PETIT BONHOMME, PRENDS TA HACHETTE

Cette chanson est répandue dans tout le nord de la France; mais il en existe plusieurs rédactions différentes. M. de Puymaigre en a publié une. J'en ai moi-même recueilli deux versions aux environs de Cherbourg. Les différences roulent sur la manière dont le petit bonhomme prend son parti. La chanson est du

xvire siècle.

P'tit bonhomm’ prit sa hachette, Nou la la et lou la la,

P’tit bonhomm’ prit sa hachette

Et dans le bois s’en alla (fer).

Laissa sa femme couchée,

Nou la la et lou la la, Laissa sa femme couchée, Bien tranquille entre deux draps.

Quand tu te seras levée, Nou la la et lou la la,

Quand tu te seras levée,

A déjeuner m’apport’ras.

Il est onze heures sonnées, Nou la la et lou la Ia,

Il est onze heures sonnées,

Le déjeûner ne vient pas.

P'tit bonhomm’ prit sa hachette, Nou la la et lou la la,

P'tit bonhomm’ prit sa hachette,

Au logis s’en retourna.

Trouva sa femme couchée

Nou la la et lou la la, Trouva sa femme couchée, Le curé entre ses bras.

Prends ta soup” qu’est dans la huche, Nou la la et lou la la,

Prends ta soup’ qu’est dans la huche,

Et puis trois morceaux de lard.

Pendant qu’il mange sa soupe, Nou la la et lou la la, Pendant qu’il mange sa soupe,

Le chat emporte le lard.

Il se fait un’ fricassée, Nou la la et lou la la,

Il se fait un’ fricassée De grenouill’ et de limas.

Les limas montrent leurs cornes, Nou la la et lou la la,

Les limas montrent leurs cornes,

Les grenouilles crient : Cornard !

Telle est la version du Val-de-Saire, recueillie par le docteur Gibon.

Dans la version du pays messin, publiée par M. de Puymaigre,

après que le chat a emporté le lard, le petit bonhomme se met à réfléchir :

Si je vais battre ma chatte, Peut-être el!” me griffera.

Si je vais battre ma femme, Le curé la défendra.

Il vaut mieux les laisser faire Que m'’exposer à cela.

Dans la version haguaise qu’on m’a donnée à Gréville, le petit bonhomme est moins patient. Le refrain produit aussi un

effet assez drôle:

Petit bonhomme prit sa hache, Roup, ioup, ioup, patati patatra,

Petit bonhomme prit sa hache, Et dans le bois s’en alla, Roup ioup, ioup, patati patatra.

Trouva sa femme couchée, Roup ioup, ioup, patati patatra.

Trouva sa femme couchée,

Le curé entre ses bras,

Roup, etc.

— Monsieur l’curé, qu’fait’ vous là ?

Roup, etc.

Monsieur l’curé, qu’fait” vous là ?

J'n’entends pas ces bêtis’ là,

Roup, etc.

— P'tit bonhomme, j’confess” ta femme, Roup, etc.

P'tit bonhomme j’confess” ta femme,

Je crois qu’ell n’en mourra pas.

Roup, etc.

— Puisqu’elle a lhonneu d’ vous plaire, Roup, etc.

Puisqu’elle a l’honneu d’ vous plaire, Monsieur l’curé prenez-la, Roup, etc.

Emm’nez-la au presbytère, Roup, etc.

Emm’nez-là au presbytère,

Si longtemps qu’il vous plaira, Roup, etc.

Fait’s ensemble de p'tits prêtres, Roup, etc.

Fait’ s ensemble de p'tits prêtres, Jn’irai pas la chercher là, Roup, etc.

J'garde un bon gourdin pour elle, Roup, ioup, ioup, patati, patatra.

J'garde un bon gourdin pour elle Pour le jour où ell reviendra.

Roup ioup, ioup, patati, patratra.