LA SECONDE CATARACTE

Soudain j'ai cru retrouver ceux que j'aime, Ceux que le ciel m'a laissés ici-bas- Pour un instant j'ai cru retrouver même Ceux qu'au retour je ne reverrai pas.

Il me semblait que ma famille entière Vivait ailleurs que dans mon souvenir, Il me semblait que vers toi, pauvre père, Comme autrefois je devais revenir.

Ainsi, de loin, on rêve la présence De qui ne peut être à nos vœux rendu :

C'est le retour, plus triste que l'absence, Qui fait sentir tout ce qu'on a perdu.

Il fait sentir tout ce qui reste encore ; mes amis, pardonnez; près de vous' Je vaincrai mieux le regret qui dévore ; Oui, pardonnez, le retour sera doux.

HOA-TSIÈN

LES FEUILLES ET LES l'LEUl!

Cet ouvrage est dupetit nombredespoen.es cl, iaois appartenantau genre narratif donl nous ayons connaissance. Ces, Ull , sorte de roman poétique que, sous le rapport seulement de 'application des Cormes de la poésie à la peinture de la vie oomesUque, on pourrait classer avec Hermann et Dorothée- « y trouve, à côté des événements que l'imagination des romancera chinois semble se complaire à retracer, ces descr.pt.ons d'objets naturels qui sont de temps immémorial les thèmes favoris de leurs poètes; on y voit un jeune lettré qu. se distingue aux examens, mérite la confiance de l'en, pereur et va exterminer des révoltés qu'on appelle des brigands. 11 devient subitement amoureux d'une jeune fille •1" ''TOilà la dérobée dans un jardin, et, selon la phrase <~ee, parmi les fleurs. Les bfaba, car souvent il y en » deux danslesromana chinois, et la polygamie fournit au, "•«""• ^source pour les dénoûments, qui les dispense

"««» entrer au couvent ou mourir de chagrin l'amante ^crdiee, et leurpcrme.de tout arranger à la satisfaction

M0A-TS1ÈN. J87

générale; les héroïnes sont denv ; „n„o Plies cW à rf;™ • J eS ^ ersonn es accom-

onversauon d'à-propos tirés de Confueius. E.les se , n

pense a la fin fort également, quand son mérite et « „„l ont triomphé de la volonté de es parents 2 L résiste pas a , a Chine; enfin, dans L Je 7*lZ " Ions, on fait beaucoup de compliments et d X ° E raisonnablement; d'après tout cela il peut Z co SoÏ

Ma.s ce roman est aussi un poème. On y trouve tous les ■eux communs plus gracieux que vari és d'e la poés e c notâtes bosq uet S , les jardins, les volières, £. ££ es posons ronges, les clairs de lune, les brises parfum ' a feutUe de saule, la „eur du pêcher; voilà presque ti' ^ -—es du genre descriptif a la Chine. Ce sont -JJJ. Peu nombreuses et peu éclatantes que dep M00 ans combment de toutes les manières les innombrable

STS; ;^'7--— se, oa cette o^-t

^-^Wmcntle plus habitue, de tous les gens un peu

U. travail sur ce roman poétique, qui ne manque pas d'inet dans la ^ration, ,, dont plusieurs passages sont agréa- '•'-• ■•"»;■■'" 1 ;-n,a,e de faire connaître quelles sont cl e, -,-plcss,d,IW,dcn (1 ,, s ,,, s , l:llliUl(|esdc]a ^

^a.ls en rendra.t fasndieuse une traduction complète ^ morceau suivant pourra donner une idée de la p y

188 H0A-TS1ÈN.

sionomie de celte étrange poésie, à la fois gracieuse et bizarre, incohérente et minutieuse, qui décrit toujours les mêmes objets, qui repousse toute image forte, éclatante, originale, pour se traîner sur la peinture éternellement rcproduHe de ce qui est pâle, décoloré , délicat. Plaisir languissant dont s'amuse la vieillesse déjà ancienne d'un peuple imparfaitement développé.