MIS

GLEOMADES.

-OOO^OO^—

De là endroit se depai'tirent, Et li Gi'iiois les conduisii'oiit Tant que Cléomadès les fist Retorner, et puis il se niist Au chemin, selonc la marine.

9050 Souvent regretoit Clarmondiuo En lermes plaines de désirs Et en pensers plains de souzpirs.

C'estoit sa vie et jour et nuit ; Onques n'avoit autre déduit.

Longuement se tint sor la mer, Et faisoit partout demander 'A mariniers, à marcheâns.

De ce dont plus ert desirans ; Mais nouvelles n'en aprendoit,

9060 Dont moult dolans de cuer estoit.

Tant sus la marine se tint Cléomadès, k'à I port vint Qui ert droit encontre Sezile.

Lors se pensa que droit on Tisle De Sezile vorroit aler.

En Sezile se fist passer.

TUH. II.

Far toute Sezile requist S"amie, mais riens n'en aprist Qui li sesist '. En mer rentra.

9070 En mer fu tant qu'il arriva En une moult bonne cité Et de moult grant nobilité.

Icele citez siet en mer :

Venice l'ai oV nommer.

Cléomadès là arriva.

De sa gent o lui demora Tant com lui plot. Lors fist aler Les autres à Mestre arriver Pour leur chevaus faire aaisier 908(> Qui bien en av oient mestier ; Car moult les orent traveilliez.

Ne en Venisse, ce sachiez.

Ne met on pas chevaus souvent ; Mais à Mestre communaument Font leur chevaus mètre et garder Cil qui ont talent d'arrester En la cité que je vous di.

Cléomadès le fist ainsi.

De jour en jour amenrissait 9090 Sa route, ainsi com il aloit.

Car moult pou de repos avoient La gent qui avoec lui aloient.

Quant venu furent en Venise, De celé besoigne ont enquise Pour quoi il estoient venu ; Mais il n'en ont riens entendu,

' « Qîci li pkï'si. » Ms. "539.

Quant iluec orent tant esté Que il loi' plot, lors sont enti-é En batiaus, et passer se font 9100 'A Mostre, là où leur gent sont, Cis passages ne dure mie Plus de II milles et demie ; Se plus j a, n'est pas granmcnt.

Ne moustrait pas tout le torment Cléomadès que il avoit, Mais à son povoir le couvroit Pour sa gent, à oui fust trop grief S'il seiissent tout son mcscliief.

Une nuit en son lit gisoit

9110 Cléomadès, et regretoit

Clarmondine moult durement.

— « Hé ! las ! » fait il, « la mors k'atent

« Que ne me prent, quant retrouver

« Ne puis celé, tant sache aler,

« Où tant a de bien et d'onnour,

« Et de biauté et de valeur,

" C'on n'en porroit plus souhaidier ?

« Hé ! las ! quant je plus la requier

« Et je mains nouvelles en oi,

9120 .' Mesmieudres, à ce que je voi, « Certes, est ce que je me tue ; « Car, c'est passé, je l'ai perdue ; « Jamais nul jour ne la verrai.

«1 Pour l'amour de h m'ocirai.

•' Ne pourquant miex vaut que languisse « Que je à un coup m'oceïsse.

Fui. 3G i'\ (( Trop legiereraent passeroie « Mon forfait, se je m'ocioio ; « Trop tost seroie délivrez

9130 « Dou meschief dont je sui comblez. « Et comment ai je forfait donques?

« Oïl, quant je la laissai onques « Ou jardin seule, moult forfis ; « Là me failli sens et avis.

« De toute joie me sevrai « Le jour que ou jardin laissai « Clarmondine seule séant :

(( Moult oi cuer nice et non sachant.

« Miex vorroie I souhait avoir

0110 « Par quoi la peiisse veôir

« Et r avoir en ma compaignie, « Que mil souhais et n'i fust mie ; « Car nus souhais ne me porroit « Tant valoir com cil seus feroit.

(I Cis me rendroit joie et leece, a Dont je n ai fors duel ettristece.

« Tous les jours et toutes les nuis « Croist en moi tristece et anuis.

« Hé ! las ! com je sui mescheans !

9150 « Et s'iert par tans passé li ans <( Que j'oi en couvent à mon père « Et à ma douce chiere mère « Que je arrière revenroie, « Sans faille, se je mors n'estoie, « Ou se je n'avoie ochoison K De maladie ou de prison.

