AUTRE MISE
A Monseigneur, pour mettre en ses coffres et à lui envoyé à Dijon par Adenin Geôlier, son clerc, pour son voyaige de Hongrie, comme par sa quittance, donnée le xxviii» jour d'avril, Tan dessusdit un" XVI, peut apparoir : 8,775 fr.
AUTRE MISE de deniers délivrez par l'ordonnance de Adenin Geôlier et par sa certification, pour les besoignes dudit Seigneur, selon la puissance à lui donnée par ledit Seigneur par ses lettres faites soubz son seel, le pénultième jour de mars l'an nii^^xv.
Guy, sire de La Trémoille, de Suly et de Craon, à nostre cher et bien amé Dine Raponde, salut. Comme nous vous aions ordonné et commis à recevoir, pour nous et en nostre nom, certaines finances lesquelles par nostre ordonnance ne devez pas despensser, se sur ce n'avez lettres de mandement de nous ; et il soit ainsi que pour ce que nous entendons aler dehors au plaisir de Dieu, et ne porrions pourveoir à noz besongnes qui entre deux porroient survenir, qui nous porroient tourner à préjudice et dommage, nous vous mandons que toutes les choses que nostre bien amé clerc, Adenin Geôlier, vous dira et ordonnera de bailler pour noz affaires et besongnes, vous paiez, baillez et délivrez sans aucun deffaut; et par rapportant ces présentes avecques quittance de ceulx à qui vous aurez paie les do-
32 LIVRE DE COMPTES (l395-I4o6)
niers et certiffication dudit Adenin, tout ce que ainsi aurez paie, baillé et délivré, sera aloé en vostre compte et rabbatu de vostre recepte, sans contredit; et aussi voulons et vous mandons que des deniers que vous recevrez, vous paiez audit clerc pour chascun jour qu'il vacquera en noz besongnes dix sols huit deniers parisis ; et à Perrinet, son frère, a s. vni d. p.; et par rapportant quittance d'eulx, ce que ainsi ilz auront receu, vous sera desduit de vostre dite recepte, comme dit est. Donné à xMontargis, soubz nostre seel, le pénultième jour de mars lan mil ccc iiii"xv avant Pasques. Ainsi signé : Par Monseigneur présent, maistre Pierre Agnevin et moy, G. Doiet.
Collatio presentis transcripti cum litteris originalibus facta fuit Draceii, in auditione istius compoti, die x^ decembris, m° ccc° un"" xvin".
Per me, N. Valentis et me R. Gastellier.
A messire Guillaume, viconte et seigneur de Narbonne, par composition faite avecques lui, pour la somme de 4,000 fr. que mondit Seigneur lui devoit de reste, de la somme de 6,5oo fr. de certain accord fait et passé en Parlement, 'après plusieurs procès et debas ; de laquelle somme de 4,000 fr. devoit estre paiée le vi^ jour de mars Tan iiii"xvi, i,5oo fr., et es années enssuivant le demourant ; et par ladite composition, et pour avoir l'argent comptant à son besoing, il a quitté la dite somme de 4,000 fr. pour 2,700; lesquelx par l'ordennance de Pierre de La Trémoille, par l'advis et délibération du
conseil de mon dit Seigneur estant en Parlement, et par certification dudit Adenin, donné le xv° jour d'aoust l'an dessusdit iiii"xvi, lui ont esté paiez et délivrez, si comme appert par ii quittances, l'une donnée soubz son seel le xf jour dudit mois, et l'autre passée par deux notaires de Chastellet, ce jour mesmes, lesdits : 2,700 fr.
A maistre Philippe de Lucques, ouvrier de drap de soye, sur la façon d'un drap de soye ouvré aux devises du Roy, lequel mondit Seigneur avoit ordonné faire avant son partir pour estre donné au Roy, et lequel lui a esté donné de par lui, depuis son partir, comme par certification dudit Adenin, donnée le xv« jour de may dessusdit nn"xvi, et quittance dudit maistre Philippe donnée le vi' jour d aoust, l'an iiii''^ xvii, puet apparoir: 18 fr.
A messire Guyon d'Albyaiz, colletteur pour nostre saint père le Pape, es provinces de Senz et de Rouen, auquel Monseigneur avoit commandé laissier de l'argent que on devoit recevoir de lui de la pension du Pape, 100 fr., afin que plus voulentiers il paiast mondit Seigneur ; pour ce à lui, par certification dudit Adenin, donnée le xv« jour de may l'an dessus dit uiP^xv! : 100 fr.
A Mahiet Bougon, serviteur de mondit Seigneur, en déduction et rabat de ce qui li est et sera deu, pour cause des mises qu'il a faites et fait chascun jour, es voiages et autrement, pour les besongnes de mondit Seigneur, depuis le derrain jour d'avril l'an dessusdit iin'"'xvi ; desquelx voyages il doit compter et rendre les par-
ties, si comme, par certification dudit Adenin donnée le xvii' jour de novembre et quittance dudit Mahiet donnée le u*" jour de décembre l'an dessusdit, puet apparoir : loo fr.
Somme : 2,918 frans.
Autre argent baillié par la certiffication dudit Adenin.
A Perrin d'Orléans, le 11» jour d'avril, pour sa peine et salaire de mener sur un cheval à Courcelles deux selles neuves. Tune pour Madame et l'autre pour Anthoine, Monseigneur : 4 fr. 10 s. t.
A Jaquotin, lequel Monseigneur a retenu pour aleravecques lui en ce présent voyaige de Hongrie, pour ses despens et de ses deux chevaulx et son varlet à aler de Paris à Courcelles devers Monseigneur porter mil frans pour faire les provisions devant en Hongrie, paie pour iiii jours à i3 s. 4 d. t. pour jour, valent : 2 fr. i3 s. 4 d. t.
A Jaques Scio, ce jour, pour aler avecques ledit Jaquemin, paie pour un jours : 26 s. 8 d. t.
A maistre Giles Coulon, phisicien, le xuf jour d'avril, que Monseigneur manda par ses lettres closes lui estre baillié pour aler avecques lui ou voyaige de Hongrie : 200 fr.
A Mahiet Grangier, marchant, demourant à Paris, pour i cheval bay, acheté de lui le xiii° jour dudit mois d'avril, pour faire un sommier à porter la finance de mondit Seigneur en ce voyaige de Hongrie, 42 escuz valent : 47 fr. 5 s. t.
A Henry des Ours, plattier, le jour dessusdit, par compte fait à lui par Monseigneur, pour façon de plates et autres choses pour porter avecques lui oudit voyaige : 1 1 fr.
A Lambin Lenfant, heaumier, le jour dessusdit, par compte fait à lui, par Monseigneur, pour bacinez, harnoiz de jambes, garde bras et autres armeures délivrées pour le voiaige dessus dit : 32 fr.
A Gilet Le Clerc, aubergier, le jour dessusdit, pour la vente, un camail, une gorgerette et i gousset, tout de mail d'acier, pour mondit Seigneur, pour ce présent voyaige de Hongrie : 1 2 fr.
A Jehannin Le Barbier, paintre, demourant à Paris, le xnii^ jour d'avril, pour le parement d'une cotte d'armes, deux bannières, une couverture de cheval, tout de cendal, armoyé des armes de Monseigneur, et avoir rappareillié plusieurs autres bannières et cottes d'armes, à quoy avoit esté marchandé à lui à 46 fr. ; sur quoy il avoit eu par Adenin, 20 fr. ; ainsi lui estoit deu : 26 fr.
36 LIVRE DE COMPTES (i395-i4o6)
A Gieuffrin Chappon, orfèvre, le xiiii' jour d'avril, pour un onces de boulions d'argent dorez, mis par Dagart sur les renges d'un cor et d'un escu de Palamèdes : 5 fr. 17 s. 1 1 d. t.
A Jehan Bouteille, pourpointier, demourant à Paris, le jour dessus dit, pour nu"" et une jaquetes de fustaine blanche, frangées de franges de fil noir, à deux rouleaux, de la devise de Monseigneur, lesquelx ont esté portez en ce présent voiage de Hongrie et en a fait livrée mondit Seigneur à ses gens, à 3 escuz la pièce, à tout quérir, valent : 278 fr. 7 s. 6 d. t.
A Jehan de Soudremain, voitturier par terre, le xv^ jour dudit mois d'avril, pour sa peine et salaire de mener de Paris à Dijon, sur un chariot à vi chevaulx, une gibe où il avoit plusieurs robes de livrées, tant de soye comme de fustaine, chambres, harnoiz pour la guerre et autres choses ; par marchié fait : 17 fr.
A Guillaume Potin, marchant et tainturier, ledit xv* jour d'avril, pour XLV pièces de toille noire fine licée, dont ont esté doublées plusieurs robes de livrée, tant de veluyaux que de satins, que Monseigneur doit donner en ce voiage de Hongrie, à xxv s. t. pièce, valent : 56 fr. 5 s. t.
A Casin Estier, lieur de fardeaux, ledit xv= jour d'avril, pour XL aulnes de chanevas pour corde, et pour son salaire d'avoir fait et lié la dite gibe et chargiée sur le chariot : 7 fr. 5 s. 5 d.
Item, pour le change de 6,443 escuz et 5oo florins ducas achetez de plusieurs changeurs, espiciers et autres, présent ledit Adenin : 5o fr.
A Hennequin du Bois, tailleur de robes, le xvi" jour d'avril, sur sa peine et salaire d'avoir fait pour ledit voyaige plusieurs robes de soye, tant de veluyaux, satins, draps desoye, que autrement : 40 fr.
A Raoulet de Lisy, orfèvre, ledit xvi' jour d'avril, pour vi tasses d'argent vermeilles dorées, pesans va mars,v onces, v esterlins, lesquels mondit Seigneur porte avecqueslui en Hongrie, à 10 fr. 10 s. t. le marc, valent : 80 fr. 7 s. 6 d. t.
A Jaquete La Gobionne, ouvrière de franges de soye, ledit xvi' jour d'avril, sur ce que l'en li puet devoir pour franges de soye, délivrées pour franger toutes les robes de soye dessusdites envoyées à Dijon, comme dit est : 100 fr.
A Jehan Dagart, brodeur, le xvni^ jour dudit mois d'avril, sur ce qui lui peut estre deu pour avoir fait plusieurs cors, escuz de Palamèdes et autres choses, pour ledit voyaige : 20 fr.
A Gauvain, orfèvre, le xvii° jour de may, sur ce qui lui pourra estre deu pour avoir fait de son mestier plusieurs choses, tant courroyes dorées pour plates , pour armez , pour avoir ferré d'argent plusieurs tresses d'esguilletez et autres, fait platenes d'or pour les jaques de Monseigneur et autres choses : 16 fr.
38 LIVRE DE COMPTES (i395-i4o6)
A Adenin, qu'il a baillié h un varlet, qui va en Hongrie avecques Monseigneur, pour ce qu'il parle hongre, pour avoir chausses et souliers, yn pourpoint et ses neccessite/, par le commandement de Monseigneur : 2 fr. 17 s. 6 d.
A lui, qu'il a paie à Henry de Confians pour les despens d'une haquenée, qui fu messire Régnier, qui a demouré en l'ostel dudit Henry, depuis le xxviii^ jour de mars jusques au xiii* jour d'avril ensuivant tout inclus, aprendre à aler l'ambleure, par xvii jours, à 2 s. 6 d. t. par jour, valent : 2 fr. 2 s. 6 d.
A Thomas l'Armeurier, qu'il avoit paie, pour vi aulnes de channevax pour enveloper les plates et xiiii aulnes d'estamine pour enveloper le harnoiz de jembes, bacinez et autres choses pour ledit voyaige : i fr. 10 s. t.
A maistre Jehan Willequin, greffier de Parlement, pour l'escripture de l'accord de Chastel-Chinon et pour le seel, en tant qu'il touche messire Jehan et Henry de Chalon, lequel accord a esté baillié à Jehan Chanteprime pour le paiement de 25ooo fr., pour ce: 7 fr. 10 s. t.
A Franchequin, varlet du destrier que messire Wicart a eu pour la jouste à Pons, lequel destrier ledit Franchequin a ramené à Paris; pour les despens dudit Franchequin, dudit destrier et du petit cheval dudit Franchequin pour aller de Paris à Courcelles : 2 fr. i5 s. t.
GUY VI DE LA TRÉMOILLE Sg
Audit Henry de Conflans, le xv'' jour dudit mois d'avril, pour les despens de deux chevaulx que Monseigneur a acheté de Perrin Perricon et d une haquenée qui fu messire Régnier, que ledit Henry a mis aux ambles pour aler à Dijon, pour vu jours, à commencier dudit xv"" jour d'avril ; pour leurs neccessitez, ferrer et ce qu'il appartient : 3 fr. 12 s. 6 d.
Audit Henry, pour avoir ses neccessitez, au partir de Paris, pour ce qu'il s'en aloit en Hongrie, lo s. t.
Audit Henry Afrisgay et à Guillaume qui parle hongre, lequel s'en va avecques mondit Seigneur en Hongrie, pour leurs despens de VII jours, pour mener lesdiz chevaulx à Dijon, pour chascun n s. 6 d. t. par jour, valent pour vu jours : 2 fr. 12 s. 6 d. t.
A Lorin Le Peletier, cedit jour, pour une fourreure d'aigneaux blans délivrez pour fourrer une hoppelande de gris que Monseigneur donna avant son partir au Normendeau : 2 fr. i5 s. t.
A Daniel, qu'il a paie pour une chesne de fer et une cerrure pour attachier les deux coffres où a esté portée la finance à Dijon : i fr.
A Jehan Le Deschargeur, pour mener de l'ostel Monseigneur en l'ostel de maistre Jehan Willequin à Paris, une queue de vin que Monseigneur li a donnée, et pour mettre en cave m autres queues et II poinçons : 10 s. t.
40 LIVRE DE COMPTES (l 395-1406)
Audit Adenin, pour les despens de deuxchevaulx de Perrin Pinçon et d'un sommier qui a portée la finance à Dijon, pour x jours qu'ilz ont demouré à Paris, avant qu'ilz partissent, pour foing et avoine : 57 s. 6 d. t.
A Jehan Le Norment, mareschal, pour xn fors fers touz neufz ausdiz chevaulx : i5 s. t.
A Thomas l'Armeurier, le xvi^ jour dudlt mois d'avril, pour les despens dudit Thomas et d'un cheval de louaige, pour aler de Paris à Dijon devers mondit Seigneur, pour en aler oudit voyaige de Hongrie, paie pour un jours à 6 s. 4 d. t. pour jour, valent : 26 s. 8 d. t.
A lui, pour les despens dudit sommier de la finance, pour les iiii jours à aler à Dijon, à 2 s. 11 d. par jour, sur trois et tout, valent: 8 s. 9 d. t.
Audit Daniel, le xxiin^ jour d'avril, pour les despens de lui et de son cheval, depuis le xxix^ jour de mars excluz, que Monseigneur party de Paris, et qu'il li ordonna demeurer pour faire plusieurs robes de livrées et autres choses pour ce voyaige de Hongrie, jusques au xx^ jour d'avril incluz, qu'il vint à Dijon devers mondit Seigneur, qui font xxni jours, à 6 s. 8 d. t. par jour valent: 7 fr. i3s. 4d.
Audit Adenin, pour un cheval bay, lequel Monseigneur a prins de lui à Dijon, et fait baillier audit Thomas l'Armeurier, pour le voyaige de Hongrie : 14 fr.
