SUR LE BORD DE L'ILE

La chanson suivante est répandue par toute la France, mais le texte offre des variantes considérables suivant les localités. On peut comparer les versions de MM. Bujeaud (t. IT, les Clefs d’or); Smith, XV et XVI; Legrand, XII (dans Romania, t. VII et X); Puymaigre, XIX; Dumersan, etc. Voir aussi le Batiouë cassé, dans Romania, t. X. Dans l’une des versions recueillies par M. Smith, la jeune fille est jetée à la mer. La version suivante me vient à la fois de la Hague et du Val-de-Saire. L’air sur lequel on chante cette chanson en Basse-Normandie est tout différent de celui qui figure dans le recueil de Dumersan. Celui-ci est en majeur. Le nôtre est en mineur, sans note sen-

sible,

Andante.

therin’se promène Le ondes deson jardin. Le long de son jar-

din, Sur le bord de li — le; Le long de son jar-

CB DEN te CARRE RES RE LEE NE À RSRE LE LLLNC ES € RE

din, Sur le bord ce l’eau, Sur le bord du vais-seau.

Catherin’ se promène Le long de son jardin.

Le long de son jardin, Sur le bord de l’île; Le long de son jardin,

(bis).

Sur le bord de l’eau, Sur le bord du vaisseau.

Aperçoit une barque } tn De trente matelots. | De trente matelots, Sur le bord de l’île, De trente matelots Sur le bord de l’eau,

Sur le bord du vaisseau.

La plus jeune des trente Entonne une chanson Sur le bord de l’île, etc.

— Beau marinier qui chantes, Apprends-moi-z-à chanter Sur le bord de l’île, etc.

La chanson que tu chantes Je voudrais la savoir Sur le bord de Pîle, etc.

Montez dedans ma barque Et je vous Papprendrai Sur le bord de l’île, etc.

Quand el! fut dans la barque, EI se mit à pleurer Sur le bord de l’île, etc.

Apprenez-moi, la belle, Qu’avez-vous à pleurer? Sur le bord de l’île, etc.

— Je pleur’ mon anneau d’or, Dans la mer qu’est tombé Sur le bord de l’île, etc.

— Que donn’rez-vous, la belle ?

Je le repêcherai Sur le bord de l’île, etc.

— Cent écus de ma bourse, Mon amant vous serez Sur le bord de l'île, etc.

Au premier coup de plonge Le sable a ramené Sur le bord de l’île, etc.

Au second coup de plonge L’anneau enguirlandé Sur le bord de l’île, etc.

Catherine, pour ne pas tenir sa promesse, laisse tomber ses clés. Dans la version de M, Bujeaud, les clés seules figurent.

— Les clés, de ma ceinture, Dans la mer ont tombé Sur le bord de l’île, etc.

Au troisièm’ coup de plonge, Son amant s’est noyé Sur le bord de l’île, etc.

Ah! que dira sa mère Que son fils soit noyé?

Sur le bord de l’île, etc.

Vous lui direz, la belle, Qu'il s'était embarqué Sur le bord de l’île, etc.

Dans un bateau de verre, Le verre a défoncé Sur le bord de l’île, etc.

Sa mèr’, par la fenêtre, Qui entend ce discours Sur le bord de l’île, etc.

— Faut-il, pour une fille, Que mon fils soit noyé?

Sur le bord de l’île, etc.

— Apaisez-vous, la mère, j ; (bis).

Nous l’ferons enterrer. ) Nous l’ferons enterrer, Sur le bord de l’île; Nous l’ferons enterrer, .

Sur le bord de l’eau,

Sur le bord du vaisseau.

Ces six derriers couplets sont une superfétation inutile.