POÉSIES NATIONALES

chef, tous haïssant le roi‘ du fond de leur cœur, tous portant des armes aiguës, et les portant éontre le roi. « De l’innombrable armée de Ludiek*, un bataillon nombreux s’élance sur Zaboj; et'Zaboj, les yeux en feu, s’élance condre Ludiek. Comme si, s’arrachant de la forêt, un chêne combattait contre un chêne , ‘Zaboj bondit au-devant de l’armée à la rencontre de Ludiek. Ludiek le frappe avec son épée, et fend trois peaux de son bouclier. Zaboj lui porte un coup de hache. Ludiek saute lestement de côté ; la hache rencontre un arbre, il tombe sur l’armée, et trente Een vont rejoindre leurs pères.

« Zaboj alors prend sa hache d'armes ; Ludiek saute de côté ; Zaboj brandit haut sa hache et la lance à son ennemi , la hache vole et brise le bouclier ; derrière le bouclier elle brise la poitrine de Ludiek. La pesanteur de la hache épouvante l’âme de Ludiek ; la hache fait sortir cette âme du corps, et pénètre cinq brasses plus avant ” dans l’armée.

+ Li . e e. e. e. e e * e e e . e e e

« Écoutez dans la forêt le hennissement des chevaux. « À cheval, à la poursuite de l’ennemi ! partout, che- « VAUX agiles, portez notre vengeance sur ses traces ! » Et sur les chevaux agiles s’élance la foule des guerriers, et ils s’élancent rapidement à la chasse de l'ennemi. Les chévaux soufflent de fureur : plaines, montagnes, bois disparaissent ; à droite, à gauche, tout fuit derrière eux. Voyez, là rugit un torrent impétueux; flot sur flot se précipite , et sur les bords rugit l’armée, qui chasse les

‘ On pense que le roi ennemi est Dagobert, 2 Probablement Louis,

279 LITTÉRATURES SLAVES, HOHÈME.

fuyards : tous s’élancent à travers le courant tapidé, Beaucoup des étrangers périssent dans les flots : les flots portent à l’autre rive les guerriers amis. Un milan sauvage déploie ses ailes, et donne la chasse dans toute la plaine à une volée d'oiseaux : c’est l’armée de Zaboj qui se déploie, s’étend, et qui, dans tout le pays, s’élänce à la poursuite des ennemis, les terrasse, les écrase, les foule sous l’ongle des chevaux ; furieuse, les poursuit la nuit, au clair de la lune, les poursuit au grand jour, quand le soleil est brûlant ; et ainsi toujours durant la nuit sombre, ainsi toujours quand le matin commence à poindre. |

« Les vents rugissent dans le pays, dans le pays rugissent aussi les armées; dans le pays à droite, à gauche, marchent les longues lignes de soldats ; ils marchent en avant avec des cris de triomphe. « Vois, frère, vois la « montagne grise où les dieux nous ont donné la vic- « toire : bien des âmes voltigent ici ét là, d’un arbre à « l’autre, et devant elles s'épouvantent les oiseaux et les

« bêtes fauves; le hibou seul ne s’en effraye point. Allons

« à la montagne enterrer nos morts, porter à nos dieux, « qui nous ont délivrés, de riches offrandes, entonner « les chants qu'ils aiment, et leur consacrer les armes « des ennemis que nous avons tués'. »

1‘ Ce morceau a été écrit en 1828.