Se vous perceii eussiez
« De moi si faite mesprison.
" Ce senefie le lyon
« Qui de moi vous vouloit oster,
« Ce que je osai nés penser,
'1 Que je vous eusse baissie
a K'estre en peiissiez courroucie.
1 Et, s'ainsi me fust avenu 14580 t Que il me fust tant mescheu
« Que courroucie vous eiisse,
« Errant de duel ocis me fusse,
(( Et lors fusson nous départi.
« Ce que je lyon féri
« Ce senefie la Temprance
« Par quoi j'entrai en la doutance
« De vous courroucier ; dont bon gré
« Sai Courtoisie et Loiauté.
« Et ce que le lyon ocis 14590 « Senefie que je tous dis
1 Sui et serai et ai esté
madès conservé à la Bibliothèque Royale de Bruxellep. nous lison.<: t I)e ce que ave'.s avise'. »
« Desirans et en volenté
« De vous amer et obéir
« Et de faire rostre plaisir.
» Et le baisiers que à vous fis,
« Si k'en dormant vous fu avis,
« Senefie loial amour
« Qui confermée est de douceur.
« Le songe ai à droit avéré
14600 « D'ainsi que Taviiez conté,
« Selonc ce que g'i puis viser. «
— « Sire, moult ne doit agréer, »
Fait la bêle, « que tant m'amés, « Que moi à courroucier doutés «. Tant que vous oi recorder ci.
« C. mile fois vous en merci ; 1 Et, pour la loiauté que voi 1 En vous, I baisier vous otroi, « Par si que plus ne m'en querrez 14610 « Dusques à tant que vous m'arez '( Espousée. »
Et quant cil l'entent, De joie à Dieu ses mains en tent, Et l'en mercie, conme cis En cui manoit sens et avis.
Et lors doucement la baisa.
Cis baisiers Amours agréa, Et à raison, car ce fu drois.
Car il fu loiaus et courtois.
Lors a la pucele remise 14620 Desus le cheval, en tel guise Que ele avoit devant esté.
Et lors ni a plus arresté néomadès, ains s'en ala.
'A lie[z] cuer se parti de là
Quant apointié ot son cheval.
Ainsi maint mont, maint plain, maint val Alerent. Souvent s'arrestoit Par les biaus lieus, quant les trouvoit, Pour faire celé reposer 14630 Qu'il amoit de cuer sans fausser. Adès reposer la faisoit Toutes les fois que li plaisoit.
Ainsi, trestout esbaniant, Alerent sor le cheval tant Que à Sébile vinrent droit, Un mardi, si qu'il ajornoif .
Tout ne vous ai pas devisé . Conment l'uns l'autre avoit conté
Son afaire et son couvenant.
14640 Sor le cheval, tout en venant.
Recordé orent tout à fait
L'uns l'autre kan qu'il orent fait,
Et conment chascuns esploita
Si com li livres dit vous a
Que vous avez devant ov.
Trop i metroie lonc detri
Se le recordoie autre fois ;
Ce ne seroit raisons ne drois,
Et pour ce le lairai ester.
14650 On ne porroit pas aesmer
La très grant joie qu'il avoient
De ce que retrouvé s'estoient.
Sachiez que à celé ajornée Faisoit si douce matinée, Que ce estoit uns fins souhais.
Droit devers le chastel s'est trais Cléomadès moult bêlement.
D'aillours descendre n'a talent.
El jardin pas ne s'arresta 14660 Où il premièrement laissa Clarmondine que il r'avoit.
Sachiez que bien li ramenbroit Des meschiés dont ot eu plus Que dire ne vous saroit nus.
Près de la sale, en I praël Où il faisoit moult noble et bel, Fol. 57 1". Clarmondine lors deslia
Et jus dou cheval mise l'a ;
Car ne l'ot talent de laissier 14670 En sus de lui plain pié arrier.
Tous jours par la main la tenoit.
Et ele meïsme r'avoit
En li cel meïsme penser
K'en sus de lui n'osoit aler.
Adès près de lui se traioit ;
Car des meschiés li souvenoil
Qu'ele avoit longuement eus.
A Cléomadè.s est venus Uns hom qui gaitoit sor la tour.
14680 Tout errant ot corné le jour Que Cléomadès venus fu.
Maintenant a reconneii Cléomadès que il le voit.
Lors s'en vint devers lui tout droit.
Devant lui s'est agenoilliez.
— c Sire, » fait il, * bon jour aiez c Et vostre conpaignie aussi,
» K'ainc riens si volentiers ne vi, « Si m'ait Diex, com je vous voi, 14690 t Ne de riens si grant joie n'oi » Que de ce qu'estes repairiez. »
— f Bien voi que me reconnoissiez, »
Fait Cléomadès. « Biaus amis.
< Qui estes vous? » — € Gaite tous dis « Ai esté céans moult lonc tans ; « Gaitié i ai près de XXX ans. »
Cléomadès li demanda Se ses pères li rois ert là, Ne sa mère, ne ses serours, 14700 Ne s'il sont ou là ou aillours, Qu'il l'en die la vérité.
Et cil, qui ot cuer avisé, Pensa que pas ne li diroit Ce que ses pères mors estoit ; Car trop à tans entre en la porte Cil qui maies nouveles porte.
— « Sire, » fait il, « de vostre père « Ne sai où est ; mais vostre mère « [Et] Vos trois sereurs vi er soir.
14710 <i Et vous puis bien dire pour voir » Que, se savoient vo venue, t Que tost seroit ci acorue « D'eles toute la mains aperte ; a Car tenir doivent à grant perte « Ce k'avoir vous cuident perdu.
« Sachiez que maint cuer esperdu « A en Espaig-ne, qui auroient • Grant joie se ci vous savoient, >-
Cléomadès errant li dist 14720 Que par léens savoir feïst Que il estoit là revenus.
Et cil n'est pas arresteiis, Ains est partout léens alez.
'A chascuns dist : — « Levez ! levez ! « N'est pas Cléomadès perduz.
X En ce chastel est descenduz.
i7ri
» Trestout certainement le sai, « Car bui en ce jour veii l'ai ; « Et, si n'est pas li jours moult viex, 14730 « Nepourquant le vi à mes iex « Hui en ce jour puis k'ajorna.
a Honnis soit qui plus dormira !
