aroBOHïe — noKopHbiH — noKopno

un — Br«n — un — commwn.

cwyr^biâ — OAini-b — o6miîi.

eun — A jeun, iiaiomaib.

Diphtongues. Ji^BOETjUiCUhm,

Al — Âihl — mail — maillet — paille.

Axi! •— Hrpa BT» mapbi — a.ieôap^a — cojOMa.

4iaK0H'b — «ianpii.

ia — Diacre — fiocre.

ié \ Amitié — pitié — pied — lumière —

iè ( 4py^^a — ^aJOCTb — nora — cb^tt» -^

. . l hiais •— niai^.

Viis \

/ lîOcocTii •— npocTaniiî

tS^ 1^ g^ésa ■

ùi -^^ Loi — SOI «— adroit — Yôi -^ étroit saKOHi. — ceô^ -^ jcaKia — KOpoJb — T'bCHbiâ

eoi -~ 'Villageois — bourgeois.

ceAninm-h — MËmauHHf».

Soin — loin — témoin -*— foin —

CTàpariie — a^^icko ~~ CBHA'^TeAh — cëho — baragoi^'n — growin.

Aeiievàuhe — KpiOKaiibe.

io — Pioche — mioche.

aacTyni. — Ma-^n>qniiiKao

ien — JXien — pa/'en — %ien — chré-

^ Htmero ~ mbinn^K-b — ^CBofl — xpiiCTia-

tien,

Maco — ^syTbmKOBbiâ (bb BoTaHaK-fc).

ian — Viande— diantre.

ieu •— Die^^ — liew — essie;* — mieux. Borï» — MîiCTO — ocfc — ^iy»iiue.

ion -^ Occasion — réflexion.

cjyqafi — pasMbiuiwieHÎe

iou — Gb/owrme.

Fa^epHLie rpeCubi.

oé — Moelle (moelle) — boëte (boîte) — polme (poème) KocTflHoâ Moari» — Kopo6oqKa — noa&ia poète (poète) — poêle (poêle).

iiidTi» — ne^ib.

GjoBa chi nnuiyTCfl TaKi» : moelle — boîte — poème — poète — poêle.

ua — J&qwateur — prononcez : )

r>. } Ekouateur,

dKBaTop-b — npoH3HOcn : ^

oue — Ouest — appuyez sur s.

3anaAT» — npHH^axb .9.

oui — Rof^ille — Lowis.

p>Ka — .ly^oBnK'L.

ue — 'Ecuelle. Miica.

ui — Julî -^ anjourd*hz/î — bwîsson.

EfipeH —^cero^Ha — KycTapnHK'B.

uin — Juin — minier.

hoHB — renh.

Remarques sur la prononciatîon de quel ques consonnes.

IÏPHMl>'IA^I/l O nP0Ii3XI0IllEHIH HiSKOTOPtIXT» Hl5K0T0Pï»IX'L COr.IACHBIX'b.

G avec une cédille se prononce toujours comme un s. G CI» ce^H^bio (aanfliaa Bmiay) npoHSHocHTca Bcer^a

KaK-L 8. Façade — leçon.

Oaca^T» — ypoKi>.

Second — prononcez segond.

BTopbiii — npoH3iïOcn segoud.

Violoncelle — prononcez çiolonchelle.

BÎOvîOHqe^b — npoH3HOCH violoncJ telle»

A^ermicelle — prononcez vennichelle.

^anuia — npowanocH {^ermichelle.

W terta^A

CQ'

■Ml

Le G se prononce à la fin de quelques mots^ et ne se prononce pas à la fin de quelques autres.

G np0H3H0CHTC/ï BT» KOnH'Ë H^ËKOTOpUXl. C^OBn, lî ne npOH3HOCHTC/I BT> KOflU* H'ÈKOTOpblXl> ^pjrWX'B. '

Il se prononce à la fin de :

Oiio npousHOCumc/i 65

KOHUpj :

Bec^ Hocb y nTiiqbi.