A Guillaume Roussel, voiturier, le xi^ jour de may, pour le salaire de lui et d un cheval, pour avoir mené de Paris à Dijon, en un bahu, plusieurs robes brodées, une cotte d'armes et autres choses que Dagart avoit brodées et ne porent si tost estre prestes, par marchié fait : 5 fr.
A Estienne Le Hongre, brodeur, le xin^ jour dudit mois de may, qu'il a paie à un voitturier, pour avoir mené de Paris à Dijon, sut un cheval, une chambre de broderie à un lévrier, laquelle ne por estre faite à temps pour mettre sur le chariot, pour ce, par marchié fait : 5 fr.
Audit maistre Jehan Willequin, pour un arrest de Parlement du traittié fait entre Monseigneur et madame de Thouars, de l'arrest donné par les arbitres pour le fait de Sainte-Hermine, et pour un autre traittié fait entr'eulx de touz leurs autres debas, dont messire Guillaume de Senz et messire Pierre Bochet sont chargiez : 3 fr. 7 s. 6 d. t.
Pour une procuration passée par Richart de Waylly et Jehan Maugier, notaires de Chastellet, pour laquelle Monseigneur donne puissance à Dyne Rapponde et Jaques de recevoir, etc. : 10 s. t.
42 LIVRE DE COMPTES (l395-I406)
A Thomas de Noyron, ostrucier du pais de Prusse, lequel avoit apporté dudit pais de Prusse deux ottours à Monseigneur de par Jehan Uxon, à lui donné par le commandement Pierre de La Trémoille, le derrain jour de may : 6 fr.
A un varlet ostrucier, ce jour, pour porter de Paris à Tournay, pour mettre en la mue lesdiz deux outtours, devers monseigneur rÉvesque : 2 fr. lo s. t.
Audit Adenin, qu'il a paie pour faire oster les nates des chambres de Tostel de Monseigneur, de Paris, et les porter es greniers : 10 s. t.
A Jehan de Paris, chazublier, le xxx'' jour de may, pour i orfroy d'or de ni doix de large, sur le juste, mis sur une chasuble de veluyau eschiqueté de rouge et de noir, laquelle Monseigneur a fait porter avecques lui en Hongrie, 2 frans et demi ; pour ni aulnes de toille noire, deux draps d'autel de mesmes ladite chasuble, 18 s. g d. t. ; pour une once de franges de soye pour frangier l'estole et fanon, et un drap d'autel de mesmes ladite chazuble, par bas, 1 1 s. 3 d. t. ; pour xii aulnes de toille blanche, dont a esté faite une aube, amict et m napes d'autel, au pris de 5 s. t. l'aulne, valent 3 fr. ; pour uns corporaulx 10 s. t.; pour la façon des choses dessus dites, c'est assavoir chazuble, estole, fanon et paremens d'aube, amict, les deux paremens d'autel, une bourse à corporaulx, une aube, amict et m napes, 3 fr. ; qui font en somme toute 10 fr.'io s. t., pour ce icy : 10 fr. 10 s. t.
A Adenin, qu'il a paie pour les despens de maistre Remond du Temple, un varlet et deux chevaulx et des despens d'un maçon et de son cheval qu'il mena avecques lui à Suly, et party le xxif jour de juing pour aler veoir et visiter la place et la trader et ordonner où se doit faire le chastel dudit Suly, et demoura jusques au xxix^ ensuivant par viii jours entiers, tant en alant, séjournant là et retournant, à i6 s. 8 d. t. par jour, valent : 6 fr. i3 s. 4 d. t.
A Jehan Mereau, espicier, loeur de chevaulx, le vi« jour de juillet ensuivant, pour le louaige d'un cheval, lequel Thomas l'Armeurier chevaucha de Paris à Dijon, devers Monseigneur quant il party, et demoura là par x Jours ; et quant Monseigneur parti, il fist prendre l'un des chevaulx dudit Adenin pour ledit Thomas et lui bailla à ramener à Paris ledit cheval de louaige, et si fu prinse la selle dudit cheval de louaige pour ledit Thomas ; ouquel voyage il demoura par XXI jours, à 3 s. p. par jour, valent 78 s. 9 d. t. , et pour la selle 21 s. 3 d. t. ; pour tout : 5 fr.
A Gauvain des Bois, orfèvre, le vn'= jour de juillet ensuivant, pour le parpaiement de 98 1. 8 s. 9d. t. qui lui estoient deubz pour besongnes qu'il avoit fait de son mestier au partir de Monseigneur à aler en Hongrie, tant d'orfaverie pour saintures à armer, esgueilletes d'or et d'argent, besans d'or rons pour jaques, laz et tissuz; deux piez de griffon d'argent dorez et pour plusieurs autres choses, comme il appert par les parties, sur quoy il avoit eu par la main de Adenin, 40 fr. ; et par la main de Dyne Raponde, 16 fr., comme il appert cy devant; pour ce ici, de reste : 42 fr. 8 s. 9 d. t.
44 LIVRE DE COMPTES (l395-I406)
A Hennequin du Bois, cousturier, sur ce qui li puet estre deu de son mestier, pour besongnes faites pour Monseigneur à son partir pour aler en Hongrie, dont il apperra des parties : 60 fr.
A Jehan Goion, faiseur de franges, le vni" jour de juillet, pour le parpaiement de la'somme de i53 fr. i3 s. 9 d. t. pour in'^ Lxix onces et demie de franges de soye noire, dont les lxh onces sont de soie de Lucques, à 7 s. p. l'once; et les ni^xvn de 6 s. p. l'once ; et v onces de franges d'or et d'argent à 24 s. p. l'once; dont ont esté frangées, au partir de Monseigneur, plusieurs robes de veluyaux et de satins, et une cotte d'armes de broderie, pour ce derrain voyaige qu'il a fait en Hongrie, qui montent toutes les franges dessusdites, ladite somme de i53 fr. i3 s. 9 d. t. ; sur laquelle il a receu, comme il appert cy devant, 100 fr. Ainsi lui estoit deu, à lui paie comptant : 53 fr. i3 s. 9 d. t.
Pour les despens et le louaige d'un cheval que Perrinet, frère de Adenin, a chevauchié ou mois de juing, pour avoir esté à Compiengne devers les généraulx pour les besongnes de Monseigneur, tant que Adenin fu à Suly, où il mena, par l'ordonnance de Monseigneur, maistre Raimond du Temple pour veoir et ordonner les ouvrages du chastel de Suly, ouquel voyaige ledit Perrenet demoura par V jours, à 3 s. 6 d. t. par jour, le louaige du cheval, et 3 s. 3 d. p. pour les despens du cheval, valent : 35 s. 5 d. t.
A Jacob de MareivJ, peletier, le vui^ jour de juillet, pour 400 d'escureux noirs, lesquelx ont esté donnez audit maistre Raymond, par
Tordonnance de Monseigneur, avecquesiii aulnes de drap, pour faire une robe; à 4 fr. 5 s. t. le c, valent : 17 fr.
A Gautier Michaut, courdouannier, le x" jour dudit mois de juillet, pour sa peine et salaire d'avoir semelle xxini paire de chausses pour Monseigneur, à aler en Hongrie, à 5 s. la paire, 6 fr.; pour H paire de houseaux houssez, dont les uns sont de courdouan housse à 2fr la paire, 4 fr.; pour viii paires de bottines rouges et noires, à 5 s. 4 d. t. la pièce valent 5o s. t.; pour impaire de bottines à armer, à 6 s. 3 d. la paire valent 25 s. t.; pour une paire de souliers houssez, qui ferment à crochet sur le col du pié, 6 s. 3 d.; et pour XII paire de souliers houssez pour Madame, à 5 s. t. la paire valent 3 fr.; lesqueles parties montent assemblées : 17 fr. i s. 3 d. t.
A Guillaume de Jumeaux, esperonnier, le x^ jour dudit mois de juillet, sur ce que Monseigneur lui puet devoir pour besoignes de son mestier prises de lui à son partir pour aler en Hongrie, comme apperra par les parties, montans à 27 fr. 17 s. 6 d. t., dont il a eu par le compte de Addenin 10 fr., si comme par parties cy rendues appert ; pour ce : 1 1 fr.
A Robin Garnier, coffrier^ le x^ jour dudit mois de juillet, pour une somme et uns coffres ferrés et fermans à clef, es quelx fu portée la finance de Monseigneur à Dijon pour son voyaige de Hongrie : 7fr.
Aux clers maistre Jehan Willequin, lexxvi'jourde juillet iiii^^xvi,
46 LIVRE DE COMPTES (l395-I406)
pour ''escripture de trois arrests de Parlement, c'est assavoir de Farrest de l'accord de Chasteau-Chinon, pour avoir la délivrance à plain de Beauche, pour un accord du prieur de Saint Climent de Craon, et pour un accord d'entre Monseigneur et le seigneur de la Suze; pour ce 6 escuz valent : 6 fr. i5 s. t.
Item, pour le seel dudit arrest de Chasteau-Chinon, en tant qu'il touche messire Jehan et messire Henry de Chalon, pour ce qu'ilz paient au sel : 3 fr. 3 s. 9 d. t.
A maistre Jehan de Wairy, procureur de Monseigneur en Parlement, pour baillier à maistre Nicole de Lespoisse, pour avoir l'interruption du procès d'entre Monseigneur et messire Guillaume Cassinel, oultre 4 escuz que desja ilz avoient euz, comme il appert ou compte de Adenin : 2 fr. 5 s. t.
A Jacob deMareul, peletier, le xvi" jour d'aoust,pour 11" de menu vair, pris et achetez de lui tantost après que Monseigneur fu parti de Paris pour aler en Hongrie, dont furent forrées v hoppelandes de drap de soye vermeil à une manche noire, et envoyées après lui par Daniel, à 32 fr. le millier, valent : 64 fr.
A l'audiencier, pour avoir une lettre scellée du grant seel pour un esleu à Craon : 3 fr. 3 s. g d.
A deux notaires de Chastellet, pour avoir fait une quittance ; par
vertu de la procuration que Monseigneur laissa à Dyne, et ycelle encorporée dedens, par vertu de laquelle une descharge fu levée au trésor de 2,000 fr., sur le receveur de la Rochelle : 10 s. t.
A deux autres notaires de Chastellet, pour avoir fait la quittance du viconte de Narbonne, par laquelle il quittoit Monseigneur de tout ce en quoy il lui povoit estre tenuz à cause de 6, 5 00 fr., en quoy mon dit Seigneur estoit obligié à lui, dont maistre Climent avoit fait la minute : i fr. 5 s. t.
A Malelime, notaire de Chastellet, pour faire ni vidimus, deux des lettres du Roy pour estre paie au trésor de une cédule de 7080 1. p. et un autre de la pension de Monseigneur : 10 s. t.
Item, pour faire grosser une quittance que ledit viconte fist à part du fait dessusdit, seellée de son seel : 2 s. 6 d. t.
A Johannes^ clerc du viconte de Narbonne, qui avoit eu grant peine à traitier de la debte que Monseigneur devoit audit viconte, et lui fut promis son vin ; pour ce^ pour Fadvis de Dyne Raponde, de Benedit et Adenin, lui fu donné en 10 escus : 1 1 fr. 5 s. t.
Item, pour le change de deux mille sept cens frans de menue monnoye à or, bailliez audit viconte : 1 5 fr.
A Jehan de La Noe, notaire de Chastellet, pour son salaire d'avoir fait un vidimus de Tarbitraige fait par monseigneur de Poitiers, d'Arras, messire Pierre Bochet, etc., entre la vicontesse deThouars et Monseigneur, pour certains debas, et pour deux vidimus du don de monseigneur d'Orliens de la moitié du grenier de Suly : 2 frans et demi.
A Jehan Taconneau, notaire, etc., pour avoir fait un vidimus de la lettre de la prorrogation de Jonvalle jusques à laToussains : los. t.
Item, pour ini caques ou a esté mis le verjus des treilles de Tostel de la Ville-l'Evesque ; pour sel pour mettre dedens et pour le faire cueillir et ordonner : i fr. lo s. t.
Sachent tuit que je, Adenin Geôlier, clerc de Monseigneur de La Trémoille, de Suly et de Craon, certifie que pour les besongnes et afaires de mon dit Seigneur, par mon ordonnance, ledit Dyne a paie, baillié et délivré aux personnes cy dessusnommées les sommes de deniers qui y sont contenues, comme il apperra par les quittances^ lesqueles sommes, assemblées toutes à une, montent quatorze cens vint quatre frans un denier tournois, tesmoing mon seing manuel mis cy, le xxxi° jour d'aoust Tan m ccc ini" et seize.
Et est assavoir que ledit Dyne n'a prins aucunes quittances au dessous de cinq frans pour ce que j'ay moy-mesmes veupaier les parties.
Somme : 1,423 fr. 19 s. 7 d. t.
Autre argent baillié par la main dudit Dyne, pour les besoignes de Monseigneur, par Tordenance dudit Adenin, depuis le ii* jour de septembre Tan mil ccc un'"' et seize, jusques au xviii' jour de fé-
Premièrement, pour une quittance, que Jaques passa le u° jour de septembre, de mil frans, sur le receveur de Mascon, dont fut levée une cedule, en laquelle quittance fu encorporée la procuration que ledit Jaques a de Monseigneur : lo s. t.
A Jehan du Croq, varlet de pié, ce jour, pour aler de Paris à Conflans porter lettres de par ledit Adenin au receveur, pour faire mener le sel de Conflans à Pontoise, pour le vendre par ordonnances des généraulx: 5 s. t.
A lui, le mf jour de septembre enssuivant, pour râler audit Conflans porter lettres des généraulx vérifiées pour le fait dudit sel : 5 s. t.
A maist re Robert Waguet, conseiller du Roy en Parlement, le v^ jour dudit mois de septembre, pour son salaire et gaiges desservis à avoir vacqué plusieurs journées et entendu au fait des procès, qui sont doubles en demandant et en deffendant, entre Monseigneur d'une part, et la vicontesse de Thouars d'autre, duquel procès messire Guillaume de Senz et messire Pierre Bochet sont arbitres, en 12 escuz : i3 fr. demi.
50 LIVRE DE COMPTES (l395-I406)
A son clerc, pour son salaire en i escu : i fr. 2 s. 6 d. t.
Item, ce jour, pour une queue et un poinçon achetez touz reliez ou a esté mis le vin de la vigne de la Ville l'Evcsque : 18 s. 9 d. t.
A Jehan de La Noe et Jehan Taconneau, notaires de Chastellet, pour leur salaire d'avoir fait une quittance sur Coignet, de i,5oofr., pour demi an de la pension fenissant en juillet iiu'"'xvi, et pour un vidimus de la procuration pour baillier à Michiel du Sablon ; pour II vidimus de la procuration pour porter en Brabant pour largent que madame de Brabant doit : 25 s. t.
A Jehan Le Tonnelier, pour avoir tiré deux queues de vin de la cave ou celier, pour l'iver, et avoir relié ycelles deux queues, et quis cerceaux et osier : 10 s. t.
A Jehannin Creton, paintre, le xvii^ jour de novembre. Tan mil ccciiii''''xvi, pour sa peine et salaire d'avoir ystorié le livre de déduit dechace de bois et d'oiseaux, appelle le livre du Roy Modus, lequel Monseigneur avoit fait escripre et commandé qu'il feust ystorié, par marchié fait par Adenin audit paintre à 2 s. 6 d. t. pour ystoire, où il en a lxiiii, valent : 8 fr.