« Et si vous di, à bone estrine, v( Que ramené a Clarmondine a Qui li fu de Crompart emblée ; « Sachiez que il l'a ramenée. *
Cil qui ces nouveles ooient Au plus tost qu'il onques povoient Se levoient de mainte part ; 14740 Et celé nouvele s'espart
Partout et dou lonc et dou lé.
Tost furent par léens levé. La gaite pas ne s'oublia.
Droit en la chambre s'en ala Là où la royne gisoit Et ses filles que moult amoit.
La gaite hautement hucha Si que tantost les esveilla ; Car bien savoit qu'il ne povoit
14750 Mesfaire, s'il les esveilloit.
Et, quant il les ot esveillies :
— « Or sus, » fait il, « et soies lies;
« Car nouveles dire vous sai
« Dont chascune lie ferai,
« Plus lies c'onques ne fussiez
« De nouveles que seiissiez.
« J'ai à Cléomadès parlé
« Puiscedi qu'il fu ajorné.
«■ Vostre frère, que tant amés,
14760 ' Je vous menrai, se vous voulés ;
i Là je le la'ssai maintenant. >
Et chascune se lieve errant.
Quant caste nouvele entendirent, Conme dervées sus saillirent.
Li une sa cote saisist, Et l'autre son peliçon prist.
Chascune premerain vestoit Ce k'à main premier li venoit.
Done Ynabele fu levée, 14770 Qui n'estoit pas la mains hastée,
Ains fu toute la premeraine.
'A la gaite dist : — « Or nous maine ■< Là où tu mon chier flll veïs. »
— « Je n'el ferai pas à en vis, »>
Fait la gaite, « ains vous i menrai ; 1 Droit enz el praël le laissai, •j Entre la sale et les II tours. »
Et celés s'en vont, le grant cours,
Droit au lieu que dire li oient.
14780 Si tost que Cléomadès voient
Le reconnurent maintenant.
Et Cléomadès, tout errant.
Si tost que sa mère perçoit.
Encontre li s'en ala droit.
Moult très à point la salua.
Et sa mère mot ne sonna ;
Car n'avoit de parler povoir.
"A terre la convint cheôir
Si tost que ele vit celui 14790 Qu'ele amoit plus que li n'autrui ;
Car ses cors porter ne povoit
La joie que ses cuers avoit.
'A terre cheôir la couvint,
Et Cléomadès avant vint ;
Moult doucement Ten releva.
Ses sereurs qui estoient là
L'ont tant baisié et acolé,
K'à pou que ne l'ont desciré.
F" 57 V». Tant l'ont estraint et enbracié, 14800 Que ce fust à veôir pitié ;
Car de lui si grant joie avoient K'assez conjoïr n'el povoient.
'A Clarmondine sont venues, K'à envis s'en fussent tenues.
Bel et à point l'ont festiie, Et honnorée et conjoïe.
Chascune entre ses bras la tint.
Kan que de joie i apartint Li firent. Mais merveille avoient 14810 De la grant biauté k'en li voient.
Si très tost que donc Ynabele Perçut Clarmondine la bêle, Si tost com pot vers li ala, Et Cléomadès l'adestra.
Quant Clarmondine l'aperçut, Contre li vint. Faire le dut ; Car pas à aprendre n'estoit De ce que on faire devoit, Ains ert de tous biens si aprise 14820 Que à pièce ne fust reprise
De riens dont ele etist mespris.
Tant ot cuer sage et bien apris.
Done Ynabele doucement Clarmondine entre ses bras prent Et li dist que très bien venue Soit, et à joie receiie.
Dist Clarmondine : — « Douce dame, « Diex vous garde en cors et en ame, «I Et vous et vos filles aussi !
14830 « Dou lie[z] samblant moult vous merci « Que vous et eles fait m'avez. »
Dist la royne : — « 0 moi venez « En ma chambre ; car moult lassée « Me samblez ; mais bien reposée <i ^erez ains que vous m'eschapez. »
— « Dame, ainsi iert com vous vorrez, « Dist Clarmondine sagement.
Et lors la royne erranment En a Clarmondine menée.
14840 De joie fu riche et comblée Clarmondine quant ele voit Que chascuns liez de li estoiî.
Qui lors veïst acourre gens De chascune part par léens Bien deïst que joie i eiist Qui joie connoistre seiist ; Car, si très tost que il véoient Cléomadès, Dieu en looient Si haut, qu'il sambloient dervr 14850 De ce k'avoient retrouvé
Cléomadès, que tant amoient Que plus amer ne le po voient.
Par la vile fu tost seiie Oste nouvele et espandue ; Car la gaite partout couroit De rue en rue, et lor nonçoit Que Cléomadès revenus Kstoit. Mais je croi c'onques nus N'oy de tel joie parler 11860 Com oy partout démener.
Li premier levé esveilloient Ceaus qui par la vile dormoient.
N'espargnoient huis ne fenestre.
Partout, à destre et à senestre, Aloient Tuns l'autre esveillant .
N'i oissiez pas Dieu tonnant.
Tel noise et tel baudour menoient De la grant joie qu'il avoient De ce que Cléomadès r'ont.
14870 Vers le chastel acoru sont.
Quant Cléomadès veôir porent, Aine nule si grant joie n orent K'à celé heure qu'il le revirent.
'A Dieu grans grâces en rendirent.
Lors veïssiez letres escrire Et en parchemin et en cire, Et envoler par la contrée D'Espaigne, qui est longue et léc.
Chascuns à son ami mandoit
14880 Ce que Cléomadès estoit
Revenus, et qu'il l'ont veii.
Quant Espaignol l'ont entendu, De nouveles si esjoïs Ne fu onques mais li pays Conme Espaigne fu à cel tans.
Partout fu la joie si grans, Que n'i sauroie sonme mètre, Jà tant m'en seiisse entremetre ; Car aussi qu'il fussent dervé
14890 Acoroient cil dou régné 'A Sébile veôir celui Que chascuns amoit plus que lui, Car à paines croire povoient Que venus fust, s'il n'el véoient.
