MEMBRES PARTICIPANT AUX SOLENNITES

Membres sous le protectorat de qui s'est constitué le Comité de la Capitale et a eu lieu la solennité de l'anniversaire de Napoléon en Pologne.

Le Chef de l'Etat, Maréchal JOSEPH PILSUDSKI. Le Maréchal de la Diète ALBERT TR4MPCZYNSKI. Le Président du Conseil des Ministres VINCENT WÎTOS. S. Em. le Cardinal ALEXANDRE KAKOWSKL Le Ministre Plénipotentiaire de France M. de PANAFIEU. Le Chef de la Mission Militaire Française Général NIESSEL. Le Général du MORIEZ, en Mission.

Membres du Comité de la Capitale.

MM. Anusz Arttoine — député, Delagneau Frédéric - rédacteur,

Prof. Askenazy Simon, Drabik, Vincent,

Balinski Ignace — Président du Drzewieck' Pierre — Président de Conseil Municipal, /^ ^,,7/g

Balinski Jean, Eberhardl Julien— oice-ministre,

Dr. Bqczkiewicz Jean, Ehrenberg Casimir — rédacteur,

Brun Casimir, Colonel Gallaud,

Brzeziriski Czeslaw, Colonel Dr. Gauthier,

Colonel Budkowski Henri, Gembarzewski Bronislas — di-

Bukowiecki Stanislas, recteur.

Car Stanislas, GUnl^a Ladislas,

Dqbrowski Marjan, Eoêque Godlewski,

Dqbski Jean, comte de Gontaut-Biron,

Oçbicki Zdzislas^rédacleur, Gorczynsl^i Boleslas.

G-al Dr. Gurbski Stanislas,

G-al Haller Joseph,

Prof. Handelsman Marcel,

Higersberger Joseph — présider}!

Q-al Iwaszkieioicz,

G-al Jacyna.

Jack,oWski Alekxandre,

Jablonowsk' Ladislas — député,

Jahloryski Ladislas — oice-président de la ville,

JaWorowski Raymond,

J^drzejewicz Jean Cdt,

Dr. Kamocki Valentin,

Kiniorski Marjan,

Dr. Kipa Emile,

Kislanski Ladislas.

Dr. Klyszewsl^i Ladislas,

Karpitiski Stanislas,

Karszo-Siedlewski Alexandre,

KochanoWski Jean — -recteur,

Konic Henri,

Kowalewski Georges,

Krajewski-Kul^iel Jean — président,

Dr. Kukiel Marjan Colonel

Baron Kronenberg Léopold,

Comte Krasinski Edouard,

Kraushar Alexandre,

KrzyWoszeu)ski Stéphane — rédacteur,

Kurnatowski Georges,

Kwiatkowski Rémi,

G-al Lesniewski Joseph,

Libicki Stanislas,

Lipczynski Stanislas,

Litauer Jean Jacques,

G-al Latinilf,

Colonel Loir,

Lorentowicz Jean,

Prof Lutostansk' Charles,

Mansuy Abel,

G-al de Hennig-Michaelis — or

ce-ministre, Miloh^dzki J ,

Miklaszewski Boleslas- recteur, Mlynarski Emile, Dr. Mqczkowski Vencesias, G-al Moineville, Comte du Moriez Stanislas, Prof. Moscick' Henri, Comte Mycielski Georges, Naivroc^i Jean Julien, Nowal^owsk' St , Nowodworski François — président, NoWodworsl^i Stanislas, Olchowicz Conrad rédacteur, Oppman Arthur (Or-Ol), 'Dr. Pawiriski Joseph Patek Stanislas, PonikoWski César, Comte Przezdzieck' Raynhold, le rédacteur de la „Çazeta Po-

ranna" , le rédacteur de la „Gazela War-

szaWska" , le rédacteur du „Kurjer Polski" , le rédacteur du ..Kurjer Poran-

ny", le rédacteur de „Mysl Niepod-

legla", le rédacteur du „Naràd" , le rédacteur de la „Rzeczpospo-

lita", le rédacteur du „Tygodnik Ilw

strowany" , Comte Potocki Henri,

Rabil^l Ladislas,

RadziszeWski Henri — député,

Radziszewski Ignace,

Ralaj Mathieu— ministre,

Rauer Emile,

Reymont Ladislas,

G-al RozWadowski,

Rutl^owski Stanislas,

Dr. Rychlinski Charles,

Prince Sapieha Eustacbe — ministre,

Sieroszewski Venceslas,

G-al Sil^orski Ladislas,

Simon Paul,

Prof. Skall^oWski,

Skulski Léopold ministre,

Siiwinski Arthur — oice-président de la aille,

Stohski Edouard,

G-al Sosnkowski Casimir — ministre.