Item, pour couvrir et relier tout de neufel dit livre, bien et nettement : I fr. et demi.
GUY VI DE LA TRÉMOILLE 5r
A Phelisot de Compans, drappier, le xix'' jour de novembre enssuivant, pour plusieurs draps livrez pour Monseigneur et ses gens, depuis le derrain compte fait à lui par l'ordenance de Adenin, c'est assavoir : pour ni aulnes et i quartier de gris, dont fut faite une robe en karesme derrain passé, de sa livrée, pour donner au Normendeau, à I fr. 2 s. 6 d. l'aulne, valent 3 fr. i3 s. i d. ob. ; pour i quartier de rouge et de noir pour faire devises dessus, lo s. t. ; pour v aulnes de fin noir de Londres pour faire une cotte et i mantel à chevauchier, pour Monseigneur, qui fut brodé et porté en Hongrie, pour lui, à chevauchier, à 4 fr. l'aulne, valent 20 fr. ; pour ni aulnes de fin rouge de Malines pour doubler ledit mantel, à 3 fr. l'aulne, valent
9 fr. ; pour vi aulnes d'autre plus fin noir de Londres qui fu porté oudit voiage de Hongrie pour faire chausses et chapperons, à 4 fret demi l'aulne, valent 27 fr. ; ces parties prinses et achetées par ledit Adenin et Daniel ; pour xii aulnes de vert dont ont esté faites livrées d'esté pour Chamborant, maistre Pierre Aguenin, Mahiet, Jehan Garnier et Adenin, à 2 fr. l'aulne, valent 24 fr. ; pour v aulnes d'autre vert pour le père Adenin et Perrinet son frère, à i fr. 12 s. 6 d. l'aulne, valent 8 fr. 2 s. 6 d. ; pour i quartier de rouge et de noir pour faire la livrée sur les robes de Adenin et de son père,
10 s. t. ; et pour maistre Remond du Temple, maistre maçon du Roy, III aulnes de vert, pour une robe que Monseigneur li ordonna donner à son partir, afin qu'il alast visiter son chastel de Suly, à 2 fr. 6 s. t. l'aulne, valent, 6 fr. i5 s. t. Lesqueles parties en somme toute montent à : 99 fr. 10 s. 7 d. ob. t.
Ce jour, à maistre Pierre Berthiot, secrétaire et procureur de monseigneur de Bourgongne en court de Romme, que Monseigneur
lui avoit donné environ le Noël précèdent 40 fr. , et commandé à Dyne Raponde qu'il les eust ; mais il ne les avoit pas euz, et a requis derrain à Paris, oudit mois de novembre, audit Dyne et Adenin, que pour le grant afere qu'il avoit d'argent, ilz les li voulsissent faire délivrer. Si fu advisé par ledit Dyne et Adenin, que par ce que il se chargeroit de pourchacier certaines lettres de par le chambellan adreçans au colletteur de Rouen , lesquelles lui estoient nécessaires avant qu'il baillast les 600 fr. du terme saint Jehan pour la pension de Monseigneur, et autres lettres adreçans de par ledit chambellan au colletieur de Rains, pour arrérages du temps pape Clément, lesdiz 40 fr. lui seroient bailliez. Si s'en charga ledit maistre Pierre et qu'il n'y auroit point de faulte, pour ce, audit Berthiot : 40 fr.
A Perrin Denis, maçon, le vin' jour de décembre, pour i ,000 de tuille, pour 3oo de late, pour piastre et peine d'ouvriers, à avoir recouvert les maisons de l'ostel de Monseigneur, séant en la rue aux Bourdonnoiz, qui avoient esté descouvertes par un grant vent qui fist le xvii'^ jour de novembre, et par les cheminées qui cheurent dessus: 10 fr. 17 s. 6 d. t.
A Jehan de La Noe dessusdit, pour son salaire d'avoir fait hastivement une quittance, de par Dyne Raponde, en laquelle est encorporée la procuration de Monseigneur, par vertu de laquelle quittance furent levées au trésor deux descharges sur les 6,080 1. p. de la cédule dessusdite de 400 1. p., c'est assavoir de 200 1. p. sur le receveur de Mascon et de 200 1. sur le receveur de Vitry, pour ce : i3 s. 4 d. t.
A Vincent Chaon et Serrebourt, notaires de Chastellet, ce jour, pour leur salaire d'avoir grosse les lettres de la vendicion que Jehan Hazart a faicte à Monseigneur de i6 1. de rente sur l'ostel du Veau, devant Saint Merry : 17 s. 6 d. t.
A Colart de Laon, paintre, le xxni^ jour de décembre, Fan dessusdit, pour le parpaiement de la painture d'uns grans tableaux qui ont esté portez à Chartres pour mettre en la grant église, en la chappelle ou Monseigneur a ordonné de chanter, lesquelx tableaux coustent 32 fr., dont il avoit eu, comme il appert ou compte dudit Adenin, 16 fr. Ainsi lui estoit deu, à lui paie comptant : 16 fr.
A Jehannin Le Conte, serrurier, pour avoir fait les coupplez et feremens necessairez ausdiz tableaux : 3 fr.
A un voitturier, pour mener lesdiz tableaux à Chartres sur un cheval, et pour n aulnes de toille cirée pour les couvrir, et pour doux et corde : 3o s. t.
Aux chappellains, qui chantent pour mondit Seigneur en ladite église, le derrain jour de décembre lui'"' xvi, qu'ilz avoient paie, pour faire asseoir sur l'autel où ilz chantent, lesdiz tableaux, y faire ponconnés de fer et autreschoses neccessaires,pour ce :'22 s. 6d. t.
A Jehannin Arcambaut, le premier jour de janvier nn"" xvi, pour les despens de lui et de son cheval, pour aler de Paris à Troyes,
LtVRE DE COMPTES (l 305-1406)
devers Guillemin Doré, lequel Pierre de La Trémoille avoit envoie quérir pour y venir, pour ce que ledit Pierre cuidoit aler en Hongrie et y mener ledit Doré avecques lui, pour les besongnes de Monseigneur de La Trémoille, et mandoit audit Guillemin qu'il s'en retournast en son hostel, pour ce qu'il ne partoit pas si tost, et qu'il feust tout prest toutefoiz qu'il le manderoit; pour ce, baillé audit Jehannin par le commandement dudit Pierre : 2 fr., 5 s. t.
Audit Jehannin Arcambaut, le vni^ jour dudit mois de janvier, pour ses despens et de son cheval, pour aler hastivement devers ledit Guillemin Doré en Bourgongne, où il estoit retourné, ly porter lettres de par ledit Pierre de La Trémoille, qu'il venist tantost par deçà à Paris, devers lui, pour lui ordonner ce qu'il devoit faire et lui bailler ses instruccions, pour aler avecques les ambassadeurs du Roy et de monseigneur de Bourgongne devers le Bazat, car Monseigneur ne volt pas que Pierre y alast, pour ce, par le commandement de Pierre : 4 fr. 10 s. t.
A Baudet, varlet de lévriers, ce jour, pour ses despens de aler de Paris à Troyes, et là où il pourra oir nouvelles de Pierre Valée, afin qu'il viengne devers Pierre, car il le veult envoier en Turquie et ailleurs, avecques Barthelemi d'Escutigny, pour savoir et trouver manière comment ilz pourront oir nouvelles de mondit seigneur de La Trémoille et parler à lui, pour ce, par le commandement de Pierre : i fr. 2 s. 6 d. t.
A Taconneau et Jehan de La Noe, notaires de Chastellet, le jour
dessusdit, pour leur salaire de faire trois grans quittances de trois termes qui sont deubz à Monseigneur de La Trémoille, de par les bonnes villes de Brabant, à cause de 4,000 fr. qui lui sont aterminez à six paiez, c'est assavoir à Saint-Andry ini^^xv, un paiement ; à Toussains enssuivant un paiement, et à la Saint-Andry un'"' xvi un paiement et tiers paiement, esqueles quittances estoient encorporée en chascune la procuration de Monseigneur et une grant cedule de celle quittance qu'ilz veulent avoir en Brabant, pour ce: 2 fr. et demi.
Audit Taconneau et Guillaume des Grez, notaires de Chastellet, pour leur salaire de venir à Tostel de l'évesque de Paris, devers Pierre et l'évesque de Tournay, pour passer un approbamus des procurations que ledit Pierre et évesque ont baillié audit Guillemin, pour recevoir les lettres et autres choses que Monseigneur laissa à Bode: i fr.
A Nicolas Marc, vendeur de toilles, lexxiiii^ jour de janvier, pour XX aulnes de fine toille de Reins, dont ont esté faiz 1 2 cueuvrechiefs, 12 paire de brayes, 4 coiffes, lesquelx Daniel porte devers Monseigneur, là où il le pourra trouver, laulne 10 s. t. valent : 10 fr.
A Henry de Grez, pignier, le xxvi^ jour dudit mois de janvier, pour un estuy garny de trois pignes et d'un rasouer, et uns siseaux, et pour une bourse de cuir à mettre cuevrechiez, les choses dessusdites bailliées à Daniel pour porter devers Monseigneur, pour ce : 5 fr. 3 s. 7 d. ob., poittevine.
56 LIVRE DE COMPTES (i395-i4o6)
Item, pour i pièce d'estamine dont ont esté faittes deux chemises pour Monseigneur, baillées audit Daniel, pour ce : i fr. lo s. t.
Item, pour la façon des xii cuevrechiez, xii braies, iiii coiffes et deux chemises dessusdites : i fr.
Item, pour vi paire de gans, dont il en y a ii paire doubles, pour mondit Seigneur : 12 s. 6 d. t.
Item, au Camus, esgueilletier, pour v xii"'' d'esguilletes et vi croches pour comètes pour mondit Seigneur : 7 s. 6 d. t.
A Jehan Goyon, faiseur de franges de soye, pour 11 aulnes de franges pesans u onces, à 10 s. t. l'once valent : i fr.
A Jehan Rapine, faiseur de selles, ce jour, pour une selle de maie pour mettre sur un cheval, sur lequel ledit Daniel meine les besoignes dessusdites à Monseigneur : 3 fr. et demi.
A Robin Garnier, ce jour, pour une maie pour mettre lesdites besongnes : 3 fr. et demi.
A Gautier Michaut, courdouannier, le xxvn' jour dudit mois de janvier, pour iiii paire de haulx souliers pour Monseigneur, à 6 s.
3 d. la paire, valent 25 s. p. ; à lui pour i paire de haultes bottines forrées de blanchet, 20 s. t. ; à lui pour avoir semelé iiii paire de chausses, 10 s. t., pour tout, pour porter en Turquie : 2 fr. i5 s. t.
A Jehannin Arcambaut, varlet de Monseigneur, ledit xxvii^ jour dudit mois de janvier, pour les despens de lui et de son cheval, pour estre aie de Paris à Rains quérir trois pièces de toiles fines et nii XII "" de touailletes qui ont esté ordonnées donner au Barzat, par Guillemin Doré, et dudit lieu de Rains les porter au devant dudit Guillenain qui s'en va par Bourgongne à Montbeliart : 5 fr.
A Perrin de Saint-Crist, le vu*" jour de février ensuivant, pour un cheval sur poil noir, acheté ou marchié aux chevaulx^ lequel porte en une maie les choses dessusdites jusques à Gennes, et de là ledit Daniel les mènera par mer là ou Monseigneur sera : 16 fr.
A Jaques Stro, le [en blanc] jour de février enssuivant, pour les despens de lui et son cheval, pour avoir esté de Paris à Brucelles devers madame de Brabant et devers les receveurs de l'aide, pour pourchacier d'avoir l'argent de trois termes passez, c'est assavoir, i65o viez escuz de Brabant sur la somme de 4,000 fr. en quoy ladite dame estoit tenue à Monseigneur, et il n'en a peu avoir que de deux termes qui montent 1,100 viez escuz, dont les receveurs et le Lombart qui a receu ledit argent n'a rendu que mil escuz, lequel Jaques Stro a demouré à pourchacier ledit argent par xxviii jours, à 6 s. 8 d. t. par jour, valent : 9 fr. 6 s. 8 d. t.
58 LIVRE DE COMPTES (l595-I406)
Ce jour, pour la relation d'un sergent qui avoit adjorné aux requestes l'impositeur de Tespicerie, pour ce qu'il avoit arresté deux chevaulx chargez d'espicerie qui aloyent à Dracy, sans cause : 5 s. t.
A Jacob de Mareul, pelelier, le viii° jour de février, pour 5oi quarteron de gris dont a esté fourrée une hoppelande à mi jambe pour Monseigneur, laquelle Daniel li porte, à 4 fr. le cent, valent : 21 fr.
A maistre Benoit Pidalet, procureur de Monseigneur en Parlement, le vn° jour de février, pour sa peine et salaire d'avoir fait plusieurs escriptures pour les procès de Monseigneur, pendans en Parlement, et pour plusieurs lettres de grâces à plaider par procureur pour debitis et autres choses plus à plain declairées en un roole sur ce fait et signé de maistre Pierre Aguenin et Mahiet Bougon, par composition faite avecques ledit Benoit : 1 5 fr.
A maistre Jehan Aguenin, advocat de mondit Seigneur en Parlement, le vni^ jour de février, pour sa peine et salaire d'avoir fait plusieurs escriptures pour les procès de Monseigneur pendans en Parlement, si comme il appert par un roole signé de maistre Jehan Wairy et Benoit Pidalet dessusdit procureurs de mondit Seigneur : 20 fr.
A Perrin Denis, maçon, le viii* jour de février, par marchié fait avecques lui, par Adenin, présent Raoul, concierge de la Ville, l'Evesque, pour avoir fait, dès le mois de juillet, entour la vigne de l'ostel
GUY VI DE LA TRÉMOILLE Sg
de mondit Seigneur, séant en la Ville-l'Evesque, tout de neuf iiii^^x toises de mur ; demie toise, et 7 piez de maçonnerie de pierre et de terre, et en plusieurs lieux cheses de grosses pierres et de piastre, et touz lesdiz murs enchaperonnez de piastre et clottriez d'un costé et d'autre tout de piastre, pour ce que les autres murs qui y estoient par avant estoient fonduz, et entroit qui vouloit en la vigne et à l'ostel, et pour ce commanda mondit Seigneur audit Adenin expressément qu'ilz feussent faiz, à i5 s. t. la toise, valent 68 fr. 5 d. t., et pour XXXIII charretées de pierre et de moiron, achetées, présent le dit Adenin, pour parfaire lesdiz murs, pour ce que celle qui estoit des viez murs ne povoit acomplir l'ouvraige, pour chascune charretée rendue en place, 5 s. t., valent 8 fr. 5 s. t. ; montent en somme toute : 76 fr. 5 s. 5 d. t.
A Gauvain des Boys, orfèvre, ce jour, pour l'argent d'une sainture où il a 6 doux et boucle et mordant noirciz, pour un tessu de soye large, et pour la façon d'icelle sainture, bailliée à Daniel, pour porter devers Monseigneur, pour tout : 57 s. 6 d. t.