Que vaurroit que plus vous diroie? Bien orent raison d'avoir joie.
Mais de ce vous lairai ester.
Et si vous vorrai recordei- ('om Cléomadès esploita.
J'iyOO Droit le secont jour qu'il vint là, Sot la nouvele de son père, Qui moult li fu au cuer amere ; Mais ce qu'il n'el pot amender Couvint qu'il le laissast ester.
Kt encore keurt cis usages.
Et entre ^uls et entre sages, Que ce c'on ne puet adrecier Convient souventes fois laissier.
Nepourquant moult le regreta
14910 Et moult grant duel pour lui mena ; Mais sa mère, done Ynabele, Le reconfortoit, conme celé Qui ert apensée tous jours, Et aussi firent ses serours.
S'il eûst son père trouvé En vie et en bone santé, Clarmondine eiist espousée Tout erranment, sans demorée.
Mais, corn cil qui tous biens savoit, 14920 Pensa que pas n'espouseroit Si tost après celé nouvele ; Car ne seroit pas chose bêle, Ains sei'oit chose mal séant.
Moult furent ses serours engrant Et sa mère aussi d'aaisier Clarmondine, et de festiier De kanques eles faire sorent De quoi en gré servir la porent.
De chaseiin fu tantost amée 14930 Clarmondine ; car tant senée F" 58 r". Estoit, et de bone manière,
Qu'il n'est nus qui ne Teiist chiere.
'A tous se savait faire amer. ■ Car en li n'avoit point d'amer, Ne d'orgueil, ne d'outrecuidance ; Mais douceur plaine d'atemprance Et humilité et raison Orent en li fait lor maison Et lor estage à remanant, 14940 Et furent à tout son vivant,
Ne je ne croi k'ainc puis lojassent En lieu où eles tant amassent K'en son cuer; car moult ert gentis Li cuers, et à bien ententis.
Cléomadès lors s'avisa K'au roi Carmant envolera, Ne jusqu'à tant n'espouseroit Que il nouveles resaroit De lui; car espoir venroit là 14950 Puisque il sa fille i saura.
Et moult vorroit, s'estre povoit, Que il i fust à ce point droit Que il deveroit espouser ; Et, pour plus la chose haster, Pensa que seur son chevalet I feroit aler un vallet.
Le vallet fist apareillier.
Fort et viguereus et legier.
Qui seur le chevalet ira.
14960 Cléomadès li devisa
Conment iroit et revenroit Et com fait chemin il tenroit
Et conment il feroit aler
Le chevalet, et arrestev.
Dist cil : — t Or n'en soiez en soigne :
« Car je ferai bien la besoigne,
« Se je ne muir, ou maladie
« Ne me vient, qui le me deti-ie. »
Cléomadès au roi Carmant 1497() Manda par lettres d'amour tant, [Et] d'amistiez et de saius, Que il n en i couvenoit plus.
Kan qu'il apartint à mander Li manda sans riens oublier.
Si ûst Clarmondine autressi.
Son père manda tout ainsi Que sa besoigne estoit alée.
Conme sage et bien avisée, Nule riens ne mist en oubli 14980 De ce que à mant aferi.
Tout ainsi que mandoit son père, Mandoit ele aussi à sa mère, Qui morte ert, mais pas n'el sa voit, Pour ce lettres li envéoit ; Car, s'ele de sa mort seiist.
Moult grant meschief de cuer elist .
Cléomadès, quant devisa Ses lettres, pas n'i oublia Qu'il ne priast au roi Carmant 14900 Que il li amenast Durbant
Et Sartan ; car moult les devoit Amer : bien raison i avoit.
Moult li pria qu'il n'oubliast Que il Liadès n' amenast, Et Flourete et Gayete aussi.
Nule riens ne mist en oubli
Qui à mandei' apaitenoit.
Sachiez que bien li souvenoit, De Pinchonnet à celé fois.
15000 Moult ert avisez et courtois.
En sa lettre forment prioit Au roi Cannant, se tant Tamoit, Que o lui venir le feist Et que il l'en ressouvenist Quant à Durbant envoieroit Et à Sartan : moult le vouloit.
Bien et à point sot deviser La besoigne, sans oublier Riens de ce qu'il i apartint.
15010 Et li messages avant vint.
Lors est sor le cheval montés, Quant de ce fu bien arréés Que à son mouvoir aferoit.
Et il, qui retenu a voit Des chevilles l'ensaignement, Prist congié, Et lors erranment La maistre cheville torna Dou cheval, et il l'enporta Si tost com cil vouloit aler
15020 Qui le cheval devoit mener.
Que vaurroit que je vous diroie
Conmentse maintint en la voie'.'
Sages fu et bien ensaigniez,
Et avisez et afaitiez ;
Et pour ce [que] il estoit tés '
Li fu li chevalés livrés.
Ne couvenist querre plus sage,
Qu'il ert, pour bien faire I niossai:*
Le Ms. porte . w Et jiour ce il estoit tés. •>•>
Son cheval si à point mena 15030 Et tant fist et tant esploita,
Que en Toscane vint tout droit Là où li rois Carmans estoit 'A I sien chastel noble et gent Que on apeloit Mont Clarent Au tans de lors, ce dist l'estoire Qui est moult gracieuse et voire.
Enmi ce chastel descendi Li messages dont je vous di, Moult à point et moult sagement.
15040 Moult se merveillerent la gent De toutes pars, quant Tont veii.
Li plusour ont reconneli Le cheval, s'en furent moult lié.
Le messagier ont festiié ; Car bien pensoient qu'il venoit Devers Cléomadès tout droit.
Et cil à point les salua Et leur dist que pas III jours n'a Qu'il vit Clarmondine la bêle ;
15050 Et, quant cil oient tel nouvele De celé qu'il amoient tant, De cuer furent lie[z] et joiant.
De toutes pars joie demainent ; Devers le roi Cannant Feumainent.
Le cheval avoec lui portoit Li messages ; car n el vouloit Derrier lui laissier tant ne quant.
Devant le noble roi Carmant Vint li messages, ce me samble, 15(^60 Et il et li ehevaus ensamble.
Tost fu dou roi reconneiis.