Prof Smolenski Ladislas.

G-al Spire,

Strug André (Gatecki),

G-al Suszyiisl^i,

Supiristii Léon,

Swi^cicki Julien Adolph»,

Szurig Joseph,

Szlenkier Charles,

Tetmajer Casimir,

Thugut Stanislas,

Prof. Dr. Tokarz Venceslas —

Colonel, Tolloczko Julien, Dr. Vacquerel Charles, Weyssenhof Joseph, Marquis Wielopolsl^i Alexandre, Lt. Colonel Wieniauia - Dlugo-

szoWskit Wierzbicki André, Witke-Jezewski "Dominique, Prince Woroniecki Michel, Wrôblewski Ladislas, Wysock.i Antoine, Dr. Zaborowski Stanislas, Comte Zamoyski Adam, G-al Zawadzki, Zeromstii Stéphane, Zwan Antoine.

Les fonctions du Comité ont été confiées à la Commission Executive, composée de:

MM. le Président du Conseil Municipal Ignace Balinsfii —

Président de la Commission Executive, le Colonel Henri Bud^ows^i, l'avocat Stanislas Car, le Président Pierre DrzewieckU

Frédéric Delagneau, Directeur du Journal de Pologne, Bronislas Gembarzewsl^i, Directeur du Musée National, Edouard Comte Krasihski — Vice-Président de la Corn-

mission Executive,

le Colonel Dr. Marjan Kukiel,

le Rédacteur Stéphane KrzyWoszewsk',

Ladislas Klyszewski

Jean Lorentowicz,

Stanislas Comte du Mariez — Délégué du Comité Général

du Centenaire de Napoléon en France, le Rédacteur Conrad Olchowich (senior), le Lt. Arthur Oppman (Or-Ot), Henri Comte Potocki, le Vice-Président Arthur Sliwinski, le Dr. Charles Vacqueret — Secrétaire général de la

Commission Executive' le Lt. Colonel Boleslas Wieniawa-Dlugoszowski, Adam Comte Zamoysk', Antoine Zwan.

Du nombre des membres du Comité on a organisé des Commissions spéciales suivantes:

COMMISSION HISTORIQUE - composée de:

Prof. Simon Askenazy, Prof. Marcel Handelsman, Dr. Emile Kipa, Colonel Dr. Marjan Kukiel, Prof. Charles Lutosiahski, Prof. Ladislas Smolenski, Prof. Dr. Venceslas Tokarz.

COMMISSION LÉGISLATIVE — comoosée de:

Président Stanislas Bul^owiecki, Dr. Stanislas Car, Avocat Henri Konic, Président Jean KrajeWski, Président François No- Wodworslii

COMMISSION DE L'EXPOSITION — composée de:

Rédacteur Zdzislas D^bicl^i, Dir. Bronislas Gemharzewski, Général Joseph Haller, Dir. Ladyslas Klyszewski, Edouard Comte Krasiriski, Colonel Dr. Marjan Kaf^iel, Capitaine Rémi KwiaikoWski, Georges Comte Mycielsk', Rédacteur Arthur Oppman (Ort - Ol), Raymond Comte Przezdziecki, Vice-Président Arthur SliLOinski, Prof. Dr. Venceslas Tokarz, Dominique H'itlie-Jezewstii.

COMMISSION DES SOLENNITÉS EN PLEIN AIR — composée de:

W. Tirabik, Vice-Président Ladislas JabloAski, Prof. NoWakoWski, Stanislas Rutl^owski, Lt. Colonel Boleslas Wieniawa-Dlugoszowski.

COMMISSION DE SPECTACLES — composée de:

Vincent Drabik, Dit. Jean Lorentowicz, Dit. Emile Mlynarski, Rédacteur Arthur Oppman (Or-Ot).

COMMISSION DE LA PRESSE — composée de:

Rédacteur Zdzislau) Dqbicki, Réd. Stéphane Krzywoszewski, Georges KurnatoWski, C-ne Rémi Kwiatkowski, Réd. Conrad Olchowicz (senior).

COMMISSION FINANCIÈRE — composée de:

Président Pierre Drzewiecki, Dir. Stanislas Karpiàskù Alexandre Karszo-Siedlewsl^i, Georges Kowalewski, Léopold baron Kronenberg, Henri Comte Potocki, Charles Szlenkier, Julien Tolloczko, Alexandre marquis Wielopolski, Antoine Zwan.