A Hennequin du Bois, tailleur de robes, demourant à Paris, le vii^ jour de février, l'an iiii'^ xvi, pour la façon de plusieurs robes de livrées, tant de draps de laine, comme de soye, de pourpoins, jaques, chausses, chapperons et poingnez, baillez et délivrez depuis le premier jour de mars derrain passé, que Monseigneur compta audit Hennequin, lesqueles choses ont esté portées, ou la plus grant partie, ou voyaige de Hongrie, les parties contenues en un roole auquel la quittance est attachié et veues par Adenin, lequel en a fait compte audit Hennequin, à la somme de 144 fr. 17 s. 6 d. t. ; sur quoy il a
6o LIVRE DE COMPTE! (l395-I406)
eu par la main dudit Dyne Raponde, par certification dudit Adenin, 100 fr. ; ainsi lui est deu, à lui paie : 44 fr. 17 s. 6 d. t.
A Phelip de Compans, drappier, le vu" jour de février, pour 7 aulnes de gris brun fin de Moustiervillier, dont ont esté faites deux hoppelandes pour Monseigneur, une longue et l'autre à mi-jambe, bailliez à Daniel pourporter à Monseigneur, là où il est prisonnier, à 3 fr. 5 s. t. laulne valent 22 fr. 1 5 s. t. ; à lui pour 4 aulnes de fin noir de Londres, dont ont esté faites 4 paire de chausses et 4chapperons dont il en y a 2 doubles à 4 fr. 1 5 s, t. l'aulne, valent 1 9 fr. ; lesqueles chausses etchapperons ont esté bailliées audit Daniel, pour porter à Monseigneur, et montent ycelles parties, toutes ensemble, paiées audit Phelip : 41 fr. i5 s. t.
A Jehan de La Noe et son compaignon, notaires de Chastellet, ce jour, pour son salaire d'avoir fait deux quittances de par Dyne Raponde, et en icelles encorporer la procuration que Monseigneur a laissiée audit Dyne de recevoir, par lesqueles il confesse avoir receu de Gautier Petit, grenetier de Pontoise, 686 fr. i3 s. 4 d. t., c'est assavoir : 343 fr. 6 s. 8 d. t. pour mil francs que le Roy a donnez à Monseigneur sur son droit, et 343 fr. 6 s. 8 d. t. pour le droit appartenant à Monseigneur de 17 muis 2 sestiers de sel, venuz en deux années, c'est assavoir depuis le premier jour de février l'an M CGC im^'' xmi jusques au premier jour de février l'an m ccc ini"'' xvi, et venduz oudit derrenier an, pour leur dit salaire : 20 s. t.
A Serrebourt, notaire dudit Chastellet, ce jour, pour son salaire
GUY VI DE LA TRÉMOILLE 6l
d'avoir fait un vidimus d'une lettre que le Roy ottroya à Monseigneur, par laquelle il veult que, non obstant sa prise des Sarrasins, il soit paie de sa pension et autres choses, par le receveur général, pour ce : lo s. t.
Audit Adenin Geôlier, qu'il a paie, pour les despens de Daniel de La Court, tailleur de robes de Monseigneur, de Jehannin Arcambaut, archier, de Jaques Scro, de Harrequin Larchier et de Baudet des lévriers, qui revindrent de Hongrie la seurveille de Noël et n'avoient où eulx retraire ; lesquelx mengèrent par plusieurs foiz aux despens dudit Adenin, les uns plus, les autres moins, qui despendirent sanz le vin ; car ilz beurent du vin viez qui estoit à l'ostel de Monseigneur, où il avoit une queue de vin vermeil et une queue de blanc de Monstereul-Beloy, touz gras, desquelx Chamborant avoit beu en sa maladie et n'en vouloit plus boire pour celle cause ; pour ce : 8 fr.
Item, pour papier, parchemin, ancre et cire despensez, depuis que Monseigneur parti de Paris, pour ses besoignes, jusques au xvin^ jour de février l'an m ccc ini" xvi, pour ce, par ledit Addenin et son frère : i fr. lo s. t.
Sachent tuit que je, Adenin Geôlier, clerc de Monseigneur de La Trémoille, de Sully et de Craon, certifie que pour les besongnes et afaires de mon dit Seigneur, par mon ordonnance, ledit Dyne Raponde a baillié, paie et délivré aux personnes cy dessus nommées les sommes de deniers qui y sont contenues, comme il apperra par
€a LIVRE DE COMPTES (1395-1406)
les parties et quittances, lesqueles sommes assemblées toutes à une montent à cinq cens cinq frans, dix solz, onze deniers, poitevine, tournois ; tesmoing mon seing manuel mis cy, le xvni° jour de février l'an mil ccc nn''^ et seize.
Et est assavoir que ledit Dyne n'a fait prendre nulles quittances au dessoubz de cinq frans pour ce que moy mesme a esté présent à paier les parties.
Somme : 465 frans 10 s. 11 d. poit. t.
Cy après s'ensuit l'argent que ledit Dyne a paie, par certification dudit Adenin, aux personnes et pour les causes cy après déclairées pour Madame et ses enfans, depuis le premier jour de may ini" XVI jusques au xvni^ jour de février ensuivant.
Premièrement, à Henry des Grès, pignier, le xxin" jour de juing, pour deux paire de patenostres de gest, et pour deux pignieres garnies de pignes d'y voire, de mirouers et de gravieres pour Madame et ses filles : 6 fr.
A Michiel Mercat, le m" jour de septembre, pour une livre d'or de Chipre, 12 frans ; une livre de soye, 7 frans, et pour une pièce de fustaine rese, 6 fr. 6 s, t. ; ces parties bailliées audit Regnault, ledit
xxiiii^ jour de juing, pour porter à Madame, qui montent à la somme de 25 fr. 5 s. t.
A Jehan Hazart, orfèvre, demeurant à Paris, le v^ jour de septembre, pour i galice d'argent veré pesant i marc 2 esterlins, maille moins, acheté dudit Jehan, ainsi qu'il estoit, et envoie à Madame, le jour dessusdit, par Eliot: 9 frans.
A Jehan Goyon, faiseur de franges, le jour dessusdit, pour 12 aulnes et i quartier de franges de soye noire, pesans i marc et demi, envolez à ma dite Dame, par ledit Eliot, pour franger les robes des enfans, à 7 s. 6 d. l'once valent: 4 fr. 10 s. t.
A Jehan de Paris, chasublier, le jour dessusdit, pour 4 aulnes et I quartier d'orfroiz, pour mettre sur une chasuble qu'elle veult donner ; envoyez à Madame par ledit Eliot : 2 fr.
Pour un estuy pour ledit galice : 7 s. 6 d. t.
A Gauvain des Bois, orfèvre, le x^ jour de may, pour sa peine et salaire de ressoulder nouvelles pointtes en la saintture d'or de Madame, brunir, river, et pour un nouvel tessu : 2 fr.
A lui, pour refaire 3 fermaillez d'argent dorez, à quoy Madame pend ses clefs, pour or, argent et façon : i fr. 1 5 d. t.
64 LIVRE DE COMPTES (l395-14o6)
A lui, pour 3 saintures garnies d'argent, pour les enfans Monseigneur, achetées toutes neuves ; ces 3 parties bailliées audit Regnault Gastellier pour baillier à ma dite Dame ; pour lesdites saintures : 5 fr.
A lui, pour la façon de deux chaynes d'argent, pour George et Jehan, dont l'argent lui avoit esté envoie d'autres chaines vielles : 6fr.
Item, que ledit Gauvain recupt oudit mois de juingpour Madame, par la main de Regnault Gastellier dessusdit, 3 onces, 6 esterlins, 1 ferlin d'or; duquel or il a fait cinquante grains ronsde patenostres, tailliez et esmailliez de roge cler, qui poisent 16 esterlins, i fellin; et si en a fait 72 fermeures pour mettre en cornettes, qui poisent 9 esterlins et demi ; ainsi a mis ledit Gauvain en euvre i once 5 esterlins et 3 fellins ; demeure de reste 2 onces et demi esterlin, lequel a esté envoyé à Madame par Jehan du Groq, si comme par ses lettres closes elle l'a mandé.
A lui, pour la façon taillier et esmaillier lesdiz grains rons de patenostres et dechiet d'or, à 2 s. 6 d. t. pièce valent : 6 fr. 5 s. t.
A lai, pour la façon desdites 72 pailletés d'or et le dechiet : 35 s. t.
Item, que ledit Gauvain reçut, oudit mois de juing nn^xv!, de Regnault Gastelier, pour ma dite Dame, de viel argent, 7 onces, 7
esterlins, qui valent à 6 fr. i6 s. 3 d. t. le marc, 6 fr. 5 s. 5 d. i. ; dont il a acheté de l'argent doré de deux pars, dont il a fait 200 de pailletés pour cornettes qui ont cousté pour argent, or et façon, 3 fr. ; ainsi doit 3 fr. 5 s. 5 d. t., dont il a fait depuis 1,200 de doubles petiz chaynons pour pendre lesdites pailletés, qui coustent en argent et en façon lesdiz 3 fr. 5 s. 3 d. t.
Somme : 69 1. 3 s. 9 d. t.
Cy après s'ensuit le nombre de la vaisselle rompue apportée de Courcelles par ledit Regnault et Le Merle, le xx* jour de juing M ccc nn'"' XVI, et bailliée par ledit Regnault et Adenin Geôlier à refaire à Gauvain des Bois, orfèvre.
Premièrement, xxvni tasses d'argent vielles, pesans 32 marcs I once, lyesterlins, obole.
Item, I petit dragouer d'argent doré pesant 2" 2 onces 3 esterlins.
Item, I gobelet d'argent, à longes neellé, pesant i" 5 onces 12 esterlins, obole.
Item, i*" grant cuillier d'argent, pesant 3 onces 17 esterlins.
Itïm, 22 escuelles d'argent, pesans 32" 3 onces.
hem, i3 plas rompuz, pesans 38".
Item, 3 bacins d'argent, pesans i5" 5 onces.
Item, 2 pos rons, pesans 12" 6 onces et demie.
Item, i' pinte, 5 aiguières, pesans iS" 3 onces.
Item, 3 salières, 2 gobelez et 3 cuilliers, pesans 4" 2 onces.
Somme du poiz d'argent despicié 7"" 12" 4 onces 5 esterlins,
Delaquelle vaisselle dessusdite a esté faite la vaisselle toute neuve qui s'ensuit :
Premièrement 3o tasses d'argent, pesans 30" i onces.
Item, I' grant cuillier pour faire la boulie aux enfans, pesant 3 onces 4 esterlins^ lesquelles 2 parties furent bailliées audit Regnault pour emporter à Courcelles.
Item, ou gobelet dessusdit a esté refait la basse et le souaige, et neellé et redoré, lequel poise à présent i" 6 onces 3 esterlins, obole.
Item, [ dragouer qui a esté rappareillié, pesant 2" 2° 3'.
Item, 18 escuelles d'argent, pesans 35" 7° 3^.
Item, 12 plas d'argent, pesans 35" 3° demie.
Item, 6 gobelés neufs, verez, hachez, à longes, pesans 3" 1°.
Item, 3 bacins à laver, pesans iS" 2" 5 '.
Item, 3 salières, pesans 2" 1° 11* ob.
Item, 2 quartes, une grant aiguière et 3 autres aiguières plus petites, pesans 26" 7°.
Item, pour le dechiet et empirance de 6 des tasses vielles devant dites qui estoient du viez saing, i once et demie.
Item, pour le dechiet et empirance des poz viez, i^ pinte et 5 aiguières qui pesoient 26 " i" et demie du viez seing, 5 esterlins pour marc, valent i" 4".
Somme de la vaisselle neuve 7" 14" 5° 14 esterlins d'argent, et il avoit receu 7=" 12 mars, 4 onces, 5 esterlins.
68 LIVRE DE COMPTES (i395-i4o6)
Ainsi, est deu audit Gauvain 2« i" 9 esterlins d'argent, qui valent à 6 fr. 16 s. 4 d. t. le marc: 14 fr. 17 s. poit. et demie t.
Audit Gauvain, pour la façon des dites 3o tasses neuves, pour pièce 5 s. t., valent: 7 fr. 10 s. t.
A lui, pour 3 estuys neufz, à les porter à Courcelles : 22 s. 6 d. t. A lui, pour la façon de la dite cuillier :6 s. 3 d. t.
A lui, pour la façon du gobelet dessusdit, redorer, resmailler, faire le souage de dessoubz et pour ressoulder le drageouer dessusdit, dessus et dessoubz, et redorer tout de neuf le bacin dudit dragoir : 5 fr. 10 s. t.
Item, pour la façon desdites 18 escuelles et 12 plas, pesans 71 2° i3 esterlins, à 3 s. 9 d. t. le marc valent: i3 fr. 6. s. 3 d. t.
Item, pour or et la façon des 6 gobelez dessusdiz et des 3 salières : 9fr.
Item, pour la façon desdites 2 quartes, 1° grant aiguière, 3 autres plus petites et 3 bacins à laver, pesans 42" i" i5 esterlins, à demi franc le marc, valent : 2 1 fr.
Item, pour signer aux longes de Monseigneur toute la vaisselle dessusdite: 3i s. 3 d. t.
A Vincent Gilon, poulaillier, le xvf jour d'ottobre, pour sa peine et salaire de mener sur un de ses chevaulx, de Paris à Courcelles, la vaisselle dessusdite, en deux penniers, par marchié fait par Adenin: 4fr. 10 s. t.
A lui, pour ses penniers touz neufs que l'en retint à Courcelles pour attendre Regnault Gastelier, avant que l'en voulsist recevoir la vaisselle et s'en vint sanz penniers : i5 s. t.
A Jehan du Croq, varlet de pié, le xvi' jour de novembre, pour sa peine et salaire d'avoir convoiée ladite vaisselle et avoir esté de là à Chalon porter une descharge de mil frans à l'evesque, afind'envoier à Mascon devers le receveur sur lequel Monseigneur est assigné ; auquel lieu de Mascon ledit Jehan du Croq a esté et de là retourné à Paris ; et a vacqué ou voyaige, alant, venant et retournant, par XXVII jours, à 4 s. 2 d. t. par jour,"valent : 5 fr. 12 s. 6 d. t.
A Jaquot de Mareul, peletier, qui délivra pour Madame et ses enfans, dès le mois de juing, pour envoler à Courcelles, pour i millier de menu vair, 32 fr, ; pour V» d'escureux noirs à 4 fr. et demi le cent, 22 fr. et demi ; pour un millier de ventres d'escureux, i3 fr. ; pour une fourreure de cropes de gris, 6 f. ; pour i pourfil de lettices et i^ douzaine de lettices, 8 fr. ; lesqueles parties, bailliées à Regnaut Gastellier, montent: 81 fr. 10 s. t.
70 LIVRE DE COMPTES (l395-I406)
A Phelip de Compans, drappier, le xix' jour de novembre M CGC un" XVI, pour plusieurs draps livrez pour Madame et ses enfans, depuis le mois de juing derraiii passé, c'est assavoir : pour 8 aulnes de noir de Moustiervillier, sur la couleur d'Angleterre, à 3 fr. laulne, valent 24 fr. ; pour 8 aulnes de rouge de Malines, à 3 fr. l'aulne, valent 24 fr. ; pour 7 aulnes de fin vert herbeux de Malines à 3 fr. l'aulne, valent 21 fr. ; et pour une aulne de fin vert de Londres, 5 fr. Ces parties bailliées oudit mois de juing à Regnault Gastellier, pour porter à ma dite Dame ; qui montent en somme toute : 74 fr.