F^' 58 v». Et, quant li rois le cheval voit,
Lors pensa k'à lui envoioit Cléomadès, s'en fu moult liez.
Devant lui s'est agenoilliez Li messagiers moult sagement ; Salué l'a, et lors li tent Les lettres k'aportées ot,
15070 Com cil qui bien faire le sot, Premier de par Cléomadès, Et de par Clarmondine après.
Et li rois les lettres reçoit Qui moult liez en son cuer estoit Des nouveles que il entent.
Les lettres lut tout erranment.
Sachiez k'ens es lettres trouva Chose qui moult li agréa ; Car bien li devoit agréer.
15080 Le messagier fist demorer
Là endroit tant com il li plot, Et cil fist kan que li rois vot Et qu'il li plot à commander.
De lui vous lairai ore ester.
Dou roi et de ceaus dou pais F'u honnorés et conjoïs.
Quant poins en fu, il retorna Quant au roi Carmant agréa.
'A Cléomadès revenrai ; 15090 Car toute l'estoire vorrai
De point en point si deviser Que je n'i cuit riens oublier.
Cléomadès moult honnoroit Sa mcre, dont il avoit droit ; Car cil qui honneure sa mère
Et qui obéist à son pei-e.
Fait Dieu honneur et lui aussi.
Sage? est qui le fait ainsi, Et qui autrement le fera lol(K) Trop àtart s'en repentira ;
Car on ne puet trop honnorer Père et mère, ne trop amer.
Cléomadès riens ne feïst De chose qui apartenist Que sa mère savoir deiist, K'ainçois que il empris Teiist, Que à sa mère n'en parlast Pour savoir que ele en loast.
Sa mère et ses serours conta 15110 Cléomadès conment il a
Aie par maint divers pays En requérant celé tous dis Que Diex li a ore rendue, errant partie a amenteiie Conment ala, ne conment vint.
Ne k'en la voie li avint, Conment à Salerne ert venus Et conment rois Meniadus Ot fait Clarmondine gardei-.
15120 — « Certes s'en doit on moult loer. Dist done Ynabele, « tel roi
« Qui si gentil cuer a en soi
« Conme li rois dont vous parlez.
« Bons jours li soit hui ajornez ;
I Car moult a fait grant courtoisie
'( Diex le gart et doinst bonne vie ;
« Car il a fait que gentiex rois.
« Et que sages et que courtois. >
Ses trois filles le te.?moignoient.
15130 Meniadus forment prisoient, Et disoient bien que noblece Et droite honnour et gentilleco li'a voient à ce atorné Que il avoit ainsi ouvré.
Et que cil qui mais en orroient Parler, plus prisier l'en devroient.
Clarmondine leur a conté
La grant honnour et la bonté
Que la mère à ce roi li fist.
15140 Tout leur conta et tout leur dist
Conme de très douce matere
Trouva la fille et la mère,
Et conment eles Fonnoroient
Et de li garde se prenoient,
Et nuit et jour, et tempre et tart.
— « Dame Diex les maintiengno et gart, »
Fait Clarmondine, « et leur doinst joie
'" Si vraiement que le vorroie !
II Car bien le devroie voloir.
15150 « Se de riens avoie povoir
« Qui leur fust besoins et mestiers,
« Moult le feroie volentiers ;
'( Car bien l'ont vers moi desservi. »
Quant done Ynabele entendi Conment Clarmondine ot parlé En son cuer l'en sot moult bon gré.
Et ses filles moult l'en loerent Et à grant bien li atornerent ; Car de très grant bien li venoit 15160 De ce que ele ainsi disoit.
Cléomadès meesraement Li dist : — « Bêle, se Diex marnent, " Pour ce que si d'ans vous loez.
« Se jamais nouveles oez
« En quoi je leur puisse valoir
' «. De cuer et de cors et d'avoir,
« 'A mon povoir leur aiderai, « Se mestiers est et je le sai. »
Et Clarmondine l'en mercie
15170 'A point, conme bien ensaignie.
Les trois serours Cléomadès Pensoient nuit et jour adès Conment plus honnorer povoient Clarmondine, oui tant amoient Que plus n'el povoient amer ; Car en li n'avoit point d'amer.
Sens, humilités et raison Èrt adès en li en saison, Et apensement et avis 15180 Monteplioit en li tous dis.
De jour en jour, de plus en plus.
Plus que dire ne saroit nus.
Li biens de li et la biauté Et la grant debonaireté Qui en son cuer estoit manans Li fist faire mains cuers amans ; Car cil qui miex la connoissoient C'estoient cil qui miex l'amoient.
De ce ne vous vueil plus parler ; 15100 Ainçois vous vorrai deviser Com Cléomadès esploita.
'A sa mère dist qu'il verra Une teste faire arréer Tele que cil puissent conter F'' 59 r". Qui à celé feste seront
K'à bêle feste esté aront.
Et que celé feste sera
— ISO —
Arréée quant là venra Li rois Carmans qu il ol mandé ; 15200 Car moult avoit grant volenté De lui recevoir noblement Et d'onnorer lui et sa gent.
— « Biaus fiex, » ce dist done Ynabele,
« Drois est que la teste soit bêle,
'( Après tel perte recouvrée
« Dont Espaigne ert si esgarée ;
« Mais bien y a joie rendue
u La vostre douce revenue,
<i Et ce k'avez ci amenée
15210 « La plus bêle qui aine fust née .( Et fille à i^oi de grant value « Qui lonc tans a esté perdue.
« Bien doit on grant joie mener >i 'A si grant perte recouvrer.
« Biaus fiex, com de vous et de li K Onques si douce riens ne vi .1 Qu'ele est, Diex la vueille sauver ! « On ne la porroit trop loer, « Tant y a de tous biens plenté
15220 >t Parmi toute la grant biauté
« Dont ele a tant, k'à fin souhait
« Ne convient qu'ele plus en ait.
« Or soit si la feste arréée
« Et de tout si bien estofée
« Que on puist dire k aine nul jour
« Ne fu feste de tel valour.
— « Ma dame, fais en iert vos grés, »
Fait Cléomadès, « n'en doutés. ■>
'A Cléomadès moult plaisoit 15230 Ce que sa mère tant prisoit
Clarmondine, et tant l'avoit chiere,
Et tant li moustroit bêle chiere.