« Par tans iert cis termes passez, <i Et je suis tous asseurez « Que, puis k'adont ne me r'auront,

91(30 « Que de duel et d'anui morront. « I^as ! malement m'est mescheii « Quant, par mon fol sens, ni perdu « La souveraine de bonté

« Et la toupace de biauté, « Et père, et mère, et moi aussi.

« Comme à dure heure je nasqui, « Quant, par ma foie niceté, « Ai père et mère et moi tué !

« Mes cuers malement me traï, 9170 « Quant onques à ce s'assenti

« Que la laissai seule ou jardin. »

En tés pensers, jusk'au matin, Fu Cléomadès celé nuit.

Se meschief de cuer sont déduit, Dont ot il des déduis assez.

Lors s'est en son cuer avisez Que il de sa gent s'emblera, Et seuls par le pays ira Et Clarmondine requerroit 9180 Tant que u cors la vie auroit ; Car nul ne le pouist ester Del espoir de li retrouver.

De là en Toscane n'avoit Que trois jornées trestout droit.

Trois citez J a à passer Qui le droit chemin veut alor :

Pave et Ferraire, et puis Bouloigne.

C'est li chemins. Mais n'ot pas soigne Cléomadès d'aler par là.

9190 Plus sauvage chemin tenra

Que celui, s'il le puet trouver ; Par les forez vorra aler, Que retrouver ne le pouissent Sa gent, se il le requeïssent.

Ainsi pensa qu'il le fer oit.

Si tost que il le jour perçoit, Trestout erraument se leva.

I sien eliambellenc esveilla; Quant esveillié Fot, si li dist 9200 Que tout erranment 11 meïst Une sele sor I destrier ; Celui que il avoit plus chier 'A arréer li commanda.

Et cil le fist, lors revint là.

Lors li a Cléomadès dit Que il li aport, sans detrit, Ses armes, car armer se veut ; En I lieu aler li estuet Que chascun ne veut pas noncier- 9210 Et cil, qui ne l'ose laissier.

Le fist tout ainsi faitement.

Et Cléomadès erranment S'arma si tost qu'il onques pot ; Et li chambellens jà li ot Iluec son cheval amené.

Lors monta. N'a pas demoré.

Satarge et son espier a pris.

Mais, ains que de là fust partis, A au chambellenc commandé 9220 Que il n'ait le cuer si osé Que il de lui nouvele die.

Et li chambellens li otrie, K'escondire ne li osa.

Et Cléomadès s'en ala.

Sitost qu'il pot de la vili' ist.

Si très tost as plains chans se mist Que il des chemins pot issir ; Car ij avoit moult grant désir

Qu'il el'ist trouvée forest.

9230 Et, quant voit que as plains clians est, Lors regarda de tous costez, Et lors se torna à ce lez Où il li sambla que par droit Forest plus tost trouver povoit.

Son cheval tant esperonna, C'une grant forest veiie a.

Droit celc part s'est adreciez.

De la forest trouver fu liez Pour ce que, se nus le sivoit,

9240 Que pas si tost nel trouveroit Dedenz la forest que as chans.

En la forest, qui estoit grans.

S'en est Cléomadès entrez ; Et li chambellens est remez Moult pensis, car il ne savoit Où Cléomadès s'en aloit.

Ne il ne li dist au partir Nulc riens de son revenir, Ne il riens ne l'en demanda,

9250 Car demander ne li osa :

Moult avoit le cuer trespensé.

Lors sont tout par leenz levé Chevalier, escuier, garçon, Keu, bouteillier et escançon.

En son lit n'ont pas retrouvé Cléomadès. S'en sont iré; Ne sorent qu'il fu devenus, S'en fu chascuns moult cspcrdus.

Fol. 36 v. Mais, en la fin, li chambellens 0260 Dist tout en apert à leur gens

Comment il s'en estoit alez.

Lors fu ohascuns si effréez Qu'il ne sevent qu'il puissent faire Ne de quel part il puissent traire.

Li uns d'aus l'autre regardoit.

Chascuns forment s'esmerveilloit Pour quel raison ainsi emblez S'ertior sires d'aus et sevrez.

Quant il se furent avisé, 9270 Lor conseil ont à ce torné

Qae la moitié d'aus le querront Et li autre là remanront.

Lors montèrent sor leur chevaus.

Par chans, par bois, par mons, par vaus Le vont requerre et demander ; Mais il n'en * pueent point trouver.

Par tout le pays le requirent VIII jours; mais ains riens n'en aprirent. Droit à Mestre - se rassamblerent ; 9280 Lors primes tel duel démenèrent Quant n'en orent nouvele eiie, K'à pou que chascuns ne se tue.

