L'ombre de son père vient révéler le crime à Hamlet

3. Hamlet fait jouer la scène du meurtre devant Glaudius; Glaudius se trahit par son trouble et sa fuite précipitée.

^' L'on na pas retrouvé dans le théâtre avant Shakespeare de scène de' somnambulisme.

lady Macbeth au moment de son endurcissement le plus profond, a pénétré inaperçu et travaillé en silence *. Alors sont venus les songes terribles qui secouent leurs nuits, et voici qu'à son tour, spectre avant la mort, elle vient, comme Tombre de Hamlet, comme Tombre de Banquo, découvrir le sang caché, et, comme Macbeth, râler à son tour le secret fatal qu'ils croyaient enfoui tous deux au fond de leur conscience.

Lady Macduffest à peine indiquée dans Holinshed : dans les mots : « il fît cruellement périr la femme et les enfants de Macduff*, » il ny a pas l'esquisse d'un caractère, comme dans les quelques mots consacrés à lady Macbeth. Il existe cependant une version de la légende de Macbeth où lady Macduff joue un rôle actif, celle d'Andrew de Wyntoun'. Elle amuse Macbeth jusqu'au moment où son mari est en sûreté, et alors insulte le roi et le menace de l'ave-

1 . Voir un autre exemple de ces réveils de mots dans la scène du banquet ; au commencement de la fête, le meurtrier vient annoncer à Macbeth que Banquo est dans le fossé, le crâne fendu de vingt blessures {With twenty trenched gashes on his head, 111, 4, 27) ; un instant après, ces vingt blessures vont saigner devant lui ; « Voilà que ceux qu'on a assassinés se relèvent, avec vingt blessures sur le crâne et vous chassent de votre siège » (but now they rise again, With twenty mortal murders on their crowns, And push us from ôurstools). (vers 82).

2. Màkbeth most cruelly caused the wife and children of Makduffe. . . to be slaiue.