Joie ot de ce que tout Tamoieut Pour la bonté k'en li véoient.
'A Sébile erent assamblé Li haut baron de son régné.
Les féautés et les homages Reçut de sa gent, conme sages, Ainsi qu'il i apartenoit
15240 Selonc le tans qui lors estoit, N'ai cure de ce raconter.
Cléomadès a fait crier La feste qu'il verra tenir.
*A si lonc terme que venir I puist on de pluseurs contrées Sans faire trop grandes jornées ; K'adonc se fera coronner Et verra sa fenme espouser, Et iert sa fenme coronnée.
15250 Ainsi fu la feste criéée.
'A Sébile fust establie
La feste. Or est drois que vous die
JEn quel lieu celé feste fu.
Ainsi que je l'ai entendu
Me plaist k'entendre le vous face.
Arainne * a à non celé place ;
"A droit la vous cuit deviser.
Si com j'ai oy recorder,
Encore est ainsi apelée ,
' Art lie. Le poëte a probablement songé, en écrivant ce passage, à l'amphithéâtre dont on voit encore quelques restes à Santi - Ponce, humble village situé dans le voisinage de Séville, et connu aussi sous le nom de Vieille-Séville. Cet endroit est l'ancienne Italica, berceau des empereurs Trajan. Adrien et Théodose.
1526Ô Tesmoing ceaus de eele contrée.
Delors les murs, près dou chastel, Siet cil lieus. Moult i faisoit bel Au tans dont vous m'oez parler.
Près de là vient li fines de mer, Et si a rivière corant.
Place y a bêle et lée et gj-ant.
Là i'n la grant teste tenue Tele kainc puis ne fust veiie Nule qui s'i apartenist
15270 Ne de riens à li se presi.st.
( 'léomadès lors s'avisa K'à Meniadus mandera Par lettres la certaineté De ce que il a là esté, Et que il Cléomadès fust, Et que seur le cheval de fust En ot Clarmondine portée De Saierne, et Tavoit gardée Si que il l'en savoit bon gré, 15280 Et li seroit guerredonné.
S'il povoit jamais chose faire Qui lui ne les siens detist plaire, 1 1 ne s'en feroit pas priier, Ains le feroit de cuer entier.
(-"léomadès moult anuia Que dès dont ne s'en avisa Que à Chastiau Noble tramist Le cheval de fust. Bien vousist Qu'il s'en fust dès dont avisez ; 15290 Car cil au cheval fust alez
Au roi Carmant et là ensamble.
Nonpourquant par raison li samble Qu'il n'est pas drois qu'il i envoit
Le cheval, pour ce qu'il avoit Par le cheval celé perdue Dont il cuida faire sa drue, Et croit que, se là revenoit Li chevaus, et il le véoit, Qu'il en aroit au cuer anui.
153(X^ Miex vient qu'il i envoit autrui ; Car riens qui li deiist desplaire Ne vorroit pas volentiers faire, Ains le vorroit moult honnorer.
'A celé lettre deviser Fu sa mère done Ynabele, Si fu Clarmondine la bêle.
Qui moult lie de cuer estoit De ce que tel chose mandoit Cléomadès Meniadus.
15310 Grans amistiez et grant salus Manda Clarmondine la gente La royne et sa fille Argenté, Et le roj, bien raison y a.
Car bon et courtois le trouva.
"A Meniadus a mandé Cléomadès moult d'amisté Et de courtoisie et d'onnour ' .
Et li a fait savoir le jour De la feste que tenir doit ; 15320 Et moult durement li prioit Qu'il i venist se il peûst, Et bien certainement selist, S'il i venoit, que au sien mant Venroit d'ui ce jour en avant Là où il le vorroit avoir, Et metroit et cors et avoir
Le Ms. porte : « D'amour. »
Fol. 59 v". En lui et en s'onnour garder, Se tant le vouloit honnorer Que il à sa feste venist. - 15330 As messages pria et dist
Que il d'el aler se hastassent Et que tost arrier retornassent.
Et cil dient qu'il le feront.
'A tant de là parti se sont.
Messagiers sages et senez.
Chevaliers preus et alosez I envoia, ne sai pas kans ; Mais bien sai que l'un des coumans Que Cléomadès eonmanda 15340 'A eaus quant partirent de là, Ce fu ce qu'il amonestassent Sa feste, et savoir le laissassent Par tous les lieus là il venroient ; Et cil dient qu'il le feroient.
Et lors n'i ont plus detriié.
Tant ont erré et ehevauchié Que Meniadus ont trouvé.
De par celui l'ont salué Qui là les avoit envolez.
15350 Lors li fu présentez li briés
Moult à point et moult sagement.
Et li rois moult courtoisement Les reçut, et moult les honneure.
La royne droit à celé heure Entra léens que je vous di.
Et Argenté sa fille aussi.
Li message les saluèrent Et lors de là en sus alerent.
Et li rois sa raere apela
lOM. II.
15360 Et sa suer ; errant lor moustra Le brief que aporté li ont Li message qui iluec sont ; Et lor a nonmé de par cui Le brief ont aporté à lui.
Quant la rojne Tentendi, Moult durement li abeli, Et moult desiroit à savoir Que il puet en ce brief avoir, Ne pour quoi a là envoie 15370 Cléomadès. liOrs abrisié Li rois le seël, et leii A le brief; et, quant entendu . Ot ce que mandé li avoit Cléomadès, qui tant valoit.
Moult len sot bon gré, et pensa Que il à sa feste sera Au jour que il li a mande, S'il puet ; ainsi Ta enpensé.
15380 Une grant pièce ilueques furent Que de là endroit ne se murent.
Li uns après l'autre lisoit Celé lettre, et moult lor plaisoit Ce que en la lettre trouvoient.
Cléomadès moult en prisoient, Et moult li savoient bon gré Qu'il avoit telement ouvré Et que bien ert en lui séant La valour dont il avoit tant Que hom n'en povoit avoir plus.
15390 Lors dist li rois Meniadus Que il à celé feste ira.
La royne erranment loa Que il ne demeure à nul fuer.