Lors pensèrent que desperez Se fust ou noiez ou tuez, Pour ce que nouveles n'ooit De la riens que il plus amoit K'autrement alez ne s'en fust.

Que il aucun d'aus dit n'ciist Aucune riens de son propos.

9200 Chascuns d'aus se tenoit pour sos;

Kel? — - V Au Mestre. » Ms. 7539.

Et pour malement avuglé.

Souvent se sont chaitif clamé.

Ils ne savoient que cuidier.

Lors se prirent à conseillier De quel part traire se porront ; En la fin, assenti se sont 'A ce k'en lor pays r'iroient ', Car là endroit riens ne faisoient.

De Mestre se sont départi.

0300 'A pou que ne furent parti

Leur cuer de duel quant s'en partirent. Quant sans Cléomadès se virent :

— « Hc ! las ! que nous est avenu, » Font il, « quant nous avons perdu « Cléomadès, no bon seignour, « Qui tant de bien et tant d'onnour « Faisoit à nous, et nous donnoit « Plus que chaseuns prendre n'osoit !

« Se, pour les cors aventurer,

0310 « Certes, le poviens trouver, « Tost i seroient assenti X Li cuer, s'estre povoit ainsi . «

Ainsi entre aus se gaimentoient ; 'A cuers dolans s'en repairoient, Tant k'en Espaignc vinrent droit Là où Marcadigas estoit.

Tout li ont dit et recordé Comment sont venu et aie Parmi mainte estrange contrée.

0320 La vérité li ont contée

Des terres, des pays, des lieus,

Fulnrdu verbe aujourd'hui inusité r'allcr, letoui'ner.

Et de la bataille des Gricus ' ; Comment Primonus desconfireni.

Et après comment il perdirent Cléomadès. Quant li rois Tôt, Pasmez s'est ; tenir ne s'en i)ot.

Seur son lit elieôir se laissa ; Là endx'oit II foiz se pasma.

Et, quant revint de pasmoison, 9330 Lors regarda tout environ Sa gent, qui erent repairié Sans son fiU, dont le cuer irié Otsi, k'àpainespot mot dire, Tant par ot grant duel et grant ire.

Quant parler pot, si dist — : « Hé! las! « Meschiez me tient pris en ses las ; « Bien puis dire trop ai vescu, « Quant j'ai Cléomadès perdu, « Mon chier fill, que je tant amoie.

9340 « En lui amer raison avoie,

(i Car en lui nule riens n'avoit « Fors que bonté; celé i manoit.

« Pour lui estoie redoutez « Et obéis de tous costez ; « N'erent vivant prince ne roi « Qui osassent faire desroi « Moi, ne rien k'à moi amontast.

« N'est hom mortex ne redoutast « Moi à mesfaire à son vivant.

9350 « Hé ! las ! d'une chose me vaut, « C'est que jamais joie n'arai , « Ains morrai de duel, bien le sai.

• Le Ms, donne du Griex.

« Mais ce n'iert pas quant je vorroie, « Car mon vuel maintenant morroie. »

Lors se repasme de rechief , Et sa gent li tienont le chief, Qui si grant duel de cuer avoient K'à pou que il ne s'ooioient.

Moult fu la cours desconfortée.

0360 'A ce point est leens entrée La royne donc Ynabele, Qui tel duel ot pour la nouvele Que de son flll ot entendue, K'à pou que de duel ne se tue.

Ses filles après li venoient Qui lor blanches mains detordoient Et tiroient leur clieveus blons Dont chascune ot plenté et Ions.

— « Las ! » font eles, « perdues sonmes

0370 '( Quant no frère perdu avonmes, " Le bel, le bon, le preu, le sage, « En cui la flours de vasselage « Et de tous biens estoit creiie. »

Quant Marcadigas a velic La rovne, lors se leva, Et la royne regarda Le roy. Bien vit à son samblant K'ains ne lot veïi si dolant.

Par la main la li rois saisie :

0380 — 'Ha! » fait-il, « ma très douce amie, ■< Or nous couvendra départir, * Car bien sai que de duel morir

« Mo couvient ; n'en puis eschapor, « Quant j'ai perdu celui sans per « De tous les biens e'on puet savoir.

« N'avoit nul per, au dire voir, « Cléomadès. Or l'ai perdu ! »

Et quant la royne a veii Le roi qui estoit en tel point, 9390 Double mesaise au cuer li point Fol. 37 r» Pour èon fill et pour son seigneur. Ne povoit avoir duel greignour Qu'eleavoit; mais, comme sachant, Va son seignour reconfortant.

