LA DEMOISELLE ET LE JARDINIER
La cluuison suivante figure dans fe grancf recueil de M. Bujeaud, mais notre version est beancoirp phis étendue. Ce qui milite en fiiveur de Torigiae bas-normande de la chanson, c'est que le mot^ (point), rime très bien avec /e», tandb que dans les autres dialectes, ce mot n'a qu'une rime imparfidte ou forcée.
AndatUe. La Demoisbllb.
^* li i h,i ' M t U gJJlr i'J J' I
Ni-co-las si tu e0 M- g» J* te ddu-ne-iai mon
1' ' ^if ' S'^ I ' ^|| '' ''" "
cœur, Et si tu n'es pas vo-la^pe^ je fe •* sai tdut ton bon-heur. AlUjgro. Lb Jaksinibk.
Doun&ez-r mé, n' mTdounâez pé, Qji'est qu'da m'fidt, mè,
Mad'mouiC*
I l l'IJ l ) Jf r i f W'U/ |;r Jll. l l
selle ? dounàez-rmé, n'mTdoun&ezpé laisdeis mé plaatfcenespeis
ZJL DEMOISELLE
Nicolas, si tu es sage, Je te donnerai mon cœcrr, Et si tu n*es pas volage, Je ferai tout ton bonheur.
LE JARDINIER, d'un ton bouiTu.
Doundez-rmé, n'm' Tdounàez pé, Qji'est qu'cha m*fait, mé, mad*moueselle?
Dounàez-rmé, n*m' Tdounàez pé, Laissieiz-mé plantie mes peis.
LA. DEMOISELLB
Nicolas, je suis jolie.
Je te donne ma faveur :
Car fe t'aime à la folie, Et veux faire ton bonheur.
LE JARDINIER
Âimdez-mé ou n'm'aimdez pé, C2}i*est qu'cha m'fait, mé, mad'ttiaueselle?
Aîmiez-mé ou-n'm'aimiez pé Laissieiz<-mé plantàe loss peis»
304 LrrrÉRATuitE orale
LA DEMOISELLE
Nicolas, c'est d'main ma fête, Je te promets un baiser :
Des fleurs orneront ma tête.
Tu ne peux me refuser.
LE JARDINIER
Ch'est vot' fête ou cha nTest pé ; Qji'est qu*cha m'fait, etc. ?
LA DEMOISELLE
Nicolas, par quelle route Vais-je prendre mon chemin ?
Je m'égarerai sans doute Si tu ne me tends la main.
LE JARDINIER
Perdez-vous n'vous perdez pé ; Qii'est c'ha m'fait, etc. ?
LA DEMOISELLE
Nicolas, je vais me pendre.
Si tu n' coupes le cordeau ; Au tombeau je vais descendre.
Veux-tu être mon bourreau ?
DE LA BASSt-NORMANDIE 305
LE JARDINIER
Crayez-mé, nVous pendez-pé.
Au diable ces demoueselles,
Qiii vous aiment et qu'on n'aime pé I
J'aime bien mieux plantâe mes peis.
(Communiqué par le docteur Giboti).