Item, pour 2 livres de lin à filer, pour Madame, bailliez à Eliot : 1 1 s. 3 d. t.
A Gauvain des Bois, orfèvre dessusdit, le xx^ jour de décembre, que ledit Gauvain a fait par le commandement de Madame, fait à Adenin, pour faire une longe d'or garnie de pierrerie, pour donner à Monseigneur, le jour de l'an, de laquelle longe les parties s'ensuivent. Premièrement, pour un dyamant acheté, présent Adenin, de Girardin Petit, 70 fr. ; lequel dyamant a esté mis ou touret de la longe; pour 4 pelles achetées, présent ledit Adenin, de Mathelin de La Chaussée et de Andry Qivien, 27 fr., lesquelles ont esté mises ou thoret environ ledit dyamant; pour 2 balaiz achetez de Adenet Le Cointe, présent ledit Adenet, 33 fr. ; pour l'or de ladite longe, pesant 1° 7 esterlins et demi, meilleur que à 22 karaz, à 8 francs l'once, valent 11 francs; et pour la façon, taillier et esmaillier et dechiet d'or, 6 fr. ; lesqueles parties montent à : 147 fr.
A lui, pour i" d'argent 7 esterlins ob. moins doré de 2 pars envoyé à ma dite Dame, pour faire pailletés à cornetes pour mes damoiselles, à 19 fr. le fort marc : 18 fr.
Ces 2 parties envoiées à ma dite Dame par Gillet le varlet monseigneur des Bordes.
A lui, le jour dessusdit pour 2 coliers d'argent pour Messeigneurs les 2 filz de Monseigneur, pesans 6 onces à 6 fr. i5 s. t. le marc, valent 5 fr. i5 d. t., et pour la façon desdiz 2 coliers, 6 fr., pour tout: II fr. i5 d. t.
A lui, le jour dessusdit, pour 2 paire de patenôtres d'or, toutes plaines, envolez à ma dite Dame pour donner le jour de l'an, lesdites patenostres pesans 11° un esterlins, obole, qui coustèrent, présent ledit Adenin : 20 fr. 10 s. t.
A lui, pour la perte de deux autres pacemens d'or qui furent envoiées à ma dite Dame, et elle les renvoya, lesquelles ont esté vendues moins qu'elles ne coustèrent : i fr. 10 s. t.
A lui, pour 5oo de patenostres de gesl, envoiées à ma dite Dame qui coustèrent, présent Adenin : i fr. 10 s. t.
A lui, pour 24 verges d'or envoiées à ma dite Dame, pour donner le jour de l'an, achetées, présent ledit Adenin, et coustèrent : 8 fr.
Ces parties envolées à Madame par Perrinet Bingaut, chastellain de Courcelles.
A lui, pour l'or de 2 jaretières que Madame a envoiez à madame de Bourgongne le jour de Tan, pcsans v°xvi esterlins, moitié or fin et moitié or à xxii caraz valent 46 fr. 18 s. 9 d. t., pour la façon, taillier et esmaillier les brebis et chardons de la devise de ma dite dame de Bourgongne de ladite jaretière, où il a xxxvni pièces, que chardons, que brebis, 20 fr. ; et pour 2 tissus de soyeet les doubler de satin, i fr. i5 s. t. valent : 68 fr. i3 s. 9 d. t.
A lui, pour 6 poinçons de fer à faire pailletés de l'argent dessusdit doré de deux pars^ pour mettre es cornettes de mes damoiselles, envoiez à Madame : 6 fr.
Ces parties de Gauvain des Bois sont toutes comprises en une quittance.
A Jehan du Croq, varlet de plé, le xxx' jour de janvier, pour faire les despens de la salge femme, dudlt Jehan et de deux chevaulx, pour aler à Dracy devers Madame, pour ce qu'elle estoit preste d'acouchler, et pour les despens dudit Jehan et de deux chevaulx pour revenir à Paris : 7 fr.
A lui, pour son salaire d'avoir esté avecques ladite salge femme et demouré par i3 jours ; et par 3 jours avoir esté au devant de Guillemin Doré, pour l'avancier : 2 fr. 5 s. t.
A Jehan Mereau, espicier, le xii* jour de janvier, pour le louaige de deux chevaulx dessusdiz qui menèrent ladite saige femme audit Dracy, et porta l'un sa maie, lesquelx demourèrent par i3 jours, à 3 s, 9 d. t. par jour, valent : 4 fr. 17 s. 6 d.
A Gautier Michaut, courdouannier, le xxvii' jour de jajavier dessusdit, pour 3 paire de bottines feutrées de cuir housse, pour Madame, à 7 s. 6 d. t. la paire, valent 22 s. 6 d. t. A lui pour 5 paires de bottines de cuir housse, lacées, à 5 s. t. la paire, valent 25 s. t. ; et pour unes bottes feutrées, 10 s. t. ; pour tout : 2 fr. 17 s. 6 d. t.
Item, pour 4,000 d'espingles, ce jour, envoiées à Madame par Adenet Le Jay : 2 fr.
Audit Adenet Le Jay, ce jour, qui emmenoit des espices de chambre et de cuisine sur les chevaulx sur lesquelx il avoit ram[en]ée la saige femme, et demoura à Paris par trois jours a tout|lesdiz chevaulx pour attendre lesdites espices, par 3 jours plus qu'il ne cuidoit, pour ce, à lui baillié pour son retour : i fr. 2 s. 6 d.
A Robin Jaquin, escrivain et enlumineur de livres, le premier jour de février, pour avoir fait 2 quayers neufs es grans heures de Madame et enluminer, et pour lesdites heures relier, redorer, nettoyer et mettre à point, à 2 fr. et demi le cayer, 5 fr. A lui, pour 4 quayers d'autres heures, pour ma dite Dame, renduz enluminez et dorez, au pris dessusdit, valent 10 fr. A lui, pour 3 quayers et demi.
74 LIVRE DE COMPTES (i395-i4o6)
faiz à un livre à ystoires, appartenant à ma dite Dame, où ont esté faites plusieurs escriptures, i fr. et demi ; et pour nettoier, relier et redorer et mettre à point le psaultier de Madame, comprinse une peau de cuir rouge dont il a esté couvert, i fr. et demi ; pour tout : i8fr.
A Gauvain des Bois, orfèvre, pour deux fevreures d'argent dorez et pour V autres redorer et rebrunir, pour mettre èsdites heures : 2fr. 12 s. 6 d. t.
A Jacob de Mareul, peletier, le vin" jour de février iiii"xvi, pour 2 pennes de cruppes de gris, envoiées à Madame par Gilet le varlet monseigneur des Bordes, dès le mois de décembre, avecques autres draps : 1 1 fr.
A Phelip de Compans, drappier, le vn° jour de février pour 4 aulnes de fin vert herbeux, envoiées à Madame par le varlet monseigneur des Bordes, dès le vi" jour de décembre derrain passé, à 3 fr. et demi l'aulne, valent 14 francs. A lui, pour 3 aulnes et demie de fin vert brun de Moustiervillier, sur colour de vert perdu, envoiées à ma dite Dame ou mois de janvier par Adenet Le Jay, à 3 fr. et demi Taulne, valent 12 fr. 5 s. t. A lui, pour demie aulne de fine yrangne de Malines et demie aulne de fin noir de Moustiervillier, sur coleur d'Angleterre, bailliez audit varlet monseigneur des Bordes, à 3 fr. et demi, lesquelles parties paiées audit Phelip montent : 29 fr. i5 s. t.
GUY VI DE LA TRÉMOILLE jS
Saichent tuit que je, Adenin Geôlier, clerc de Monseigneur de La Trémoille, de Suly et de Craon, certifie que pour certaines besoignes que madame de La Trémoille a mandé quérir et faire par deçà, pour lui et messieurs ses enfans, par mon ordenance, et pour ce que Monseigneur, à son partir, en la présence de ma dite Dame, à Dijon, me commenda lui faire délivrer ce qu'elle demanderoit, ledit Dine a paie et délivré, depuis le partement de mondit Seigneur jusques aujourduy aux personnes cy dessus nommées, les sommes de deniers qui y sont contenues, comme il apperra par les parties et quittances; lesqueles sommes, assemblées à une, montent à six cens soixantequatorze frans neuf deniers, poitevine et demie, tournois. Tesmoing mon seing manuel mis cy, le viii^ jour de février l'an m ccc nn'''' et seize.
Et est assavoir que ledit Dine n'a prins aucune quittance des sommes au dessoubz de cinq frans, pour ce que moy mesmes ay veu paier les parties.
Je Adenin Geôlier, dessusdit, certifie que ledit Dyne a fait délivrer par Michiel Mercat les draps de soye et autres choses qui s'ensuivent ; c'est assavoir : une pièce de camelot azuré envoyé à Madame le xv^ jour de décembre derrain passé, pour donner à monseigneur des Bordes, le jour de l'an, 14 francs ; item, une pièce de satin noir renforcié dont ont esté faiz 2 pourpoinz pour Monseigneur que Daniel emporte avecques lui, 24 francs; item, une aulne et demie de veluyau sur soye, à long poil, dont ont esté faiz deux chappeaulx pour Monseigneur, bailliez audit Daniel, 10 francs et demi; item, pour
yS LIVRli DE COMPTES (l395-I406)
une livre de soye de plusieurs coleurs envoyée à Madame par Adenet Le Jay, 7 francs ; lesquelles parties montent à 55 francs; pour ce : 55 francs demi.
Somme : 660 francs, 7 s., poitevine demie, tournois.
Autre argent baillié pour les besoingnes de mondit Seigneur par la main dudit Dyne, depuis le xvni^ jour de février, l'an Mcccnn'"'xvi, jusques au xxi" de juillet ensuivant, par Tordonnance dudit Adenin, dont les parties s'ensuivent :
A Jehan de La Noe et Jehan Taconneau, notaires de Chastellet, le v^ jour de mars Tan Mcccni'^''xvi, pour leur peine et salaire de faire une quittance, laquelle fu passée par Jaques Raponde etrefaitte pour ce qu'elle n'estoit pas bien ; par laquelle ledit Jaques confessoit avoir receu de Jehan Chaux, changeur du trésor, 2,100 fr. sur les debtes de madame d'Estampes, dont furent levées plusieurs descharges, comme il appert en recepte ; pour ce : 25 s. t.
A Jehan Maiigier et Jehan de La Porte, notaires dudit Chastellet, ce jour, pour leur peine et salaire de deux lettres, l'une de garantize de messire Elion de Neilhac, qui promect rendre à Monseigneur tout ce en quoy il pouvoit estre endommagié par raison d'une obligation en quoy il s'est obligiez envers Dyne Raponde, jusques à 10,000 francs, pour le fait du hault maistre de Rodes ; et l'autre lettre, par laquelle Dyne et Jaques Raponde promettent qu'ilz ne demande-
ront que ce qu'ilz auront preste, non obstant qu'elle soit de plus grant somme, pour ce : 25 s. t.
Aux clers maistre Guillaume de Vitry, ce jour, pour don à eulx fait pour avancer les lettres de renouvellement du don que le Roy a fait à mondit Seigneur, pour ceste présente année, des aides de la terre de Suly: 20 s. t.
Audit Adenin qu'il paia à Amiens, le xv' jour de mars, pour le change de 3oo fr. changiez de menue monnoye à or, lesquelx il avoit receuz pour ledit Dyne, du receveur ordinaire d'Amiens, et les fist changier pour ce qu'il aloit autre part quérir argent, pour ce : 56 s. 3d. t.
Ausdiz Jehan Taconneau et Jehan de La Noe, pour leur salaire d'avoir fait un vidimus de la procuration dudit Dyne, pour une quittance où est encorporée ladite procuration, par laquelle ledit Dyne confesse avoir receu du receveur de Nieul 25ofr., et pour un vidimus de la lettre du don que monseigneur d'Orliens a fait à mondit Seigneur de la moitié du grenier de Suly, en l'année passée, pour baillier à son trésorier, pour ce : 25 s. t.
A Jaques Stro, le xviii^ jour de mars ensuivant, pour ses despens et de son cheval, et pour son salaire d'aler de Paris à Tours devers le clerc deArnoul Bouchier, trésorier des guerres, pour avoir 600 fr. d'une assignation que ledit trésorier avoit eue pour le fait des fron-
78 LIVRE DE COMPTES (l395-I406)
tières ; lequel clerc ledit Jaques Stro ne trouva pas, car il s'en vint à Paris par un autre chemin, et toutevoiez il bailla l'argent, comme il appert en recepte, pour ce : 3 fr.
Ce jour, pour perches et osier, pour refaire et mettre à point les treilles du jardin de l'ostel de mondit Seigneur à Paris, et pour le salaire de deux ouvriers qui l'ont mis à point, pour ce : 3 fr. i5 s. t.
Audit Jaques Stro, le xxiii* jour de mars l'an dessusdit, pour les despens de lui, son cheval, et pour son salaire d'aler de Paris à Angiers porter lettres à la royne de Secile, de par monseigneur de Bourgongne et de par Pierre de La Tremoille, afin qu'elle voulsist faire paier ce qu'elle devoit à mondit Seigneur, et pour porter lettres à Jehan Garnier en Poitou, où il estoit, pour venir poursuir ceste besongne, pour ce : 6 fr.
Audit Jaques Stro, le derrain jour de mars, pour avoir esté quérir de Paris à Mante 200 fr. dont mon dit Seigneur avoit esté assigné sur le receveur de Mante par les trésoriers, pour ce : i fr.
A Jehan Le Conte, serrurier, ce jour, pour une serrure assise en l'uis de la chambre Adenin, pour ce que l'autre estoit rompue : 10 s. t.
Audit Jaques Stro, xvii° jour d'avril en l'an dessusdit, pour les despens de lui, son cheval, et pour sa peine et salaire d'aler de
GUY VI DE LA TRlÎMOILLE 79
Paris en Anjou et Poitou porter lettres, de par messeigneurs l'evesque de Tournay, des Bordes et Pierre de La Trémoille, aux receveurs de mondit Seigneur estans esdizpais, afin de venir à Suly pour compter, et de là aler à la Rochelle, devers le receveur deNieul, quérir argent qu'ilz dévoient à mondit Seigneur, pour ce : 12 fr.
A Baudet, varlet de pié, ce jour, pour porter lettres de par les dessusdiz aux receveurs de Suly, de la Chapelle des Aiz d'Angelon, de Maumont, Orbal, Chastelmillant^ et Chastelguillaume, pour venir aux comptes à Suly, pour ce : 2 fr. demi.
A maistre Jehan de Wairy , procureur de mondit Seigneur en Parlement, le xi^ jour de may, l'an dessusdit, pour sa peine et salaire de plusieurs escriptures et d'argent paie pour mondit Seigneur et ses besongnes, comme il appert par un roole veu par maistre Pierre Aguenin et Mahiet Bougon, et signé de leurs seings manuelz : 16 fr.
A LorinLe Peletier, le xxviii^ jour de may, l'an iiii''^xvn, pour sa peine et salaire d'avoir fourré, pour mondit Seigneur, dès le xx^ jour d'avril, l'an iiii^^^xv!, que mondit Seigneur s'en ala en Hongrie et depuis, 7 hoppelandes ; c'est assavoir quant il parti 5 hoppelandes de drap de soye à devise de gettz et une manche noire, une longe dessus, fourrées de menu vair ; un hainselin de satin noir à boutons d'or esmailliez, fourré de gris ; et depuis, pour lui envoler où il estoit prisonnier, une hoppelande longue de gris, fourré de gris, qui sont 7 garnemens; pour chascun i franc, valent : 7 francs.
