LIVRE m, PART. II, CHAP. XXIV

suelt avoir une tel différence que li un aiment mieulx à estre cremu que amé, et li autre aiment mieulx à estre amé que cremu; et cil qui aiment mieulx à estre cremu .que amé desirrent avoir renommée de grant fierté, et por ce que il voelent sembler fiers et cruels, metent il très 2 fieres peines et aspres tormenz. De ce cuident il que on les redoute plus ^, et que la vile en soit mieulx apaisie *; et ce pruevent il par les diz Seneques , qui ^ dit : Escharsetez de peine corront ^ les citez , et l'abondance des pecheors amaine "^ l'usage de pechier, et que cil pert le hardement® de sa malice qui est fièrement'^ tormentez, et que li princes soffrans conforme les vices, et la doucor dou seignor oste la vergoigne des malfaitors^"; et plus est redoutée'^ la peine qui est establie par son seignor que de par son ami. Et de tant comme li torment sont plus apert, profitent il plus par exemple; et touz li mondes crient les fiers et les hardiz, et la peine de l'un est paor'^ de plusors.

Contre ce dit li autres que mieulx vaut estre amez que cremuz , porce que^^ amor ne puet estre sanz cremor^*, et cremor puet bien estre sanz amor. Tulles dit que au monde n a nulle chose plus seure à desfendre ses choses ^^ que estre amez, ne nule plus espoentable que d'estre cremus^^; car chascuns doute celui que il crient; et qui de touz est haïz, à périr li convient; car nule richesse ne puet contrester à haine de plusors. Longue paors ^"^ est maie garde. Cruautez est ennemie de nature ^*. Il convient que chascuns crieme ceulx de cui il veult estre cremuz; et force qui est par paor n'aura jà longue durée; et toute peine doit estre mise sanz tort, non mie por le seignor, mais por le ^'^

* c , D , s , u ; estre cremu que amé, et desirrent avoir granz renomées de fierté et cruels, et metent fieres, f. — ^ c, d, k, r, s, y; mq. f. — * k; apaisée, f. — * d, k, r, s, u, t, a 3; mq. F. — ' D, s; corrompt, u; corrompent, f. — ' d, s, u; ameine , a 3: amoine, y; amainnent, f. — ' k. r. c, y; pert hardiement, f. — * Cruelment, s; cruellement, d. — "* Dou maufaitor, v, — " Plus redoute, y. — ^* d, k. r, s, u , y. Tes.; peine, f. — '* Nulle hoine, d, s. — '* d, k, r, s, u, y, a 3; clamor, r. — '* k, r. u, y. Tes.; n'a plus seure chose que estre amez, f. — '° d, k, s, y, a 3; mu, f. — '' d, s; Longe paor; répétition des douze mots qui suivent, f. — '* c, d, k, r, j, c, y, a 3; enemie mire, f. — " d, k, r, s, D, y; mq. f.

610 Ll TRESORS.

bien dou commun '^^; ne nus tormens ne doit estre plus griez^^ que la colpe; ne nus ne doit estre dampnez por les crimes d'un autre ^2.

Tuit governement doivent estre sanz folie et sanz peresce. Tulles dit : Garde que tu ne faces riens de quoi tu ne puisses monstrer raison ^^ por quoi. Seneques dit que mal fait qui^* plus plaist à sa renomée que à sa conscience ; et cruautez n'est pas autre chose que fiertez de corage es ^^ grans peines ;porquoi je di que cil est cruels qui n'a mesure en dampner quant il en a l'achoison '^^. Platons dit que nus sages ne dampne porce que li péchiez fu faiz, mais porce qu'il ne soit fait dès lors^'' en avant.

Quele différence a il entre roi et tirant? Il sont pareil de fortune et de pooir; mais litirans fait œvre de cruauté par son gré; ce ne fait mie li rois sanz nécessité : li uns est amez, et li autres est cremuz. Cil est tenuz à mauvais père qui tozjors bat et fiert son enfant asprement. Li plus seurs garnimens^^ dou monde est l'amor des citeiens; quel donc est^^ plus bêle chose en ce siècle que se chascuns desirre que tu vives? Par ces paroles puet om bien entendre ceste querele, car clémence qui est contre cruauté est uns atempremens de corage sor la peine que il ^^' puet establir. Tulles dit que la plus bêle chose qui est en seignorie, si est clémence et pitiés ^^ se ele est jointe avec droit, sanz quoi la citez ne puet ^'2 estre governée. Seneques dit: Quant je sui à curer la cité, je ^^ truis tant de vices entre ^* tant de gens , que , por garir les maus ^^ de chascun, il convient que li uns soit sanez par ire, li autres par essil et par pèlerinages, li autres par dolor, et li autres par poureté, et li autres par fer; et tant^" me convieigne il aler^'' por eulx dampner, je ne irai pas 0 furor ne 0 cruauté, mais je^^ irai à une voie^'^ de loi, par

''' D, K, R, S, v; répétition de dix-sept mots au manuscrit v. — ^' Nus dampnemem. .. estre greignor, a, k. — " Pour les meffais d'autrui, s. — *^ Rendre raison et moslrer, a 3. — ^' c, R, y; quifaitmal que, F. — ^^ d; et, f. — " d, k, r, s, u, y, a 3, Tes.; en doner. Platons, F. — "'' Dès ore, d, s. — " d, s; seur garnement, f. — *' R, v; car ele done, f. — ^^ D,s,v;illt, F. — '' D, K, R, s, V, pieté, f. — '^ Mie, D;pas, r, s, y. — ^^ Jou i trui, D, s. — ^^ r», K,R, s, u, Y, A o; en, f. — " La mauvaistié , u. — "'^ c, u, Tes.;Jiertc, et tout, F. — ^' Pèlerinage, et li autre par fer; et jà soit il ainsi que il me conviegne aler, d, s. — '' Mie en foursenerie ne en crualtè , ains irai à, d, s. — ^° b, d, k, r, s, v, y; 0 une joie, F.