ' Contenance, f a . — ^ c , d , k . r . s , u , y ; de veoir et de oïr et de adorer, f; et dougnster, v. — * c, d, k, r, s, v, y,; ne regarder... chantant; aillors raq. f. — 'a, c, d, r, s, v; douce, f. — ® Lobeours, k. — ' Œi est, v.

' D. K, s, Y;de Atemprance, r. — * Autres, y. — ' Part de toy, c. d. r, c, y. — * d. r. s, y\es,v. — ^c, D, K,R,s,u, y; soies yvres, f. — * Des gens, y. — ' a . c . d . k . r . s . u , Y. A 3 . Tes. ; ^rt volenté ne font, f.

Ne te conjoiiidrc as ^ presens deliz, et ne desirrer ceulx qui preseris ne sont''. Sostien ta vie de po de chose; ne suirre la volenté de la viande. Tes palais soit esmeus'*' par fain, non par savor.

Tes desirriers " prise po, car tu dois porchacier seulement que ii défaillent.

A l'exemple dou vin composte, part toi du cors et te joing à '^ ton esperit.

Se tu estudies en continence, tu habiteras en maison profitable, non pas delitable; et ne soit coneuz par la maison li sires, mais la maisons soit coneue par le seignor. Ne te faindre pas d'estre ce que tu n'ies; mais veuilles sembler ce que tu es ^^ Sor toutes choses garde que tu ne soies poures de laide poureté, et que tu n'aies abandonée '* simplesce, ne legiereté non ferme, ne laide escharseté. Se tuas po des choses, ne soient estroites. Tes choses ne plorer, ne des autrui ^^ n'aies merveille.

Se tu aimes continence, fui toutes laides choses avant que eles viegnent.

Croi toutes choses qui pueent estre sostenues, se ce n'est laidure. Garde que ^^ laides paroles ne dies, et que ti dit soient profitable plus que cortois. Aime les homes bien parlans, mais plus aime ces qui droit parlent^".

En tout ton afaire dois tu meller un po de juec^^; si atempreement qu'il n'i ait abaissement de dignité ne defaute de révérence; car reprehendable'^ chose est non rire. Donques se tens fait de joer^'^, porte toi selonc ta dignité sagement. Soies tels que nus ne te repreigne que tu soies aspres, ne que nus ne te desprise ^' comme vil. En toi ne soit aucune vilenie 2^ mais avenable cortoisie.

* D, s; es^ F. — ** c, K , R, A 3; ce mie ne/ont, f. — '° c, d, k, s, d, y; past s'esmueve, F. Cette phrase se lit une première fois au chapitre précédent. — " Ton destrier prise petit, d , s. — '^ G, D, s, u; conpostre, par toi ton cors et te joing de, F; composé par toi, ton cors sois esjoïs par ton, k. — '* c, r, u, v, Tes.; mais... tu es mq. f. — '* Habandonnée, a. — "c, u; de l'autrui, v. — " u; mq. f. — " Parlent droit, c, d, k, r, s, u, y, a 3. — '' c, y; giev, D, u; d'engien, s; geu, f. — '* c, u, Tes.; resplandissans , f. — *° Se il te convient jouer, s; tu doisjoiver. k. — ^^ Despite, d, k, s, y. — ^'^ Vilonie, d, k, s; vilannie, c.