Mais confors nule riens n'i vaut ; Car meschiés de cuer si l'assaut Qu'il ne set qu'il puist devenir.

Plus het sa vie que morir.

Que vous iroie je contant?

9400 Tant ot le cuer triste et dolant, C'une maladie li vint Tele que morir l'en eouvint, Dont ce fu pitiez et dolours.

Plains et regretez de plusours Fu si, que dire nel saroie.

Savoir povez que pou de joie Ot en Espaigne à celui jour C'on i perdi si bon seignour Comme le roi Marcadigas ;

9410 Li pays fu souples et mas.

De trestoutes pars regretoieiit Marcadigas, car moult ranioicnt.

Tost fu la nouvclc espanduc Partout que la vie ot perdue

Marcadigas, et que ses fis Est mors. De ce cuide estre fis Chascuns qui la nouveîe en ot.

Sachiez s'ainc femme g'rant duel ot, I)ont l'avoit grant done Ynabele.

0420 Souvent se pasmoit, comme celé Qui miex vousist la mort avoir Qu'ele ne feïst nul avoir. Et ses trois filles demenoient Tel duel, qu eles se desciroient Nés et visages et mentons.

— K Lasses ! » font eles, x tout avons « Perdu, et pourquoi remanonmes

« Vives, quant nous perdu avonmes « Père et frère de tel afaire 9430 « Corn Diex les pot andeus miex faire? »

Marine souvent maudisoit La vie qui la soustenoit Et l'eitre qu'ele onques nasqui :

— « Ha ! lasse ! » fait ele, « par mi « Est tous ois mescliiés avenus.

« Las ! ne sait nus qu'est devenus « Cléomadès, li miens chiers frères, « Pour cui de duel est mors mes pères 9440 .( Li bons rois ; et tout muet pour moi. « Bien y a dont haïr me doi, « Et si laz • je plus que rions née ! » Après ce mot, cheï pasmée.

Sa gent Tenlievent et renportent ; Au miex qu'il pueent la confortent.

' Puiii' Jais.

Sachiez que confors n'estoit point En celui lieu, à celui point Où les puceles et leur mère Erent en tristece Tamere.

Se par grant duel mener peûssent 0450 Recouvrer, assez tost eussent

Ce dont pourquoi tel duel avoient.

Partout si grant duel demenoient.

Que nus nel sauroit recorder.

De ce vous lairai ore ester.

De ceaus d'Espaigne fu requis Cléomadès en maint pays.

Car le certain pas ne savoient De sa mort, et lui tant amoient K'à envis eussent laissé 9160 Que maint pays ainçois cerchié N'eussent dou lonc et dou lé Qu'il n'en seiissent vérité ; Car moult le dévoient amer.

Mais d'aus vous lairai ore ester ; 'A Cléomadès revendrai.

Assez briement vous conterai Que il fist ne quel part ala Le jour que de sa gent s'embla.

Quant fors de Mcstre fu issus 9470 Et en la forest embatus,

Les grans galos, par la forest, Ala toute jour, sans arrest.

Pou furent ses resnes tirées Celui jour; car trois grans jornéos Esloigna le lieu vraiement Où il ot laissié sa gent.

— lo —

Ainsi celui jour chevaucha Par la forest k'aiiis ne trouva Maison ne lieu pour osteler.

9480 Tant ala, qu'il vit esconser Le soleil, et la nuit venir.

Lors ne sot il que devenir.

Yolentiers celé part alast Se il seiist où il trouvast Où celé nuit fust herbergiez.

Ains que jours fust paranuitiez, A'it I chastel en I pendant, Fort et bel, et très bien séant.

Li chastiaus ot non Mont Estrai.- V)490 Droit devers ce chastel s'est trais C'iéomadès, quant Tôt veii.

Et cil dou chastel sont venu 'S^ers la porte, quant le choisirent.

La porte contre lui ouvrirent.

Tost fu d'aus li pons avalez.

Et Cléomadès est entrez Ou chastel; lors est descendus, Tost fu ses chevaus recelis.

Comme courtois et avisez, 9500 A ceaus dou chastel saluez ; Et cil son salu li rendirent.

'A lui et à ses atours virent Qu'il estoit hom de grant afaire.

Lors se penerent moult de faire Chose qu'il li venist en g-ré.

Dedenz une chambre mené L'en ont, et si le désarmèrent.

Et, après ce, li demanderont