Aussi fist Argenté sa suer ; Car moult li a fait honnour grando Cléomadôs, quant il li mande Lui aaidier si humblement Vers toute manière de gent, Et que cil qui li loeroient 15400 Qu'il n'i alast, grant mal feroient.
Lors a Meniadus mandé Son conseil, et lor a moustré Le brief ; et, quant cil le brief oenl L'aler à la leste li loent.
'A l'aler trestout s'assentirent Quant le courtois mant entendirent De quoi la lettre avoit parlé.
Lors furent avant apelé Li message qui moult estoient 15410 Courtois, et moult de bien savoient. Li rois meïsmes dit leur a K'au mant Cléomadès ira Et que moult grant gré li savoit De ce que iV mandé l'avoit, Et que il mouvroit temprement ; Et cil l'en enclinent forment.
Moult leur demanda la royne Conment le faisoit Clarmondine, La douce, la bien ensaignie, 15420 Et se eîe ert saine et haitie ; Et cil là respondent à point Et li dient : — « Dame, en bon point « La laissâmes, quant nous meiimes « De Sébile, et commant eûmes « De par li de vous saluer.
« Nous n'el devons pas oublier ; « Car moult le commanda de cuer,
« Et le roi aussi et sa suer
« Nous dist que nous saluissiens.
1543() « Et vous mande bien qu'il n'est riens
« Qu'ele pelist faire pour vous
« Que ses cuers ne soit tous jalons
« Qu'ele ne fei'st son povoir
« De ce qui vous porroit valoir ;
« Car bone et loial vous trouva. »
La rojne moult agréa
Ce que Clarmondine ot mandé
'A li tel debonaireté.
As messagiers moult longuement
15440 Parla, et leur moustra conment . Ele s'ert léens maintenue.
Dist leur c'onques ne fu veiie Fenme c on deiist miex amer De li ; e'on ne porroit trouver Plus bêle ne miex entechie.
De son mant forment la mercie.
La rojne courtoisement Et sa fille Argenté ensement Moult li mandèrent de saluz.
15450 De ce ne vous parlerai plus.
Li messagier ont congié pris Sagement, conme bien apris, Au roi et à ceaus qui là furent Là où il congié prendre durent.
Li rois leur fist grans dons donner, Et il le vorrent refuser.
Mais aine ne s'en vorrent deffendre Que il ne leur couvenist prendre.
Fol. tu» l'O. Moult liement de là sevrèrent. 15460 Vers Espaigne s'aclieminerent.
Et Meiiiadus arréer Fist son afairé'et ap rester Pour aler là où il devoit Si com à lui apartenoit :
Car à la teste noblement Veut aler, à plenté de gent Des meillours que trouver porra.
Son afaire bien arréa.
Mais de lui ore me tairai.
15470 'A Cléomadès revenrai.
Le jour meïsme que nonmée Fu la feste k'ai de visée, Celui meïsme jour moustra Cléomadès et devisa 'A son conseil qu'il aferroit Que on feïst raison et droit Melocandis et Baldigant ; Car il avoit cuer et talant Que il à son povoir tenroit 15480 Kan que en convenant avoit Ses pères, et eaus [et] autrui, N'en vorroit faillir à nului.
— « Car tant fu loiaus et gentis, « C'on doit en vérité ses dis « Tenir, et je les i tenrai, « Se Dieu plaist; jà n'en defaurrai. »
Quant done Ynabele Tentent, Moult li plaist, tantost s'i assent; Et moult l'en ont tout cil loé 15490 'A cui il avoit ce moustré.
Lors Cléomadès envoia
Vers les II rois, plus n'arresta,
Qui ses serours avoir dévoient,
Et leur mande bien que il soient 'A la leste qu'il doit tenir, Et qu'il se hastent de venir.
Et li message s'en alerent.
Les rois en leur pays trouvèrent.
Premiers vinrent à Baldigant,
15500 Car celui trouvèrent avant.
Conme gent avisée et sage Fournirent à droit lor message ; Liement furent receii.
Quant Baldigans a entendu Ce que Cléomadès li mande, Onques mais n'ot joie si grande.
Des messagiers fist son devoir ; Car moult ot en lui de savoir.
Tost fist son afaire arréer
15510 Pour vers Cléomadès aler, Et li message n atendirent Ihiec gaires. Quant lor point virent, Congié prirent ; lors s'en tornerent.
Tant esploitierent et errèrent Qu'il trouvèrent Meloeandis 'A I sien chastel, ce m'est vis»
Qui avoit non Mont Arrousé.
Là ont Meloeandis trouvé Qui les reçut moult liement.
15520 Quant il sot la raison conmeut Il erent venu et pourquoi, Onques tel joie n'ot en soi ; Et il au plus tost que il pot.
Quant eele nouvele oye ot, Fist arréer tout son afairo Pour vers Espaigne eri^anment traire.
Les messages tant honnora.
Que chascuns de lui se loa.
Baldigans mandé li avoit 15530 En quel lieu il Tatenderoit, Et il i vint au plus briément Qu'il onques pot, moult liemeni .
Il et Baldigans, ce me samble Murent à I jour tout ensamble Pour aler là où moult amoient Ce que onques veii n avoient.
D'aus vous lairai I pou ester.
De Cléomadès vueil parler, Qui durement s'esmerveilloit 15540 De ce que cis ne revenoit
Qui deseur le cheval de fust S'en ert alez ; car bien deiist Estre grant pieôa revenus.
Lors pense que il soit perdus.
Ou que il ne set revenir, Ou ne set son cheval tenir Par quoi le puist faire arrestcr.
A. ces poins prist moult à penser
Ainsi k'en cel penser estoit, 15550 Cléomadès garde ; si voit Le cheval qui ert revenus.
Droit ens ou lieu ert descendus Li escuiers qui l'enmena Dont il parti quant s'en ala.
Quant cil dou chastel Font seii, Encontre lui sont acoiu De toutes pars et de tous lez.
Conjoïs fu et acolez.
Savoir povez, moult liez en t'n 15560 Cléomadès quant l'a veii.
Quant li vallés Tôt. salue
— âOO —
Lors li a mot à mot conté Conment fourni ot son message.