Liste de personnes ayant acquis des cartes commémoratives du Centenaire de Napoléon à Varsovie, le 5 mai 1921, cartes éditées par le Comité du Centenaire de la Capitale:

MM. Woiodkowicz Joseph Slanltzewikl Siilirln Kintorski Marjan Krzyzanaki Bolttlat Brun Mieczyslaa Tokarzewska Joiépht Marcelle Pollak, née Wiciekllca Dmochowski Jean Dmochowska Hélène SwIezynskI Joseph Swiazynski Casimir Swiezynska Ladyslawa Swiezynska Hélène RaJkiewicz Constantin Ctêise Mohl Marie

Baldwln S. Philipp* Szydtouiska Catherine àr. Smoniewski Ladyslas Ctesse de Prunières Semadeni Hedwige Barcz Oscar Barcz Marie Ctesse Broel-Plater Félix Cle Jundzilt Antoine Skirmuntt Henri Skirmuntl Marie IVasilewski Venceslas Szwejcer Eugénie Mrozowska Hedwige Semadeni Jean

MM. KresInskI Lonh

Fudakowski Casimir

Kleniewicz Hieronltne

Zdanowaki Jules

Klimpel Leopold

HebdzyhskI Jean

Arkuszewski Casimir

Zukowska Olga

ZukowskI Ladyslas

Kemnic Albert

Jachner Bogumit

Palasinskl Sylvain

Szwejcer Jean

O'Bloomer Marie

de Flejszer Mieczyslas

de Flejszer Georgina Normand

Deslln Marie

Goebel Angèle

Jachner Ladyslas

Wojno Mieczyslas

Goebel Clément

Gelej prof.

Jelski Stanislas

Skotnicki Jean

Klim Jean Lt-Col.

Jasktouiski Veneesla»

Jasktoioska Llla Samsonowicz Stanislas Radziszewska Sophie Jerzmanowska Mêlante Bychouiiec Grazyna Kleszczyfiski Boleslas Rôzyckl Ignace Bernatowicz Castmire ]Vieczorkou.'ska Ambrosine RaczynskI V/ladlmlr Posemklewicz Ladyslas Kamifiski Ladyslas Reynolds Frank H.

Beharelle Roger Daligault Edmond Jayr Pierre

Marie Vacqueret nie Wierzbicka Vacqueret Thérèse Vacqueret Marie Vacqueret Emile — ingénieur Vacqueret Jules Vacqueret Louis — ingénieur

Le Bureau du Comité de la Capitale se trouvait dans un local du Conseil Municipal, à l'Hôtel de Ville; il était dirigé paT.\M. Miecislai Jankowski et M-me Jeanne Zochoivsko.

Note de l'Edition Française.

Le „LiOTe d'Or" fut publié d'abord en Polonais: l'édition française en a été quelque peu remaniée, dans le but de l'améliorer et de la compléter en particulier par d'intéressantes gravures.

Le traducteur s'est efforcé de faire ici oeuvre d'historien plutôt que de littérateur: il a estimé préférable de rendre exactement les vues des orateurs, en laissant au besoin subsister un polonisme: le remplacer par un gallicisme d'une certaine équivalence aurait toujours tant soit peu défiguré une pensée qu'il importe de connaitre d'une manière absolument exacte

Ce livre a été imprimé par des typographes polonais ne sachant pas le français: aussi, malgré toute leur bonne volonté, quelques fautes d'impression out subsisté en dépit d'une révision attentive Mais le lecteur rectifiera de lui-même et bien facilement, car ces légères fautes ne dénaturent pas le sens: aussi a-t-il semblé inutile d'insérer un de ces „Errata", qui, le plus souvent, ne sont pas consultés.

Plusieurs discours ont été prononcés partie en français, partie en polonais: une mention spéciale a indiqué deux fois, à titre d'exemple, que la fin de tels discours était dite en français.

Table des Matières.

Avant-Propos ... 5

Appel du Comité d'Initiatioe ... 7

Appel du Comité du Centenaire 9

Ordre du Commandant en Chef [3

Pour le Centième Anniversaire. — Or-Ot 15

Cent ans après. — Z. Dçbicki 19

Les Reliques 23

L',. ACADÉMIE" à L'HOTEL DE VILLE:

Discours de M- Balinski 27

„ du Général Niessel 30

„ du Qénéral Sil^orski 34

„ du Colonel Kukiel 36

LES SOLENNITÉS à LA COUR SUPRÊME:

Discours de M. Nowodworski, Président 43

„ du Prof. Handelsman 49

„ de M Lulostanski 54

de M. Konic 6/

Les Revues et la Presse 67

L'Exposition Napoléonienne 71

Discours du Général Haller 75