8o LIVRE DE COMPTES (l 305-14061
A Jehan de La Noeet Jehan Taconneau, notaires duditChastellet, le vil' jour de juing, Tan nu" xvii, pour leur peine et salaire d'avoir fait une quittance où est encorporée la procuration de Monseigneur, par laquelle Jaques Rapondc confesse avoir receu de Jocerant Freppier, pour les mois de janvier, février, mars iiii"^ et xvi et avril un" xvn, 1676 fr. i3 s. 4 d., et pour un vidimus de la dite procuration, et pour un autre vidimus de la lettre de Jonvalle : 25 s. t.
A Colinet Porion, chevaucheur du Roy, le vm' jour de juing, oudit an, pour sa peine et salaire de poursuir en Avignon lettres du chambellan adreçans au collctteur de Senz et de Rouen, afin que Monseigneur feust paie des arrérages de ce que le Pape lui doit de sa pension, pour ce que le colletteur n'en vouloit aucune chose faire, sanz avoir lettres nouvelles ; et, se ledit Colinet ne s'en feust chargié, il y failloit envoler un autre pour les poursuir, lesquelles lettres il a apportées, pour ce : 1 1 fr. i quart.
Audit Jaques Stro, le xu* jour de juing, oudit an, pour les despens de lui, son cheval, et pour son salaire d'aler de Paris à la Rochelle, porter lettres de par monseigneur de Bourgongne et de par les trésoriers, au receveur de la Rochelle, contenans que comme mondit Seigneur de La Trémoille feust assignez sur Regnaut Bigaut, naguères receveur de la Rochelle, de 2,000 fr. ; et l'en feist crier ses héritaiges ; que l'argent qui ystroit de la vente d'iceulx héritaiges l'en baillast audit Monseigneur de La Trémoille, en rabatant de sa somme, ou qu'il apportast l'argent au trésor; lequel respondy qu'il vendroit compter et apporteroit tout l'argent qu'il devoit, pour ce, en 6 escuz : 6 fr. i5 s. t.
GtJY VI DE LA TRÉMOILLE 8l
Audit Jaques Stro, le v^ jour de juillet, pour les despens de lui et de son cheval, et pour son salaire d'aler de Paris à Aucerre devers Coignet, pour avoir argent sur une descharge de i,5oo fr. ; et de là devers Regnaut Gastellier, pour l'argent qui est deu de la pension de Monseigneur, et porta les quittances de 6 mois audit Regnaut; de là à Luxeul pour avoir l'argent que le receveur doit d'un an; et de là à Chaumont devers le receveur pour avoir le terme de l'Ascencion, pour ce, 12 francs et demi ; et qu'il dit avoir perdu un cheval oudit voyaige, pour en ravoir un autre, a retenu, de 3oo fr. qu'il apportoit de Coignet, 6 fr., pour ce, ici : 12 frans demi.
Au Lorrain, le vi° jour de juillet, oudit an, pour les despens de lui, un cheval et pour son salaire d'avoir esté à Suly devers le grenetier pour avoir argent de ce qu'il doit à Monseigneur, lequel en a fait apporter 600 fr. en menue monnoye, sur un cheval de louaige : 2fr.
Pour le louaige du cheval dudit Lorrain, qui demeura par 5 jours : i fr.
A un voitturier de Suly, pour amener de Suly à Paris sur un cheval partie dudit argent, par marchié fait par Jehan Garnier : 2 fr. 5 s. t.
A Perrin Denis, maçon, soy faisant fort de Robin Lupereau, couvreur de tieule, pour avoir refait les deux covretuers des cheminées
8a LIVRE DE COMPTES (l395-I4o6)
estans en la galerie sur le jardin, plusieurs troux rompuz aval l'ostel de Paris; pour un*^ de tieule vielle mise et employée par ledit Robin oudit hostel de Paris ; pour l'aménage de ladite tieule; pour 4 sacs de piastre emploiez à faire les riulées, là où il a esté nécessité ; pour avoir estayé le mur des estables d'entre la chambre du concierge et de l'uis de la vigne à l'ostel de Monseigneur à la Ville-l'Evesque, pour ce que les murs cheent ; pour avoir fait descouvrir ladite maison et oster la tuille, pour doubte que le mur ne cheust; pour avoir quis piastre à ce faire et pour peine d'ouvriers, par marchié fait : 7 fr. 18 s. 4d. t.
Et est assavoir que les estaies dessusdiz sont audit Perrin Denis.
A Jehan Taconneau et Jehan de La Noe, notaires du Chastellet, le xx° jour de juillet, pour leur peine et salaire d'avoir fait xi quittances, et en chascune quittance encorporée la procuration de Monseigneur et 5 vidimus ; c'est assavoir : 2 quittances sur Jocerant Freppier pour demi an, fenissant en juing derrain passé, de la pension que Monseigneur prent de monseigrteur de Bourgongne ; la tierce, de 5oo.fr., de Regnault Gastelier, receveur d'Auxoiz, pour demi an fenissant le derrain jour de may, derrain passé, à cause de mil (fr.) que ledit Monseigneur de La Trémoille prent par an sur lui ; la quarte, sur Jehan Dago ville, receveur de Luxeul, de 5oo fr., pour les gaiges dudit Seigneur de La Trémoille à cause de la garde dudit Luxeul, pour un an entier fenissant au terme de l'Ascencion derrain passé, icellui terme inclus ; la quinte, sur Nicolas Destain, receveur de Chaumont, de 333 fr. 6 s, 8 d. t., pour le terme de l'Ascencion derrain passé ; la vi% sur le receveur de Vermendois de 200 fr. pour
le duc Aubert, pour le terme de ladite Ascencion ; la vu*, de 1800 1. t. de nostre saint père le Pape, par la main de maistre Guy d'Albyat, son collecteur es provinces de Senz et de Rouen, pour la pension de 1200 fr. par an; trois quittances sur le grenetier de Suly, l'une de 400 fr. sur Tannée passée ; l'autre sur ladite année de 56o fr. et une autre de 3oo fr. sur ceste année ; et une quittance sur Jaquemin Coraut, receveur de l'aide nagaires ottroyée à monseigneur de Berry en Poitou, de la somme de 600 fr. ; et lesdiz vidimiis deux du don fait par monseigneur d'Orléans audit monseigneur de La Trémoille, du profit du grenier pour ceste année ; un d'unes lettres royaulx adreçans aux generaulx pour 10 homes d'armes que le Roy a voulu que ledit Seigneur de La Trémoille ait pour la garde de ses forteresses, oultre l'ordonnance ; un de la lettre que la Royne a bailliée pour autres 3. 000 fr. et le v* desdites lettres procuratrices encorporées en chascune des dites quittances ; pour ce, pour leur dite peine et salaire : 8 fr.
A Colin Le Gascart*, fourbisseur de Monseigneur, à Paris, le XX» jour de juillet, pour sa peine et salaire d'avoir fourby, nettoyé et mis à point tout le harnoiz de mondit Seigneur estant à Paris en son armeurie, c'est assavoir bacinez, heaumes, pièces d'acier, harnoiz de jambes, visières, haches, espées, fers de lance, dagues, cameaulx et autres choses, par marchié fait par Adenin : 5 fr.
Ce jour, au Lorrain, pour les despens de lui, un cheval, et pour son salaire d'aler de Paris à Laon devers le receveur du demaine, pour avoir et apporter 3oo fr. que ledit receveur doit à Monseigneur, par une contrelettre, et pour savoir s'il pourroit avoir 200 fr. qui
84 LIVRE DE COMPTES (l395-I406)
estoient deuz à mondit Seigneur par le duc Aubert, pour le terme de l'Ascencion derrainemcnt passé ; pour ce : 2 fr.
A Jehan Mereau, pour le louage d'un cheval que ledit Lorrain a chevauchié et demouré par cinq jours : i fr.
Pour papier, encre et parchemin despensés pour les besoignes dudit Seigneur, depuis le xviii' jour de février derrain passé, par Addenin Giolier et son frère : i fr.
Pour Jaques Stro, qu'il avoit payé pour le change de 23o escuz qu'il avoit receuz de Coignet, receveur d'Aucerre, en menue monnoye des 3oo fr., receuz, comme il appert cy devant, dudit receveur; pour ce ici : 2 fr. 7 s. 6 d. t.
Saichent tuit que je Adenin Geôlier, clerc de Monseigneur de La Trémoille, de Suly et de Craon, certifie que pour les besongnes et afaires de mondit Seigneur, par mon ordonnance, ledit Dyne Raponde a paie, baillié et délivré aux personnes cy dessus nommées, depuis le xvin'^ jour de février, l'an m ccc ini" xvi, jusques au xxi^ jour de juillet ensuivant, les sommes de deniers qui y sont contenues, comme il apperra par les parties et quittances ; lesquelles sommes assemblées toutes à une montent six vins douze francs dix sept solz un denier. Tesmoing mon seing manuel mis cy, ledit xxi' jour de juillet, l'an mil trois cens quatre vins dix sept.
Somme : 142 frans, 7 s. i d. t.
Autre argent baillié pour les besoignes de madite Dame et de ses enfans, par la main dudit Dyne, depuis le xviii" jour de février, l'an mil trois cens nn'"' xvi, jusques au xxi° jour de juillet ensuivant, par lettres de ma dite Dame, et par Tordenance dudit Adenin, dont les parties s'ensuivent ; et premièrement :
A Gauvain des Bois, orfèvre, le xii° jour de juillet, pour avoir baillié cinq saintures de tissus de soye, les deux ferrées de boucles, mordans, et 3 doux d'argent dorez, et les 3 autres ferrées de boucles, mordans, et 3 doux d'argent blanc, qui coustent 9 fr. Sur quoy ledit Gauvain a receu de viez argent, de vielles saintures rompues pour 3 fr. Ainsi reste deu, à lui paie comptant : 6 fr.
A Gautier Michaut, courdouannier, le jour dessusdit , pour 6 paire de souliers et bottines pour Madame, et pour avoir semelé 3 paire de chausses pour George, son filz : 2 fr.
A iMichiel Marcat, vendeur de draps de soye, le xiii* jour dudit juillet, pour i satin noir dont a esté faite une hoppelande et un pourpoint pour ledit George : 14 fr.
A Adenin de Compans, drapier, ledit xni° jour de juillet, pour 2 aulnes et demi quartier de drap dont ont esté faites descoupeures à ladite robe et ou pourpoint dudit George et 3 paire de chausses : 4 fr. i5 s. 7 d. ob.
86 LIVRE DE COMPTES (l395-I406)
A Jacob de Marcul, peletier, le xx^ jour dudit mois de juillet, pour 700 de ventres d'escureux dont a esté fourrée la dite hoppelande de George, et pour le fourraige de ladite hoppelande : 8 fr. 7 s. 6 d.
A Hennequin du Bois, cousturier, ce jour, pour sa peine et salaire d'avoir fait ladite hoppelande, pourpoint et 3 paire déchausses : 3fr.
Toutes ces choses bailliées au tapissier de ma dite Dame pour porter devers elle, le xiiii^ jour dudit juillet.
Audit tapissier qui avoit demouré xi jours à Paris pour attendre les choses dessusdites et n'avoit de quoy s'en retourner : 10 s. t.
Pour une aulne de toile cirée, pour enveloper les choses dessusdites : 5 s. t.
Item, le xxn° jour de janvier, oudit an un" xvi, messire Guillaume Guenaut, seigneur des Bordes, escrisy unes lettres audit Adenin, par lesquelles lui mandoit qu'il sceust que espices coustoient ; et ou cas qu'il en auroit meilleur marchié que par delà, dont il envoya le pris, que l'en en achetast et envoyast ; avecques ce, que le dit Adenin envoyast 10 caques de harenc blanc, dont les 7 feussent prins à Conflans, et les 3 caques à Paris, du meilleur que l'on pourroit finer ; et i millier de harenc sor, et que ledit Adenin mandast par delà que tout auroit cousté ; et ilz farcit
délivrer l'argent par Regnault Gastellier. Lequel Adenin, pour obéir au commandement dudit monseigneur des Bordes, pour ce que c'estoit pour le fait de Monseigneur et de Madame, et qu'il veoit que Ten en avoit meilleur marchié à Paris que par delà, prinst des marchans qui s'ensuivent les espices, harens et autres choses, et les envoya dès lors en Bourgongne, à Dracy ; c'est assavoir : à Jehan Le Damoisel, espicier, pour 12 livres de gingembre batu et 6 livres d'entier, à g s. p. la livre, 8 l. 2 s. p. ; 10 1. de canelle fine à 9 s. p., 106 s. 8 d. ; pour 20 1. sucre blanc, audit pris, valent g l. p.; pour 27 1. demie espices de chambre, au pris dessusdit, 12 l. y s. 6 d. p.; pour 4 1. girofle et graine à 3o s. p. la livre, valent 6 l. p. ; pour une livre saflfren, 40 s. p. ; pour vi" I. amandes à 12 d. p. la livre, valent 6 l. p. ; pour 20 1. ris, à 8 d. p. la livre, i3 s. 4 d. p. ; pour CL 1. figues et raisins à 8 d. p. la livre, valent 100 s. p. ; pour 12 1. figues grasses 18 s. ; et pour 6 1. dattes, g s. p. ; lesquelles parties montent pour ledit Damoiseau, 55 L 16 s. 6 d. p. ; valent à frans 69 fr. i5 s. 7 d. ob. t.
Item à Jehan de Villy, dit Le Charron, marchant de hareac, pour 3 caques de harenc blanc, à 5 fr. le baril, valent i5 fr., sanz 7 barilz dudit harenc blanc envolez audit Dracy, lesquelx le receveur de Conflans a paiez audit pris, par l'ordenance dudit Adenin, pour ce que il avoit jà venduz ceulz qui estoient venuz au port de Conflans.
Item à Jehan Petit, vendeur de poisson es halles, pour 5oo de harenc sor envoyé audit Dracy, 5 fr. Item à plusieurs broutiers pour mener de halles aux bateaulx en Grève, au pont de feust, les choses dessus dites, pour ce que le voitturier estoit jà party, i fr. Item, à
88 LIVRE DE COMPTES (l?95-I406)
Jaquet Saiget, voiturier par eaue, pour sa peine et salaire de mener de Paris à Aucerre par eaue lesdiz harens et autres choses dessusdites, excepté espices de cuisine et de chambre envoiez sur un cheval, par Adenet Le Jay, par marchié fait avecques le voitturier, 3 frans demi. Item, à Benoit Le Frette, receveur de Beauche, qu'il avoit preste, par lettres dudit Adenin, pour mener d'Aucerre par eaue jusques à Gravant les choses dessusdites, et de Gravant en charettes jusques à Dracy, loo s. t. Lesqueles parties assemblées à une montent loo fr. 5 s. 7 d. ob. t. Lequel argent, combien que ledit Adenin Fait par plusieurs foiz escript et demandé audit monseigneur des Bordes, il n'a peu avoir, et pour ce que les marchans dessusdiz demandoient leur argent, ledit Adenin leur a fait paier par ledit Dyne, pour ce ici : 100 fr., 5 s. 7 d. ob. t.
