Voir page 13S

MACUETII 103

nir^ Il se peut donc que Shakespeare ait trouvé le personnage de lady MacdufT plus développé dans un drame antérieur : il est plus probable néanmoins que sa conception du caractère lui appartient en propre ; elle sort par contraste de lady Macbeth. Schiller a supprimé le personnage comme inutile et pour épargner au spectateur le spectacle d'une atrocité gratuite : c'était une erreur profonde. Il est bien vrai que lady Macduff ne traverse la scène qu'un instant, et pour périr ; c'est aussi un petit esprit et qui fait sourire au milieu de l'horreur, mais elle meurt sur un mot qui rachète toutes ses petitesses 'I « Gorgé d'horreurs », cette horreur nouvelle soulage pourtant le spectateur, parce qu'il voit passer un éclair d'idéal à- travers toutes ces scènes de sang. Lady Macduff console de lady Macbeth, et ce n'est pas sans cause que son nom revient, au moment de l'expiation, flotter, avec un accent d'angoisse, sur les lèvres de la grande criminelle'.

' • « Macbeth, luke wp (look up), and se faeejt Wndyr yhon (yon) sayle fursuth is ho, The Thayne off Fyfe, that thow has sowcht (sougfU)... Gyve (if) evyr thow sali (shallj hym se ag^yno He saU the'set in tyll [in] grctpaync...

Now will I spekc With thé na raarc fno more), fayre (fare) on thi waye, Owthire {either) weUc or Ul as happyne may. »