LIVRE 1. PART. I, CHAP. XXXVIl

de son règne; ef^ fu establi par les Romains que jamais^' ni eust roi , mais fust la cité governée et touz li règnes par les senators et par les consules^*, et patrices et tribuns et dicteors^S et par autres officiaus^^ selonc ce que les choses seroient" granz, et dedanz la vile et dehors-^. Et celé seignorie "dura .eccc. Ixv. anz, jusqu'à^ tant que Catelina fist à Rome la conjuration encontre cels^^ qui governoient^* Rome, por le muement des dignitez^'-; mais celé conjuration fu descoverte au tens que li très sages Marcus Tullius Cicero, li miex parlans liom dou monde et maistres de rectorique, fu consules^^ de Rome, qui par son grant sens vainqui les conjurés ^^, et en print et fist destruire une grant partie ^^ par le conseil dou bon Caton , qui les juja à mort, jà soit ce que Julius Gesar ne conseilla pas que il fussent jugié^^ à mort, mais que il fussent mis en diverses prisons; et por ce distrent ii plusor qu'il fu compains de celé conjuration. Mais à la vérité dire, il n'ama onques '^ les senators ne les autres ofiiciaus de Rome , ne cil lui; car il estoit estraiz^^ de la lignie le fil^'^ Enée, et après ce estoit il de si haut corage que il ne baoit fors qu'à la seignorie avoir dou tout*°, selonc ce que*^ si ancestre avoient eu^-.

XXXVU, — De la conjuration ^ Cateline.

Quant la conjuration fu descoverte et li pooirs Cateline fu aiebloiez, il s'enfoï- en Toscaine, en une cité qui avoit non Fiesle, et la fist révéler contre Rome; mais li Romain i envoierent grandisme^

" Dès lors [k) en avant, k. — " d. k. s. y. w, k^:jamès, r. — '* r, u. v; conseilliers, f.

— *^ D. s, T, a3; diteors, F. — *^ R. oe, a3; o£icielx , c; ojfices, F. — *' a, k; sont, f. — '' D, K. R, s, Y, ;B,OB, W- a3; (pf dehors, mq. F. — '* Kijusques à, d, r, t; dusquesà, s; à, niq. F. — " B , D , V ; cex, r. — ^' a , k , r , y, ^ , w, a 3 : goternierent , f. — '* L'envie ( r . v. .e ) des senatours, d , s , w. — '^ a , c , d, k , r , y, * , ok , w, a 3 ; monde rectorique , /ii conseilliers, f.

— " D, £ , R , s , Y, j: , œ , w : conjuretnenz ,t. — " Decels qui coupe avoient, r , v. — '* En tel manière, mais il conseilla bien que , k. — ' ' d , k , r , s , y, i , w ; mq. f. — ^' // se disait extrait, A2. — " ie//, mq. K, R, Y, .B, w. — ^^ D'euLc tous, o,s. — " Si, comme, r^. — " Tendait si non à avoir la seigneurie, et à l'attribuer du tout à soy, comme ses ancestres, ou commencement de lafondacion de Roinme , avoient eu, a a.

' A ; conjuroison, s, p ; conjureison, r. — * a 3 ; s'aiifoi, f. — * r , c, y, w ; anvoierent granditite, r.

ost, et troverent Cateline au pié des montaignes, et ot son ost et sa

gent celé part* où est ore la cité de Pestoire^ Là fu Cateline vainciiz

en bataille, et mors il et li sien*^, neis"' une grant partie des Romains

i furent ocis. Et por la pestilance de celé grant occision fu la cité apelée

Pestoire.

Après assegierent li Romain la cité de Fiesle, tant que il la vainquirent et mistrent en lor subjection. Et lors firent enmi le plain qui est au pié des hautes^ roches où celé cité séoit, une autre ° cité qui or est apelée Florence. Et sachiez que la place de terre où Florence siet, fu jadis apelée Chiès de Mars^°, ce est à dire maisons de bataille, quar Mars, qui est une des .vij. planètes, est apelée Diex de bataille, et ainsi fu il aoré anciennement.

Por ce n'est il mie merveille se li Florentin ^^ sont touz jors en guerre et en descort, car celé planète règne ^^ sor els^^ De ce doit^* maistres Brunez Latins savoir la vérité, car iP^ en est nez, et si estoit^^ en essil lorsqu'il compila ce livre , por l'achoison de la guerre as Florentins.

XXXVIII. — Comment Julius César fu premiers empereres ' de Rome.

Endementiers Julius ^ César porchaca tant amont et aval ^, après ce que il avoit eues tantes victoires et mainz païs* souzmis au commun de Rome, que^ il se combati encontre Pompée et contre les autres qui lors governoient*^ la cité, tant que il les vainqui, et chaca tous ses enemis", et il^ sens ot la seignorie de Rome. Et porce que li Romain

* K, R, s, Y, E, w, A 3; et oh, f. — * Pistoire, d, r; Pistoie, c, v, w. — * a, d, k, r, s, w; les siens, f. — ' a 3; nés, f; mais, k, s, y. — * d, r, s. .«, w: après des autres, f. — ' A,c,D,K,R,s,Y, ^,w; roches une cité, f. — ^^ a, c, d, r, s, y, .«, w, a 2; Florance, quifu jadis apelée Chiès, ce est, f. — '' d,k,r,s,u,;E,w, a3; mervoille se Florantin, f. — '* K, R, s, y; régna, F. — '^ r, v, ^; aus, f. — '* Bien savoir la vérité celui qui ce livre compila, car il en est net, et si estait en exil quant il compila ce livre en France pour, a 2. — '* Estoit nés de celle cité, r. — '* Adonc en exil quant, y, f 2.

' D, k; amperieres, f. — ^ k, r; mq. f. — ^ Près et loings, je. — * Règnes, k. — ' d, k. R , s , Y, :E , w, F 4 ; car, f. — * d , r , s , y, w, A 3 ; governoient lors, f. — ' r , a 3 ; annemis, f. — * Tous, D, s.