Somme : i3g frans 3 s. 9 d. t.
Autre argent baillié pour plusieurs draps noirs, achetez à Paris, chambres et autres choses, des personnes qui s'ensuivent, pour envoyer devers Madame pour faire livrée pour elle et les gens de l'ostel, pour le trespassement de feu Monseigneur, et pour messageries, par l'ordenance de monseigneur Tevesque de Tournay, de monseigneur l'evesque de Poitiers, de Pierre de La Trémoille, de Guillaume de Ghamborant, de maistre Pierre Aguenin et Adenin Geôlier, depuis le vn° jour du mois d'aoust, l'an mccc ini" xvii. Et premièrement :
A Phelip de Gompans, drappier, le ix^ jour d'aoust, oudit an, pour
un drap noir de liere, pour vestir madite Dame, contenant i8 aulnes, à 3 fr. l'aulne, valent : 54 frans.
A Adenin de Compans, drappier, ce jour, pour un drap de liere fin, contenant 18 aulnes, à 2 fr. 5 s. t. l'aulne, valent: 40 fr. demi.
A lui, pour 10 aulnes d'un pareil drap, à 2 fr. 5 s. t. l'aulne, valent : 22 fr. demi.
A lui, pour un autre drap contenant 12 aulnes à 2 fr. l'aulne, valent : 24 fr.
A lui, pour une autre pièce de noir, contenant 1 2 aulnes, i quartier, à I fr. i5 s. t. l'aulne, valent : 21 fr. 8 s. 9 d. t.
A lui, pour une autre pièce pareille, contenant 12 aulnes, i quartier, à I fr. i5 s. t. l'aulne valent: 21 fr. 8 s. 9 d. t.
A lui, pour 6 pièces de draps toutes entières, contenant 68 aulnes 3 quartiers, à i fr. demi l'aulne, valent : io3 fr. 2 s. 6 d.
A lui, pour une pièce contenant 19 aulnes, à 25 s. t. l'aulne, valent : 23 fr. i5 s. t.
go LIVRE DE COMPTES {l395-I406)
A lui, pour une autre pièce de drap entière contenant i8 aulnes, au pris de i fr. et demi l'aulne, valent : 27 fr.
A lui, pour 3 autres pièces de drap contenant 23 aulnes et demi, à 25 s. t. l'aulne, valent : 41 fr. 17 s. 6 d. t.
A lui, pour 3 draps contenant 55 aulnes, à i fr. l'aulne, valent : 55 fr.
A lui, pour 81 aulne et i quartier en 6 pièces, à 17 s. 6 d. t. l'aulne, valent : 71 fr. i s. 10 d. ob. t.
A Colin Bataille, ce jour, pour 2 sarges de passe moison, noires, de 5 rayes, dont a esté faitte une chambre pour Madame, c'est assavoir le ciel et la sarge du lit, à 6 fr. la pièce, valent : 12 fr.
A lui, pour une sarge de 4 rayes dont a esté fait le dossier : 4 fr.
A lui, pour 6 sei-ges, chascune de 4 rayes, pour tendre environ la chambre, chascune de 4 fr., valent : 24 fr.
A lui, pour 2 serges, chascune de 3 rayes, dont sera fait banquier et couverture pour la couche, de 3 fr. pièce, valent: 6fr.
A lui, pour 3 courtines de cameloz, pour ladite chambre : 1 1 fr.
A lui, pour cordes, franges, rubanner les sarges et façon de la dite chambre : 2 fr.
Lesqueles choses furent envoyées en 4 fardeaux à Dracy par Vincent Gilon, poulaillier, le jour dessusdit, avecques une vielle chambre noire.
Audit Vincent Gilon, pour sa peine, salaire et voiture, de ses 4 cheavaulx (sic) pour mener de Paris à Dracy les choses dessusdites, par marchié fait avecques lui par Adenin et Jaques Raponde:
A Baudet, varlet de pié, pour ses despens de conduire lesdites besongnes jusques à Dracy : i fr. 2 s. 6d.
A Marie Lalemande, ce jour, pour 28 aulnes demie de chanevas, dont ont esté faiz les 4 fardeaux, à 2 s. i d. t. l'aulne, valent : 2 fr. 19 s. 4 d. ob. t.
A Jehan des Champs, fardeleur, pour corde à faire lesdiz 4 fardeaulx : 8 s. 4 d. t.
A lui, pour sa peine et salaire défaire lesdiz fardeaux : 12 s. 6 d. t.
ga LIVRE DE COMPTES (l395-1406)
A Pierre Caval, ce jour, que l'en avoit fait atendre, pour porter lettres closes de par messeigneurs de Berry et de Bourgongne, qui s'adrecenl à la royne de Secile, aux serviteurs de Madame, en Anjou, afin de les présenter à la Royne, pour avoir la souffrance ou respit des terres que Madame tient d'elle, jusques à Noël, pour ce : i franc.
Audit Adenin de Compans, le jour dessusdit, pour 5 aulnes et demie de drap noir, dont ont esté faites 2 robes de dueil pour Adenin et son frère, à 24 s. p. l'aulne, valent : 8 fr. 5 s. t.
A lui, pour 5 aulnes i quartier de drap pour doubleures, à 14 s. p. l'aulne, valent : 4 fr. 11 s. 10 d. ob.
A lui, pour 2 aulnes et demie de noir, à 24 s. p. l'aulne ; et pour 2 aulnes et demie d'autre noir pour doubler, à 14 s. p. l'aulne, pour faire une robe de dueil pour Daniel qui estoit revenu de Turquie, pour tout : 6 fr. 18 s. 9 d. t.
Audit Jaques Stro, le x° jour d'aoust, l'an mccc nn''''xvn, pour les despens de lui, son cheval, et pour son salaire d'aler porter lettres de Paris à Suly, au procureur de Monseigneur, en Berry, lesqueles lettres sont pour les respiz et souffrances des terres qui sont tenues de monseigneur de Berry, de monseigneur de Bourbon, de monseigneur de Poitiers et monseigneur de Sancerre; et dudit Suly, ledit Jaques s'en ala porter lettres closes de par messeigneurs de Berry, de Bourgongne, au sire de Cliçon et à la vicontesse de Thouars,
GUY VI DE LA TRÉMOILLE i)3
pour avoir leur souffrance, et de là s'en retourna par la royne de Cécile pour avoir sa souffrance, et de là en Bourgongne ; pour ce, par marchié fait à lui: 12 fr.
A Gilet, varlet de monseigneur des Bordes, dès le x^ jour de may, que ledit Adenin li fist baillier pour porter un fardel où avoit drap, soye, fil d'or et autres choses, de Paris à Dracy devers madite Dame, lesquelles besongnes Pierre de La Trémoille avoit fait délivrer par sa lettre, pour ce ci : 3 fr. 7 s. 6 d.
A Perrin Gilon, chevaucheur de monseigneur de Bourgongne, dès le xxn" jour de juing derrain passé, pour aler porter lettres hastives à ma dite Dame, de par monseigneur de Tournay et Pierre de La Trémoille, avecques copie des lettres du roi de Hongrie, par lesquelles apparoit que Monseigneur de La Trémoille avoit esté mis à finance, afin que madite Dame y preist plaisir, pour ce en 5 escuz : 5 fr. 13 s. 6 d. t.
Sachent tuit que je, Adenin Geôlier, clerc de Monseigneur de La Trémoille, de Suly et de Craon, certifie que, pour certaines besoignes que ma Dame a mandé quérir et faire par deçà, pour li et messieurs ses enfans, par mon ordenance, et pour ce que Monseigneur, à son partir, en la présence de madite Dame, à Dijon, me commanda li faire délivrer ce qu'elle commanderoit, et aussi par le commandement de Pierre de La Trémoille à moy fait, et par mon ordenance, certains draps, chambres noires et autres choses cy dessus nommées, ont esté délivrées et envoyées par delà devers ma dite Dame, pour
faire la livrée du dueil de feu Monseigneur; pour lesqueles choses ledit Dyne a paie et délivré depuis le xviii* jour de février, l'an mccc un'"' XVI, jusques au jour d'uy aux personnes cy dessus nommées, les sommes de deniers qui y sont contenues, comme il apperra par les parties et quittances, lesqueles sommes assemblées toutes à une montent sept cens soixante cinq frans, seize solz, onze deniers, obole, tournois. Tesmoing mon seing manuel mis cy, le x' jour d'aoust, l'an Mcccnii"xvn.
Somme: 6i5 frans, i s., 5 d., obole, tournois.
Autre argent, par ledit Dyne, tant pour aucunes autres choses qui ont esté envoyées à ma dite Dame, pour son vesvage et de ses damoiselles, comme autrement, pour ses autres besoignes, depuis le premier jour d'aoust, l'an m ccc iiiP" xvii, par lettres de ma dite Dame, et par le consentement de Pierre Geôlier, clerc dudit feu Monseigneur, et à présent clerc de ma dite Dame, dont les parties ensuivent, et premièrement :
A Pierre Boyleaue, vendeur de mantelletz crespés, le xvn* jour d'aoust nn"xvn, pour 6 mantelez crespés, pour madite Dame, à 3 fr. la pièce, valent : 18 frans.
Item, à lui, pour trois barbettez, pour madite Dame, à franc et demi la pièce, valent : 4 fr. et demi.
GUY VI DE LA TRÉMOILLE qS
Item, à lui, pour les damoiselles de ma dite Dame, et pour ses enfans, et aussi pour mes dames de Culent et de Rochefort, 6 pièces de mantelez crespés à 2 fr. la pièce, excepté que l'en a rabatu sur toute la somme demi franc^ valent : 1 1 fr. demi.
Item, à lui, pour trois pièces de barbettes à i franc lapièce valent : 3fr.
A Jacob de Mareul, peletier, le xxix' jour d'aoust, pour cinq cens de gris à dix tires, à 5 fr. le cent, valent 25 fr., dont on a rabatu demi franc, ainsi demeure : 24 fr. demi.
Item, à lui, pour mes damoiselles dessusdites, 5oo de gris à 9 tires, à 3 fr. demi le cent valent : 17 fr. demi.
Item, à lui, pour deux milliers de menu vair pour ma dite Dame, acheté dudit Jacob, à 3 fr. le cent, valent : 60 fr .
Item, pour messeigneurs les enfans, cinq cens d'escureux noirs à 4 fr. le cent, valent : 20 fr.
Item, à Michiel Martaut, vendeur de draps de soye, le xvi* jour d'aoust, une aulne de veluyau noir et une aulne de satin noir pour couvrir les heures de ma dite Dame, et pour deux satins noirs pour
96 LIVRE DE COMPTES (l395-I406)
faire une chasuble noire et les paremens d'autel pour la chapelle de ma dite Dame : 36 fr. 5 s. t.
Item, un sendail de Lucques, pour doubler la dite chasuble : 6 fr.
Item, trois quartiers de satin vermeil pour faire les croix dedens es paremens : 2 fr.
Item, un orfroy fait à ymaiges qui a esté mis en la dite chasuble : 8fr.
Item, le xvn" jour dudit mois d'aoust, pour les seaulx de trois lettres qui ont esté seellées du seel du Roy, renouvelées pour Madame, l'une pour les aides d'Anjou, l'autre pour les aides de Suly et l'autre pour les 10 hommes d'armes qui ont esté ottroyez à ma dite Dame, pareillement que feu Monseigneur, dont Dieux ait l'ame, es avoit pour ses forteresses de Guienne; pour chascune lettre, 6 s. p. valent : 18 s. p. (22 s. 6 d. t.)
Item, ce jour, à Tapereau, lequel a mené plusieurs choses à Dracy devers ma dite Dame, tant de peleterie, comme d'autres choses, et aussi qu'il demoura à Paris pour avoir les dites choses plus qu'il ne devoit. A lui baillié par le commandement de monseigneur de Tournay : 22 s. 6 d.
Item, pour une aulne et demie de toille cirée pour enveloper les dites pennes et autres choses, à 4 s. p. l'aulne, valent :6 s. (7 s. 6 d.)
Item, pour corde à faire un fardel des dites choses : lo d. t.
Item, le xxi* jour d'aoust, l'an un" xvii, pour trois caques où a esté mis le verjus de la Ville-rEvesque, à 3 s. le caque, valent: 1 1 s. 3 d. t.
Item, ce jour, pour relier un caque qui estoit à Tostel de ma dite Dame à Paris : 20 d. t.
Item, le xxiiii' jour dudit mois, pour le loyer de 4 varies qui gaignèrent chascun 20 d. et leurs despens et de ceulx qui ont aidié à cueillir le verjus de la Ville-l'Evesque : 17 s. i d. t.
Item, en sel pour saler le verjus qui a creu en ladite Ville-l'Evesque : 5 s. 10 d. t.
Item, le x* jour de septembre, pour un cheval de louaige que
ledit Pierre Geôlier chevaucha pour aler à Franconville, devers
Pierre de La Trémoille, pour lui parler du fait du grenier de Suly,
lequel l'en vouloit mettre à Chasteauneuf-sur-Loire, pour un jour :
Item, le xi* jour ensuivant, à un varlet de pié qui est aie de Paris à Venves porter lettres au Flament pour ledit fait, de par ma dite Dame et de par Pierre de La Trémoille :
Item, ce dit jour, à Jehan de Paris, chasublier, pour demi aulne d'orfroiz d'or, pour faire le colet d'une chasuble de satin noir, et pour franges : 7 s, 6 d.
Item, pour pourfilerles croix de deux paremens d'autel : 6 s. 8 d. t.
Item, pour trois aulnes de toille yndepour doubler les deux draps de paremens : 20 s. t.
Item, pour la façon de ladite chasuble, estole, fanon, paremens d'aube et d'amict, et deux draps d'autel : 3o s. t.
Item, le xin* jour dudit mois, pour trois quartiers de toille cirée pour enveloper la chasuble et le drap de damas et le lin que Cola s, varlet, et Guillemin des Gourtilz porta à ma dite Dame : 3 s. 9 d . t.
Item, pour les gaiges dudit Pierre Geôlier, depuis le xxii'' jour de juillet un'"' xvii jusques au vi^ jour de septembre oudit an, que ma dite Dame retint ledit Pierre^pour son clerc et serviteur, et l'assigna sur le receveur de Coiiflans-Sainte-Honorine, comme puet apparoi r par sa retenue où sont comprins xlvi jours, à 2 s. 8 d. p. pour jour valent : 6 fr. i3 s. 4 d. t.
Item, le xni" jour d'ottobre, pour le seeî de la lettre du Roy, de la moitié du profit du grenier de Suly : 7 s. 6 d. t.
Item, à Jehan Taconneau, notaire du Chastellet, pour avoir fait deux vidimus de la dite lettre et pour les seaulx desdiz vidimus : 7 s. II d. t.
Item, le xiiii* jour dudit mois, pour une peau de parchemin pour faire les respis que on a euz de monseigneur de Berry et les mandemens de Poitou et de Berry : 12 d. ob. t.