'A très avisé et très sage Le tint Cleomadès forment, Quant il a entendu conment Il ot esploitié et erré.
Et lors Ta li vallés mené 'A une part, et li conta 15570 Que morte estoit, moult grantpieça, La fenme le bon roi Carmant, Dont ou pays sont moult dolant.
— « Mais de ce k'avez retrouvée « Clarmondine, est si repueplée « La terre de joie en tous lieus, « Que, aussi me vueille aidier Dieus.
'! Que pas recorder me saroie « La centime part de la joie ( Qu'il ont de ce k'avoir devez 15580 « Clarmondine, où tant a biautez, « Cil de la terre au roi Carmant, « Viel et joene, petit et grant.
« Sachiez li rois Carmans venra « Au plus tost qu'il onques porra.
« Par tout son pajs envéoit « Li rois Carmans, et si mandoit « Gens à tous lez ; car noblement « Verra venir prochainement.
« Le jour que de là me parti 15590 « Fu mandés Durbans, ce vous di, Fol. oO V". « Et Sartans, pour voir, ses conpains, « De ce soiez vous tous cei^tains. 'I Tant vous os bien dire pour voir, « Moult vous désirent à vëoir « Li rois et cil de son pays.
« En la terre avez moult d'amis.
« Pour vous ai esté honnorés
— i2(ll —
« Et conjoïs de tous costés. «
Cléomadès moult abeli 15600 Labesoigne, quant T'entendi.
Dès dont la vérité savoit Que la royne morte estoit Qu'il ot à Chastel Noble esté; Mais Clarmondine Tôt celé.
liOrs pensa que il li diroit Ains que ses pères venus soit, Pour ce c'un pou eiist passé, Ains son Avenir, de la grieté Qu'ele ara d'03'r tel nouvele.
15610 Vers sa mère donc Ynabele En a mené celui errant Qui venus est dou roi Carmant.
Le messagier parler oïrent.
De toutes pars grant joie firent Des nouveles qu'il aportoit.
Et lors vint Clarmondine droit 'A lui. Moult doucement li prie Que il de son père li die Et de sa mère, que il font
15620 Et se il sain et haitié sont.
Et cil à point la respondi Tant com à lui en aferi, Com cil qui estoit avisez.
Après ce est de là sevrez Qu'il ot la besoigne anoncie D'ainsi qu'ele li fu charchie.
Cléomadès lors conseilla 'A sa mère, et conté li a Que morte ert la bone royne 15630 Qui estoit mère Clarmondine, Et bien looit c'om li deïst
Ains que li rois Carmaiis venist, Pour ce k'à li fust revenue Un pou ains que l'eûst veiie Ses pères, ne que venus soit.
C ert li mieudres, ce li sambloit, Et la roj^ne s'i assent Et dist que ne laira noient Que ne li die après mengier ; , 15640 Plus longuement n'en quiert targier
Done Ynabele regretoit
En son cuer forment et plaignoit
Done Clarmonde ; car souvent
Ot oj parler mainte gent
D'el honnour et des biens de li.
Après mengier, si com vous di.
En a Clarmondine menée,
Com celé qui ert avisée.
En sa chambre où ele gisoit ;
15650 Car li lis Clarmondine estoit Delez le sien lit ajoignant.
Là jut tout adès jusqu'à tant Que Cléomadès espousée L'ot, et qu'ele fu coronnée.
Les trois serours Cléomadès Gisoient lès li, près à près.
Lès son lit leur lit fait estoieiit ; Car toute l'amour li raoustroient Qu'eles li povoient moustror
15660 Pour li et leur frère honnorer.
Done Ynabele li moustra La besoigne com ele va D'endroit de la mort de sa merr.
Au cuer li fu sure et amere, Si que il l'en convint pasmer
~ :2ôô -
De duel, quant ot oy parler La royne done Ynabele.
Moult li fu griés celé nouvelo.
Et ses filles la confortoienî 15670 Et entre leur bras la tenoient ; Car moult erent de bon afaire.
Au miex qu'eles le sorent faire La confortoient telement Qu el confort ne failloit noient.
N'est pas merveille se duel ot Clarmondine, quant ele sot Que sa mère estoit trespassée.
Mais, conme sage et avisée, Portoit le duel que ele avoit ; 15680 Car s'en naturex le faisoit Dont en li ot à remanant.
De son duel me tairai à tant.
A Cléomadès anuia Forment ie duel qu'ele mena.
De li conforter se penerent Entr aus tant qu'il la ramenèrent En point, au plus tostque il porenî.
Au miex que il faire le sorent.
Cléomadès ne detria.
15690 Rois, ducs, contes, princes manda, Chevaliers, dames, damoiseles ; Partout fait savoir les nouveles De la feste qu'il veut tenir.
S'avint ainsi qu'il vit venir Les messages le roi Carmant, Qui moult erent lie[z] et joiant C'on leur avoit pieça conté Seur le chemin la vérité De ce pour quoi meii estoient
15700 De leur pays. Et, quant il voient Cléomadès, salué l'ont Et li ont moustré que il sont Et pour quoi il sont là venu.
De par le roi Carmant salu Li font, à point et sagement ; Et, quant Cléomadès entent Leur nouveles, joie en ot grant.
As messagiers fist lié semblant.
Quant dou roi Carmant parler ot,
15710 Moult en fu liez et moult li plot ; Car bien set que grant joie aroit Clarmondine, s'ele savoit La nouvele qu'il a oie De son père , moult seroit lie.
Les messagiers a honnorés Et festiés et aparlés Et bel et à point conjois, Com avisez et bien apris.
Et cil sagement et à droit 15720 Li dirent ce que li mandoit Li rois Carmans, com avisé Que il n'i ont riens oublié.
Fol. Gl 1". Moult plot Cléomadès li mans Que li manda li rois Carmans, Si que moult en fu esjoïs.
Lors a I sien vallet tramis Vers sa mère done Ynabele Et vers Clarmondine la bêle.
Et leur mande que là venra 15730 Et k'avoeques lui amenra
Les messagiers le roi Carmant Qui à lui sont venu errant.
Et li vallés, quant l'entendi
La royne, le dit ainsi Que Cléomadès li rouva.
