ELDER

Si tu veiuL entrer dans la salle, assister à cet entretien, et sî tu oses insulter les dieux bienfaisants, cela dépend de toL

LOKI

Écoule, Elder. sSi l'un dts ases s'a\ise de iri ^drcsser quelque loéciiante parole, mesure ce qui se dira, et tu verras comme je suis fécond en réponses.

Loki entre dans la salle, et tous les convives, en 1 apercevant, se taisent aussitôt, l.oki leur dit :

J*arrtve altéré. J'ai fait un long chemin pour demander aux ases une coupe de miôd à boire. Pourquoi vous taisez^vous, dieux chagrins? Pourquoi n'oseaevous me donner une place pour m'associer à vos discours, ou me diie de m éloigner?

BRAGE.

Les ases ne te donneront jamais de place pour t*associer à leur entretien, car les ases savent à qui ils doivent offrir un banquet divin.

LOKT.

Te souviens-lu , Odin, du j"iir ^^u nous mêlâmes ensemble notre sang? Tu promis alors de ne preudre goût à aucune boisson que tu ne partagerais pas avec moi.

OOJN.

Lève-toi, Vidar, et laisse le père des loups s'asseoir

dans notre réunion, aiin qu il ne nous insulte pas dans la salle d'Agir.

Yidar se lève, et verse à boire à Loki, qui, avant de porter la coupe à ses lèvres, s'écrie :

Salut à vous, ases, et à vous astnes, et à vous tous, dieux puissants, excepté Brage qui est assis là au

milieu de vous.

BRAGE.

Je te donnerai un cheval et une épée, je te donnerai un bracelet si tu ne veux pas être si hoatile aux ases, si tu ne véiix pas irriter les dieux.

LOKI

Tti peux te passer tle ion cîieval et de tes bracelets, Brage; de tous ceux qui sont ici nul ne redoute autant que lot la guerre et le combat.

BRAGB.

Si fêtais à présent hors de la salle d'Aegir, je pren-

diaih la trte entre mes mains et te paierais amsi de ton imposture.