Je Pierre Geôlier, clerc et serviteur de noble et puissant seigneur. Monseigneur de La Trémoille, de Suly et de Craon, et de madame Marie, sa femme, dame des diz lieux, certifie à touz que, pour les besongnes et afaires de ma dite Dame, et par mon consentement, ledit Dyne Raponde a paie, baillié et délivré aux personnes cy dessus nommées en ce chapitre, depuis le premier jour d'aoust Tan M CGC iiii^'^ XVII, jusques à huy, xxix^ jour d'ottobre oudit an, les sommes de deniers qui y sont contenues, comme puet apparoir par les parties et quittances, lesqueles sommes montent en somme toute deux cens vint sept frans dix neuf solz neuf deniers, obole, tournois. Tesmoing mon seing manuel mis cy, ledit xxix° jour d'octobre l'an mil trois cens quatre vins dix sept dessus dit.
Somme : 220 frans, 5 s. 2 d. ob. t.
Autre mise de deniers pour pensions et gaiges d'oficiers.
A Guillaume de Chamborant, escuier de corps du Roy, lequel
100 LIVRE DE COMPTES (l395-I406]
Monseigneur retint dès le mois de février l'an mil ccc un" et xnii, à deux cens frans de pension, à iceulx estre paiez à deux termes , c'est assavoir Noël et la Saint- Jehan en l'an, par la main de celui ou ceulxqui recevront les finances extraordinaires de mondit Seigneur, pour aler visiter ses terres et soy entremettre de ses besongnes, si comme par lettres de mon dit Seigneur o\imdimus d'icelles, sur ce fait, donné le un' jour dudit mois de février l'an dessusdit, puet apparoir, pour ce ici, pour le terme de Saint- Jehan, l'an mil ccc nn'"' XVI, par quittance dudit Ghamborant, donné le xn* jour d'aoust oudit an : loo fr.
A Jehan Garnier, clerc et serviteur de mondit Seigneur, auquel nostre dit Seigneur, quant il parti pour aler en Hongrie, ordonna, par ses lettres seellées de son seel et données le premier jour de may l'an dessusdit nn*''xvi, aler recevoir les deniers des receptes ordinaires de ses terres et les aporter audit Dyne, et que pour chascun jour que ledit Jehan vacqueroit, il lui paiast lo s, 8 d. p. pour ses gaiges, comme par les dites lettres puet apparoir ; lequel a vacqué entre ledit premier jour du mois de may et le vu* jour de novembre ensuivant, par vi" xi jours, qui valent audit pris de lo s. 8 d. p. pour jour, 69 1. 17 s. 4 d. p. ; valent à frans, 87 fr. 6 s. 8 d. t. ; pour ce ici, par quittance dudit Jehan donnée le xxi° jour dudit mois de novembre l'an dessusdit un'"' xvi, lesdiz : 87 fr. 6 s. 8 d. t.
Audit Guillaume de Ghamborant, pour le terme de Noël mil ccc nii^" XVI, à cause de la pension dessusdite, comme par sa quittance , donnée le x* jour de janvier, puet apparoir : 100 fr.
f LIBRARY '■■
Toronto ,i'*
GUY VI DE LA TRÉMOILLE lOI
A Adenin Geôlier dessusdit, auquel Monseigneur ordonna, dès le penultime jour de mars, l'an nii^'^xv, avoir et prendre par chascun jour qu' il vacqueroit en ses besongnes, par la main dudit Dyne Raponde, lo s. 8 d. p., si comme par lettres sur ce faites, données ledit penultime jour de mars, rendues ou chappitre de mise de deniers délivrez par certification dudit Adenin, puet apparoir ; lequel Adenin a affermé avoir vacqué, depuis ce premier jour d'avril l'an mil CGC mi'''' XV dessusdit jusques au xvni^ jour de février excluz, par xni"xmi jours, au pris de lo s. 8 d. p. pour jour, valent : 182 fr. i3 s. 4 d. t.; pour ce ici, par quittance dudit Adenin, donnée le xvin^ jour de février dessusdit; à lui paie la dite somme de 182 fr. i3 s. 4 d. t.
A Perrin Geôlier, frère dudit Adenin, auquel pareillement Monseigneur ordonna, ledit penultime jour de mars Tan nii'"'xv, avoir et prendre par chascun jour qu'il vacqueroit en ses besongnes, 3 s. 4 d. t. pour jour, comme, par les dites lettres rendues oudit chapitre de mise de deniers et certification dudit Adenin, puet apparoir ; lequel Perrin a affermé avoir vacqué continuelment es besongnes de mon dit Seigneur à Paris, à les poursuir avecques son frère, ledit Adenin, depuis le premier jour d'avril jusques auxvni^ jour de février excluz, ont sont comprins ni'^xxni jours, audit pris de 3 s. 4 d. t. par jour, valent 53 fr. 16 s. 8 d. t.; pour ce ici, par quittance dudit Perrin, donnée ledit xviii^ jour de février, à lui paie la dite somme de : 53 fr. 16 s. 8 d. t.
A messire Guillaume Foucaut, dessusdit^ capitaine de Chalucet, par ordonnance de Pierre de La Trémoille, sur ce qui pourra estre
109 LIVRE DE COMPTES (l395-I406)
deu audit messire Guillaume pour la garde de Chalucet, pour ceste présente année commençant le premier jour de janvier iin"xvi, pour ce que mon dit Seigneur n'y fist point d'ordenance sur ceste dite année, comme, par certification dudit Pierre et Adenin donnée le VI* jour de mars et quittance dudit messire Guillaume donnée le vm* jour dudit mois de mars Fan dessusdit un" xvi, puet apparoir : 400 fr.
A mondit seigneur des Bordes, sur ce que mondit Seigneur lui povoit devoir et en deducion et rabat de la somme de 3oo fr. de pension, à quoy mondit Seigneur le retint dès le ni^ jour de février l'an mil ccc iii"xiiii, à icelle prendre et avoir des deniers extraordinaires que cellui ou ceulx qui en seront chargiez de par lui recevront, si comme, par lettres de mondit Seigneur sur ce faites ou pidimus d'icelles, puet plus à plain apparoir, par ordonnance dudit Pierre et par sa lettre donnée le m* jour de juing iiii'"'xvii fut baillié audit monseigneur des Bordes, par sa quittance donnée le xviii* jour de juing, oudit an : 3oo fr.
Audit Jehan Garnier, qui a vacqué par plusieurs journées et intervalles de temps es besoingnes de mondit Seigneur, entre le vu* jour de novembre inclus nn"xvi et le xx* jour de juing ecluz ini''^xvn, c'est assavoir par viii^vii jours, à 10 s. 8 d. p. pour jour, valent 89 1. I s. 4 d. p., comme, par quittance dudit Jehannin, donnée le XXVI* jour dudit mois de juing dessusdit, puet apparoir, pour ce ici lesdites 89 1. i s. 4 d. p., avaluez à frans valent : ni fr, 6 s. 8d. t.
GUY VI DE LA TRÉMOILLE Io3
A Jehanne, concierge de l'ostel de mondit Seigneur à Paris, pour ses gaiges d'un an feny à Pasques Mcccini"xvn, par certification dudit Pierre de La Trémoille, donnée le xif jour de may, et quittance de la dite concierge, donnée le xxvn^ jour de juing oudit an : 20 fr.
Audit Guillaume de Chamborant, pour le terme de la Saint-Jehan mil trois cens ini"" xvn, à cause de la pension dessusdite, comme par sa quittance, donnée le x° jour de juillet Tan dessusdit nu" xvii, puet apparoir : loo fr.
Audit Adenin, pour ses gaiges de lo s. 8 d. p. pour jour, deserviz à vacquer es besoingnes dudit Seigneur par vi'^'' xnii jours, depuis le xvni* jour de février incluz oudit an nu'''' xvi jusques au xxi'' jour de juiliet excluz ccc ini"* xvn ensuivant, valent lesdiz vi" xnn jours, 89 fr. 6 s. 8 d. t. Pour ce, ici, par quittance dudit Adenin, donnée ledit xxi' jour de juillet : 89 fr. 6 s. 8 d. t.
A Perrin Geôlier dessusdit, pareillement, pour ses gaiges de 3 s. 4 d. t. pour jour, deserviz à vacquer es besongnes dudit Seigneur à Paris, continuelment, depuis le xvni° jour de février incluz un'"' XVI jusques au xxi' jour de juillet ensuivant excluz nn^" xvn, par vn'''' xnn jours, audit pris de 3 s. 3 d. t. pour jour valent, 25 fr. i3 s. 4 d. t. Pour ce, ici, par quittance dudit Perrin, donnée ledit xxi' jour de juillet, la dite somme de : 25 fr. i3 s. 4 d. t.
Audit messire Guillaume Foucaut, par ordonnance dudit Pierre
104 LIVRE DE COMPTES (l395-I406)
de La Trémoille et par sa cedule signée de son signet, sur ce qui pourra estre deu au dit messire Guillaume Foucaut pour la garde dudit Chalucet, pour ceste présente année commençant le premier jour de janvier un'"' xvi, si comme, par ladite cedule, donnée le v^ jour de septembre et quittance dudit messire Guillaume, donnée ce jour l'an ini"" xvii, puet apparoir : loofr.
Somme : 1670 frans 3 s. 4 d, t.
Autre mise de deniers faite pour envoier devers Monseigneur de La Trémoille et monseigneur le mareschal de Bourgongne, son frère, plusieurs personnes et présens pour le fait de leur délivrance et savoir où ilz estoient.
A Guillaume Doré, clerc dudit Monseigneur de La Trémoille, sur son voyaige d'aler en Hongrie et devers Bazat en la compaignie du seigneur de Vergy et du souverain de Flandres qui, de par monseigneur de Bourgongne, sont ordonnez d'y aler pour la délivrance de monseigneur de Nevers, pour savoir et enquérir toutes nouvelles des dessusdiz Monseigneur de La Trémoille et monseigneur le Mareschal ; et aussi pour tirer et apporter hors de Boode certain argent et joyaulx que les dessusdiz Messeigneurs y laissèrent, en alant à l'armée du roy de Hongrie ; ou quel voyaige ledit Guillaume a esté envoyé par l'ordenancede madame de La Trémoille, de Pierre et des autres parens et amis de mes dis Seigneurs; auquel Guillaume fu ordonné d'avoir à Paris 200 fr., si comme, par certification dudit Pierre, donnée le xxvi" jour de janvier l'an nii"xvi, puet apparoir ;
GUY VI DK LA TRÉMOILLK Io5
desquelx 200 fr. la moitié doit estre mise sur le fait de mondit Seigneur de LaTrémoille, et pour ce, ici, par quittance dudit Guillemin, donnée le xxvii' jour du mois de janvier, montant à la dite somme de 200 fr., seulement : 100 fr.
A Pierre Valée et Berthélemin d'Escutigny, qui pareillement furent ordonnez d'aler à Venise et de la à Père en Turquie, pour savoir comment ilz pourroient parler ne savoir nouvelles des dessusdiz Messeigneurs de La Trémoille, et, s'il ne les trouvoit, d'aler devers le Soudan et partout où ilz en pourroient avoir nouvelles, auxquelx, par Tordenance dudit Pierre de La Trémoille, fu ordonné d'avoir à Paris 200 fr., et à Venise, ou cas qu'ilz en auroient mestier, 400 fr.; si comme parla ditte certification de Pierre, donnée ledit XXVI» jour de janvier, puet apparoir ; desquelx 200 Ir. la moitié doit estre mise sur le fait dudit Monseigneur de La Trémoille ; pour ce, ici, par quittance dudit Pierre Valée, soy faisant fort dudit Barthélemi, donnée ledit xxvn' jour de janvier, l'an dessusdit, montant à 200 fr., tant seulement : 100 fr.
Audit Pierre Valée , pour porter à sa femme, à laquelle ledit Pierre le fist donner, afin que ledit Pierre Valée feist mieulx la besongne et de meilleur cuer, comme par ladite certification de Pierre puet apparoir, et par quittance dudit Pierre Valée donnée ledit xxvn* jour de janvier, montant à 5o fr. ; tant seulement ici pour la part de mondit Seigneur de La Trémoille : 25 fr.
A Daniel de La Court, varlet de chambre et tailleur de robes de
I06 LIVRE DE COMPTES (l 395- 1406)
mondit Seigneur de La Trémoillc, qui pareillement fu ordonné par ledit Pierre de La Trémoille d aler avecques les dessusdiz Barthôlemi et Pierre Valée, afin que s'ilz trouvoient mondit Seigneur de La Trémoille, ilz lui peussent baillier pour lui servir, comme par certification dudit Pierre puet apparoir ; et depuis, li fu ordonné d'aler monter tout droit à Gennes avecques aucuns Lombars qui aloient es marches de Turquie, et comme de faire bonne diligence de trouver mondit Seigneur de La Trémoille et monseigneur le Mareschal ; et pour son dit voyaige li furent ordonnez estre bailliez 100 fr. ; pour ce ici, pour la part dudit Monseigneur de La Trémoille, par quittance dudit Daniel donnée ledit xxvii" jour de janvier Tan dessusdit : 5o fr.
A Martin Coluche, marchant, pour trois pièces de toille de Rains et quatre douzaines de servietes, les plus fines que l'en a peu finer, lesqueles ont esté ordonnées audit Guillemin Doré porter par delà devers Bazat pour li en faire présent, s'il est nécessité, pour la délivrance de mesdiz Seigneurs, si comme par la ditte certification dudit Pierre puet apparoir; lesqueles toiles et servietes ont esté délivrées à Rains à Jehannin Arcambot qui ala avecques Guillemin Doré, comme par certification de Jehan de Pas, notaire à Reins, donnée le derrain jour dudit mois de janvier, puet apparoir ; lesqueles toiles et servietes coustèrent 36o fr. ; pour ce, ici, pour la part dudit Monseigneur de La Trémoille, par quittance dudit Martin de toute la dite somme, donnée le vu' jour de février l'an dessusdit im'^xvi, tant seulement : 180 fr.
Audit Pierre Valée et Barthélemi d'Escutigny, que Dyne Raponde
Gin' VI DE LA TREMOILLE
leur fist délivrer à Venise en alant oudit voyage, pour ce qu'ilz montoient sur mer pour aler en Turquie, ainsi que par ledit Pierre fu ordonné, comme par sa certification puet apparoir, 40ofr.,desquelx ilz s'obligèrent ; et, nagaires qu'ilz sont retournez, madame de La Trémoille, par son commandement et par ses lettres, données le x* jour de septembre Tan nn'"'xvn, adreçans audit Dyne, leur a fait rendre leur obligation et paier la somme de 60 escuz d'or, qu'ilz li ont affermé avoir empruntée en faisant ledit voyaige, oultre lesdiz 400 fr. ; duquel argent ilz doivent rendre les parties de la despense qui sont en somme toute 467 frans demi, dont la moitié appartient à mondit Seigneur de La Trémoille ; pour ce ici, pour lui, par quittance dudit Valée soy faisant fort dudit Barthélemi ; qui est de toute ladite somme, tant seulement : 233 fr. i5 s. t.
Somme, 688 frans, i5 s. t.
Autre mise de deniers :
A Jehan Garnier, clerc de mondit Seigneur, qu'il avoit paie pour le change de 371 1. 5 s. t. qu'il avoit changiez de menue monnoye à or et apporté icellui or à Paris, avecques autre argent receu des receveurs devanz diz et baillié audit Dyne pour mondit Seigneur, comme, par sa quittance donnée le xx'' jour de novembre, l'an nii'"' xvi, puet apparoir : 68 s. 6 d. t.
Audit Dyne Raponde, qu'il a paie pour six paire de chausses de layne faittes à l'esgueille ; c'est assavoir, trois paire en graine, et