Quant Clarmondine entendu a Ces nouveles, moult en fu lie, Un granment fu rassouagie Des maus qu'ot eiis pour sa mare, 15740 Quant nouveles sot de son père.
Cléomadès léens entra.
Les messagiers o lui mena Droit là où Clarmondine estoil.
Quant Clarmondine les perçoit, Si tost qu ele les a veiis Tantost les a reconneûs.
Et cil, si tost qu'il l'ont veiie, L'ont erranment reconneiie.
Grant ioie orent quant il la virent.
15750 Devant li à genous se mirent.
'A paines porent il parler, Quant il la durent saluer, De la grant joie qu'il avoient De ce que devant aus véoient Clarmondine la debonaire.
Qui de tous biens ert exemplaire Et de toute biauté la flour.
Ne peiissent joie greignour Avoir qu'il orent, tant sont lié.
15760 Là il erent agenoillié.
Les keurt Clarmondine acoler.
Si tost qu'ele à eus pot parler De très fin cuer les festioit, L'un après l'autre r'acoloit.
Le premier mot k'à aus parla, De son père leur demanda ; Et cil li dirent que haitié
Le laissierent, et de cuer lié De ce que nouvele savoit
15770 Que ele retrouvée estoit ;
Car dit li avoit Pinchonnès Tout ainsi que Cléomadès L'ot à Salerne retrouvée.
Et conment l'en avoit portée.
S'en est li rois moult esjoïs, Et il et cil de son pays, Que la chose va ensement Et en gracient Dieu souvent.
Moult fu Clarmondine esjoie
15780 De ce qu ele ot nouvele oye De son père et de ses amis.
Li message, com bien apris,
Orent moult à point saluée
Done Ynabele la senée ;
Et ele si les apparia,
Que chascuns d'aus moult la prisa.
Tout ce que conmandé lor fu Ont bien et bel amenteii Et à point et courtoisement.
15790 Et Cléomadès erranment
Les fist en la chambre asseoir.
Car tout veut enquerre et savoir Dou bon roi Carmant la purté.
Et cil li ont dit vérité De tout kan que il enquis a.
De Pinchonnet leur demanda ; Et cil li ont conté conment Le message fist sagement Que il au roi Carmant manda.
15800 Et lors Cléomadès dit a
Que il de lui moult se looit.
Et que par son conseil estoit Premiers vers Salerne toi'nez.
— « Ne ne croi que mais assenez '* Fusse, se il esté n'eiist,
« En lieu où Clarmondine lust ; « Mais par son conseil assenai « Au lieu là où je la trouvai. »
Quant done Ynabele l'entent, 15810 Si dist : — « Biaus fiex, se Diex m'ament, >t Grandement Fen doit estre miex ; >i Si sera il, s'i m'ait Diex. »
— « Dame, de ce ne soit douté ; « Il et li sien seront amé
« De moi, et riches les ferai,
« Pour la grant amour k'à lui ai. »
Dist Clarmondine : — « Autel vous di.
« Je le doi bien amer aussi, « Quant par son sens me retrouvaste:< 15820 « Et là où j'estoie assenastes.
« Et, se je vif, meri li iert " Si com à tel service aliert ; « Car de très anuieus anuis « M'a getée li sens de lui, « Ainsi que vous le tesmoigniez. »
— « Damoisele, bien le sachiez, »
Fait Cléomadès, « que ainsi
< A esploitié que je vous di. »
Se Pinchonnès adont seiist 15830 Que sa besoigne en tel point fust Que Cléomadès tant l'amast Et k'ainsi de lui se loast, Le cuer eust lie[zj et joiaui.
Là endroit demorerent tant Li message que raisons fu.
Telement furent receu Qu'il apartint, ou miex assez.
En sa chambre les ot menez Clarmondine par pluseurs fois, 15840 Et bien enquis conment li rois Ses pères s'estoit maintenus Des meschiés qu'il avoit eus ; Et cil, si qu'il apartenoit, L'en dirent ce qu'il en estoit.
Quant poins en fu, congié rouverent Car longuement demoré erent Selonc ce k'en couvent avoient Que leur voiage hasteroient Quant partirent dou roi Carmant.
15850 — « Or ne vous alez si hastant, » Dist Cléomadès, « biau seigneur ; '( Car mes mesages, l'autre jour, I Revint de lui, si que bien set « De sa fille la veritet.
'( Toute la chose li mandai, « Conment ne ou la retrouvai ; « Et, pour ce que il miex seiist 'I Que la chose certaine fust, « Le chevalet i envolai
15860 « Sor quoi Clarmondine enportai, « Pour ce que le cheval et moi « Avoit veii, si com je croi, « Quant de Chastel Noble parti « 0 sa fille que véez ci.
« Et m'a mandé que ci venra 'i Au plus très tost que il porra.
« Pour ce, lo que vous demorés « Ici endroit et l'atendoz
« Tant que il soit ici venus ;
I587U 1 Car je croi qu'il soit jà meiis.
'< Pour Clarmondine soulacier
« Vous vorroie de ce priier
<■■ Et pour li tenir conpaignie ;
^ Car forment la resléecie
n Vostre venue, ce m'est vis. »
— « Sire, » font cil, « moult à en vis '< Iriemes contre vostre gré; 1 Mais dou roi nous fu conmandé « Que nous kan que nous peiissiemes
15880 « De revenir nous hastissiemes.
'< Mais, pour faire vo volenté, « Nous sonmes d'un point avisé, « C'est que de ceaus que ci avons « La moitié ici laisserons, « Et l'autre moitiez s'en ira « Au roi Carmant, et noncera « La chose si qu'il l'ont trouvée. « Cléomadès dist bien li grée Que la chose soit ensement,
15890 Et Clarmondine s'i assent.
Ainsi là endroit demorerent Li un ; et li autre en aJerent Liement vers le roi Carmant.
Que vous iroie je contant ?
Tant ont aie qu'il encontrerent Le roi Carmant, et li contèrent La besoigne com ele va ; Et, quant li rois entendu a Conment la chose estoit alée, 15900 Lors li fu sa joie doublée.
Et lui et tous ceaus qui là erenl Se ces nouveles agréèrent,
