XCIII. — De' Tort

Cà en arrière a devisé li contes dejustise et de touz ses membres, et comment ele est devisée en .ij. parties principaument : ce est en roidor et en libéralité, et de chascune a il dit souffisamment^, selonc ce que on trueve par l'autorité des sages qui sont alés^. Donc est il bien convenable chose '^ que il die de .ij. manières de tort qui sont contraires à justise, de cui il nos convient mult garder : ce sont cruauté^ et négligence.

Cruautez est uns tors^ qui desloiaument fait mal à celui qui ne l'a pas deservi.

Négligence est quant on puet bouter arrière ou vengier " le tortfail et on ne le fait; ce est contraire à roidour; car deffendre et non deffendre sont .ij. choses contraires; autressi est cruautez contraires à libéralité. Tulles dit : Car droitfait et tortfait sont .ij.^ choses contraires.

Il i a .iij. achoisons^ porquoi l'on fait cruauté : ou par paor, ou par avarice, ou par convoitise de dignité.

Par paor fait li hom cruauté, quant il crient que se il ne fait mal à autrui, que il n'en ait domage.

Salustes dit : Par avarice fait hom cruauté, quant il fait tort à un autre por avoir ce que il convoite.

Salemons dit : Convoitise de dignité a constraint plusors mortels de devenir faus^°; car il portent une chose enclose en lor piz, et une autre en lor'^ bouche; il ne sevent eslire amistié et haine por la chose, mais por le prou , et aiment plus volt^^ que la volenté ne que l'enging^^ Tulles dit : Mais il a une male^* chose, que mainte foiz la convoitise de dignité sorprent les hardiz et les larges homes; car hardemens fait

' c, u; Ciparole, F. — * n; souffissaument, d; sojlsablement , f. — ' c. d. k. r, s, d, y, A 3 ; mq. f. — * // est bien convenable que, d, r, s, d. y. a 3. — ' Cruauhés, d, s. — * d, s; tort, F. — 'd,k,r,s,y, a3; arriéres ou vangier, f. — * Droisfais et torfais sont dot contraire, D, s. — ' Choses, K, t; causes , d, s, u, a 3. — *" a, d, k, r, s, c. y, a 3: cruels, F. -r " D, K, R, s , Y, ce; /<ï, F. — " Vult, oe; voult, c, c; vis, a. — '^ d, a 3; engin, F. — '* Malvaise, d , s.

/j36 . LI TRESORS.

les homes plus prestz^^ à guerroier, et largesce lor done grant aide. Et por ce vient de lor convoitise graindre torment^^, comme Lucans dit : Entre .ij. rois d'un seul ^^ roiaume n'a point de foi; car nulz^^ qui en poesté soit, ne puet soffrir compaignon.

Convoitise de dignité est chose forsenée et aveuglée. Nule loi ne nule pitié n'est en ceulx qui suient ost. Les mains qui n'entendent^'-' se à vendre non, cuident que là soit li droiz où il a greignor loier. Li Maistres dit : La cort est mère et norrice des mauvaises œvres; car ele reçoit les mauvais aussi comme les justes, et les honestes aussi comme les deshonestes ^^.

Gruautez estdevisée en .ij. manières : l'une est force, l'autre est boisdie^*. Force est comme de lion, boisdie^^ comme de gorpil; l'une et l'autre estpesme chose et deshumaine, maisboisdie doitestre plus haïe; car en trestoute desloiauté n'a nule greignor pestilence que de ceulx qui^^ quant il déçoivent, s'efforcent de resembler bons. Nus agaiz nest plus perilleus comme cil qui est^* covers en semblance de servise. Oraces dit : Garde que ne te déçoivent li corage qui s'atapissent^^ souz les gourpils^^. Juvenaus dit : Li membre velu et les dures soies es braz monstrent la cruauté dou corage -\ El^^ front n'a nule foi^^ qui ne soit plaine de vices tristes et ors^°. Li Maistres dit : Garde toi de l'aiguë soef^^ et entre en la roide seurement.

XCIV. — De' la Négligence des juges' et de Justise. Autressi sont .iij. causes en négligence; ce est en^ non deflendre le

'' R, \; prestes, c; aprestés de, d. s; près, u, a 3; preuz, r. — '° c, r, u, y, a 'dig^ram tourmens, d, s; compaignie graindre, comme, f. — " c, u; mq. f. — '' d, r, y; nul, v. — " D, F, J, R, s, u, A 3. Tes.; ne tendent, y. — ^^ Le malvais comme le hoin, et le deshoneslc comme le honeste, d, r,s. y. — ^' k , u, y; boidie, f. — " c, r, u, v, Tes. ; les six mois qui précèdent mqq. f. — " c, d, r, s, u, v, a 3 ; mq. f. — ^* Fats et, d, s. — "5e tapissent, c, Y. — *° îk;golpiz, f; sous le gourpil, d, s. — ^^ Des corages, d, s. — "* a, d, k, r, s, y; Au,¥. — ^' Ne nule pitié n'est en cens qui sont plains, a , k; qui est ce donc qui ne soit plains, B, C, D, U, S. — ^^ A, B, C, D, etc. , hors , F. — '' A ighc plaine , c'est à direcoie, d. s.

^ D. K, s. y: Ci parole, f. — ' o: pogcx, v. — ' d, k, r, s, u, y.f 2; mq. f.