LIVRE III, PART. II, CHAP. IL

Mais de tout ce^'^setaist li Maislres en cest livre, que il ne dit néant de la seignorie des autres, se de ceulx non qui governent les viles par années, et cil sont en .ij. manières : Une qui^'' sont en France et es autres païs, qui sont sozmis à la seignorie des rois et des autres princes perpétuels, qui vendent les prevostez et les baillent à ceulx qui plus les achatent; po gardent ne lor bonté ne^^ le profit des borjois; l'autre est en Itaille, que li citeien^^ et li borjois et les communes'*'' des viles eslisent lor poeste et lor seignor tel comme il cuident qu'il soit^^ profitables au commun profit de la vile et de touz ses subjès*-. Et sor ceste manière parole li Maistres, car li autres n'apartient pas" ne à lui ne à son ami. Et neporquant tuit seignor, quelque seignorie qu'il aient, en porront prendre *^ mains bons enseignemenz.

IL — Des ' Seignories et des Pilers.

Toutes seignories et toutes dignitez nos sont bailliées par le Soverain Pere^, qui entre les sainz establissemenz des choses^ dou siècle volt^ que li governemenz des viles fust fermez de .iij. pilers : ce est de justice, et de révérence, et d'amor.

Justice doit estre au seignor si establement ^ en son cuer fermée ^ que il doinf à chascun son droit et^ qu'il ne soit ploiez à destre ne à senestre ; car Salemons dit que justes rois '■' n'aura jà mescheance.

Révérence doit estre en ses^" borjois et en ses subgiez; car ce est la^^ chose au monde qui plus suit les mérites de foi et qui sormonte toz sacrefices; por ce dit li Apostres : Honorez, fist il, vostre seignor.

•^ s, u, y; mq. F. — " d, r, s, y, a 3; qu'il ^ F. — '' d, R, s, u, y, a 3; 4rt bonté et le, 1. — ■■'' R, u, Y, A 3; ancien, f, — *" Communités, d, r, s. y. — *' Plus, d. r, s, u, T, à 3. — *^ r; subgiez, F. — "^ Li autre n' apartienent mie, d. s, r. — " d, j, r, s, u, a 3, F 3 ; apenrre, F.

D. s; Ce dit, f. — ^ c, r, y; /es soverains pères , f. — ^ d, k, r, s, c, y, a 3; mq. f. — * Valurent, a,d,k, s. — 'k, r, c, y. a3; establissement , f. — ^ Justice, qui doit estre si establement fennée dedens le ccer au seignor, d, s. — ' a, k: donent, r. — * k, u; n« qu'il, F. — * Qui ajuste roi, a 3. — '° Chevaliers et en ses, k. — " Car ceste est la sok chose, D, R, s, u, Y.

Amor doit estre en l'un et en l'autre; car li sires doit amer ses subgiez de grant cuer et de clere foi, et veillier de jor et de nuit au commun profit de^^ la vile; et de^^ touz homes, tout autressi doivent il amer lor seignor o verai cuer et o veraie entencion de doner li conseil et aide à maintenir son office; car à^*" ce que il n'est que uns seus entre els, il ne porroit riens faire se par els non^.

III. — Quels ' hom doit estre Esleuz à seignor et à governeor.

Et porce que li sires est autressi comme li chiès^ des citeiens, et que tuit home^ desirrent à avoir saine teste, porce que quant li chiès est deshaitiez tuit li membre en sont malade , por ce convient il sor toutes choses* estudier qu'il aient tel governeor qui les conduie à bone fin, selonc droit et selonc justice. 11 ne le doivent pas eslire par sors ne par cheance de fortune, mais par grant porveance de sage conseil, en quoi il doivent considérer .xij. choses :

La première est que Aristotes dit que par longue prueve de maintes choses devient li hom sages; et longue prueve ne puet nus avoir se par longue vie non. Donques pert il que juenes hom ne puet estre sages, jà soit ce que il puet avoir bon engin ^ de savoir. Et por ce dit Salemons que mal est à la terre qui a juene roi. Et neporquant il puet bien*^ estre de grant aage et de petit '' sens; car autant vaut estre juenes de sens come d'aage. Por ce doivent li borjois eslire tel seignor qui ne soit juenes en l'un ne^ en l'autre, mieulx vault^ que il soit viex en cliascun. Ne por néant nedevea la loi que nus ne deust avoir dignitez

'' Fait pourfiter, d, s. — '^ r, u, y; mq. f. — " r, s, u, y, f 2 ; ac? ce, d; mq. F.

■' Le manuscrit K, foi. 206 r", col. 2 , intercale ici la traduction de soixante et douze chapitres du livre de l'Enseignement des princes, de Gilles de Rome (voir notre Introduction).

' D, s; Ci dit, F. — ^ D, s; le chef, u, y; comme uns, f. — ^ r, s, u, y; doivent et, f. — * En sont deshetié, pour cou doivent li citain estudiier, d , s. — ^ Jà soit il ensi que il ait boin engin(r, d, s. — ^ Om puet estre, r,y, a3. — ' d,k,r, s,u,y;</e sens, f. — %, s, y; et, F, — ' K, s, y; mq. F.