IV. — DICTONS SUR LE TEMPS ET LES ANIMAUX

. À la Saint-Thomas, :

Cuis ton pain et lave tes draps, Dans trois jours Noël tu auras.

Noël à ses pignons, Pâques à ses tisons.

(Hiver chaud, printemps froid).

Entre Noël et la Chandeleur, Toutes les bêtes sont en horreur.

A Noët Les jours croissent du saut d’un crevet (crevette); A la Sainte-Luce, Du saut d’une puce; Aux Rouës, Du saut d’un vès (veau); A la Chandeleu,

Du saut d’un bœu; A la mi-avril, Il faut voir à se couvrir.

(En se couchant).

% * * Enhiei (aujourd’hui) février, Demain Chandelier (la Chandeleur), Après-d’main Blaisier (Saint-Blaise).

* *x *# Le jeudi Ango (Sexagésime), Qui n’a pas d’ché mouëjut sen cog; .

Le jeudi Ardant (Quinquagésime), Qui n’a pas d’ché mouëjut s’n’éfant (enfant). % + * Mars martelle, Avril coutelle, Moué (mai) achève.

Mars remplit les fossés, avril les sèche.

Le jour Saint-Jean est le plus long de l’année.

Pâques et Saint-Michiei (Michel) Partagent l’an par moitié.

À la Saint-Michiei

On met les mêles (nêfles) à blliquiei ; A la Toussaint

Ells sont biliques à tout le mains.

A la Saint-Denis Tous les perdreaux sont des perdrix.

A la Saint-Martin (11 novembre) L'hiver est au chemin.

(On va le rencontrer).

% * * Quand il pleut de vent d’amont (N.-E.) Tout en rompt.

A Charme de lune N’abat ni mât ni hune, Charme de solet (soleil) Les abat quand ils seraient d’fé (fer).

(Un cercle autour de la lune ne présage rien de dangereux; un cercle autour du soleil annonce une violente tempête).

Il pleut et fait solet, Le diable est à Carteret, Qui bat sa femme à coups d’coutet, de martet. (Carteret est un petit port sur la côte ouest, en face de Jersey).

Chats, chiens, porcs et ours Portent trois mois, trois semaines et trois jours.

Si taupe voyait, Si môron entendait, Homme sur terre ne vivrait.

%k *%x * Les petits oiseaux se marient le jour de la Sainte-Agathe.

Quand les chats se passent la patte sur l'oreille, c’est signe de pluie, etc., etc.

Ces Dictons et Proverbes gagneraient à être imprimés en patois de la Hague, mais on ne pourrait guère le faire sans des signes conventionnels qui ne seraient pas à leur place ici. Je me propose de publier prochainement une Grammaire et un

Glossaire de ce patois, avec les signes appropriés.

V. — PROVERBES Le vent ne souffle pas toujours dans la porte d’un pauvre homme.

… Malheur à l’oiseau qui est né dans une mauvaise vallée; il y revient toujours.

Le petit oiseau a dit :

Ce qu’il t'a fait, fais-le lui.

Bien perdu ne vaut pas eau.

Brebis qui bêle perd sa goulée.

Il ne faut pas faire vie qui druge, mais vie qui dure.

Ce n’est pas avec de la beauté qu’on va au moulin.

Les bons marchés vident les bourses.

Qui se fait bête, le loup le mange.

Qui se fait trop serviette devient torchon. — (Serviette, c’est-à-dire trop empressé à servir.)

Quand on graisse les souliers des gens, ils disent qu’on les leur brûle.

Mieux vaut user ses souliers que son chapeau. — (Faire ses affaires soi-même que de solliciter.)

La bonne femme qui ne dit mot n’est pas une babillarde. — (Il est bon de savoir se taire.)

Mieux vaut chaude fumée que froid vent.

Il ne faut pas trainer un fétu devant un vieux chat.

Quand on voudra de la graine de niais, ce n’est pas chez lui qu’il faudra aller. — (Il a beaucoup d’esprit.)

Il a un vilain défaut si la mort ne l’amende. — (Il est très laid.)

Poule qui chante, Prêtre qui danse, Fille qui sait le latin, Font mauvaise fin.

Fille qui souffle (siffle), Le diable l’écoute.

Le papier ne refuse pas l'encre. — (Il ne faut pas croire tout ce qui est écrit.)

Je crois bien cela, moi qui crois tout.

Le temps passé n’est plus; Margoton ne danse plus.

Il est du bois dont on fait les vielles, de tous accords.

Il n’y a pas plus de fiauté à lui que sur la queue d’une pie.

Il ferait bon l’envoyer chercher la mort. — (On aurait longtemps à vivre avant qn'il fût revenu).

On met ce vêtement-là pour les fêtes carillonnées et pour chauffer le four.

C’est une jolie fille. Quand elle aura l’âge d’un quarteron d'épingles, on ne la laissera pas pour graine. — (À vingt ans elle trouvera vite un mari.) |

Il faut laisser la nuit à qui elle est.