XXXVI. — De Romulus et' des Romains

Romulus fu molt fiers et de grant corage, et quant il fu en son aage, il conversoit*^ avec les^ jones bachelers et les legiers homes malfaitors, dont il estoit maistres et chevetains*; et quant on^ li descovri*^ sa naissance, il ne fina d'assembler'' genz de diverses manières, et de^guerroier contre Amilion°, qui le règne avoit tolu à son aiol; et tant fist par sa proesce que il le vainqui et li toli ^^ le règne et le rendi à Numitorem. Après ce ne demora gaires que il le fist morir, et puis^^ il fu rois ^2. et après fist il Rome, qui ainsi est apelée par le non de lui; puis fist il morir Remum son frère, et puis ^^ le père sa feme, qui estoit sire dou temple des sacrefices dou païs, et^* il fu hoirs de trestout, et ot sor tout^^ la seignorie de Rome.

Et ainsi fu Rome commencée .iiij™. cccc. ans et .iiij'"'. iiij. après le commencement dou siècle; ce fu .ccc. xiij. anz après la destruction de Troie.

Et quant Romulus fu mors^°, Numa Pompilio^', qui ne fu pas ses filz, tint le règne, et puis Tullius Ostilius, et puis en fu rois Ancus Marcus , et puis Tarquinus Priscus ^^ et puis li rois Servius , et puis régna Tarquinus li Orguilleus , le cui fil , par son orgueil , fist honte et outrage ^^ à une noble dame de Rome de haute lignie-", por gésir à li charnelment. Gelé dame avoit non Lucrèce, une des meillors dou monde et la^^ plus chaste. Por ceste achoison fu cist Tarquinus chaciez

' De Remus son frère, d,s. — ^ d,k,r,s,y; convertoit, f. — ^ », s ; mq. f. — " Chevetaines, je. — ^ y, .e , w ; l'an, f. — ^ Il oï nouveles de, d , s. — ' Otiques d'acoillir, d , k , r , s , Y. iE , W. — * K , R , S , u , .E , W ; mq. f. — ^ c ; Amelion, p ; Milion, F. — " d , k , r , s , y, .e . w; li toli et veinqui le, f. — " a 3 ; mq. f. — '^ En son leuc, et fist, b, d, k, r, s, y, ^, w. — '^ B, c, D, r^ s, V, y, jE, w; li prist. . . dame, F. — '* Lour primes out il toz seuz la signorie de toute Rome, laquelefu comencie après le commencement dou siècle .iiij. m. iij. c. iiij'"' ans. Quant Romulus trespassa de cest siècle, A, k. — ^^Seul tôle, r, ^e; tout seul toute, w; tôt sol, y; il tous seusot toute la, d, s, v, — '* Trespassa, si tint le règne, w; passa de ceste vie, le règne tint Numa Pompilius, r, u, v, y, e. — ^' Ses fils, a, d, k, r, s, w, a 3, Tes. — " Tarquinius li premiers, d, k, r, s, y, je, w. — '^ A partir de ce mot le reste du premier livre mq. au ms. j. — -" D, K, s, w; lignée, r, u, v; ligniée, f, a 3. — ^' a, b, d, k, s, w;mq. F.