GERMAINE

Fa (S) E fond de cette chanson se trouve dans un grand 1S)

nombre de littératures. On peut consulter pour les , rapprochements les Chants du pays messin par M. de Puymaigre. La version de M. de Puymaigre est différente de celle qui va suivre. M. Bujeaud et M. Champfleury ont aussi publié des versions de l’histoire de Germaine. Celle-ci nous vient d’Omonville-la-Rogue (Hague).

Par un beau jour Germaine S'en fut se promener.

En son chemin rencontre Trois matelots jolis,

Qui lui disent : Fillette, Êtes-vous du pays ?

— Je ne suis point fillette, Messieurs, j'ai mon mari.

Mon père m’a mariée

À quinze ans et demi;

Il y aura d’main seize ans, Que j’n’ai vu mon mari.

— Par un beau jour, Madame, Pouvez-vous nous loger ?

— Ah vraiment non, Messieurs, Pour boire ni coucher.

J'ai promis ma foi bonne

Et je la soutiendrai.

Les matelots s'adressent à une autre dame, la mère du mari de Germaine :

— Par un beau jour, Madame, Pourriez-vous nous loger ?

— Ah! vraiment oui, Messieurs, Pour boire et pour manger,

Et s’il vous faut des femmes J'irai vous en chercher.

— Merci, merci, Madame, De vouloir nous loger.

Mais nous ne voulons boire, Ni boire ni manger

Que nous n’ayons Germaine, Germaine à nos côtés.

La dame va trouver Germaine:

— Bonjour, belle Germaine,

Il y a trois homm’s chez nous Qui ne veulent ni boire,

Ni boire ni manger

A moins qu’ils n'aient Germaine, Germaine à leurs côtés.

— Si vous n’étiez la mère, La mèr’ de mon mari,

Je vous ferais traîner

Par dés lions sur le pont, Et vous ferais manger

Par les plus gros poissons.

Dans la version de M. de Puymaigre, il est question de deux chiens-lions prèts à étrangler la dame. M. Champfleury et M. Bujeaud donnent :

Je vous ferais passer d Lyon sur le pont

Pour vous faire manger par les petits poissons.

Alors la pauvre vieille Revient tout en tremblant :

Buvez, mangez, Messieurs, Germaine ne vient point.

C’est la plus cruel] femme Qui soit au bas pays.

Le Bas Pays désigne ordinairement la Basse-Normandie, Un des matelots va trouver Germaine :

Ah ! lève-toi Germaine Lève-toi promptement ; Ton mari que tu aimes Te parle en ce moment; Viens vite ouvrir la porte À ton fidèle amant.

— Vous me trompez peut-être En me parlant ainsi, Donnez-moi des indices

De la première nuit,

Cela me fera croire

Que vous êt’s mon mari.

— Ressouviens-toi, Germaine, Qu'en te serrant les doigts,

Ton anneau d’or, ma belle, Ton anneau d’or cassa,

Tu en pris la moitié

Et l’autre, la voilà.

— Ah ! lève-toi, négresse, Lève-toi promptement

Et va ouvrir la porte

À mon fidèle amant.

M. Champfleury et M. Bujeaud appellent la servante Genette; M. de Puymaigre ne la fait pas intervenir.

IT