Echec (perte) ^ noiep/ï.

Estoc, paimpa.

Aqueduc, B04onpoB04T>.

Caduc, 4pax^bni.

Tric-trac, TpHKTpaKt.

Avec^ cib.

De bric et de broc^ KoeKaK'B.

Une se prononce pas à lajin de , Ouô ne npousHociimc/î

€t KOHll^Tb:

Estomac, Hce.^j/^OK'Bi Broc, KjEuimit, H^ôaiiié Accroc, KpioKt.

Echecs (jeu) maxMaTbi.

Tabac, TaôaKt.

Jonc, TpOCTHHK'L.

Arsenic, Mi>imB><iK'B.

1 Escroc, HwîyTTb.

.*u» lg *^

Exemples. ïIpnMtPbî.

Les oiseauk de paradis ont le bec rose.

PaHCKÎa munui hmi^ioti. hocb po^oBaro rjEtia.

L'armée a éprouvé un écheC'

Apwia noiepniua noiepio.

Les Romains bâtissiiient de grands aqueducs.

pHM.j/me cTpOHJH 6ojbuiie BO^onposoAbi.

Le jeu de trie- trac est bruyant.

îlrpa BL TpiiKxpaKT* ùjyMiia.

Il est sorti oi^'ec son père.

OuT> Bbiuieji» cb cBonM-fa oTueM-b.

Nous avons (ini notre affaire de bric et de broc.

MbI KOHHH.IH HaUie 4'B^îO KOeKaKt.

' — L'estomac me fait mal.

y Mena yKe.iy^oKT» 6ojnTi>.

Il a bu un broc de vin.

Ou'b Bbinn.^'b KysmiiHi» Biina.

Je me suis fait un accroc.

fl paaopBaj-b ceô-h njiaTbe.

J*aime le jeu de éohecs.

H AwÔAio iirpy b-l luaxMaTbi.

Il prend du tabac.

Oht» HioxaeTT» TaôaKi..

C'est un panier de Jonc.

Bxa KOpsHHKa na-B xpociunKa.

On empoisonne les rats avec de l'arsenic.

OTpaBJ/noTi> Mbimeii MbimbaKOMib.

Il faut se défier des escrocs.

HaAOÔHO He^oBlipaTi» n^yiaMi..

^ il --

A la fin d'un mot suivi d'une voyelle ou d'un h muet, Bi» KOHiii c.iqaa; 3a KOTopbiM^ c.iMyeT^ r.^acuaiî viAn il se prononce comme t:

7i ii^Moe, D np0H3H0CHTca KaKi» /:

Granc? homme, pron. grani- homme, pocjbîuiie.iOBliKX, Profond abîme^ pron. jpro/bn^a^/me, rjy6oKaa nponacTt.

Il y a quelque» cas où f qui termine le mot ne se Bt. M-ÊKOTOpbixib cAjHdiaTh f Bi» Konqn c.ioBa ue npoprononce pas.

H3H0CliTCa.

Clef (pron. clé) K^ioqr.

Oeuf frais — (oeu frais) CBiiiKee aimo.

Boeuf gras — (boeu gras) HvHpnaa roB/uima.

Boeuf salé — (boeu salé) co.iOHiiHa,

Nerf de boeuf — (ner de boeuf ~ pron. le dernier f)

BO.lOBba Uxiiaa.

Cerf ~ (cer) o.seub; no î npoH3HociiTC/t n% c.îoBii serf,

HeB0.4bHHK'I>.

Neuf «-. (eciR sa hiimi. cjiî^yeii. corjaciiaH , neu) ^eBflTb.

Neuf — (neuv -- ec.m aa hhm^ cj^4yeTX r^acHaw)

HOBMM. >

Exercices. ynpA.^HBHm.

Donnez>moi la clef de cett« chambre. -

4aHT« UH% KvIIOHl. OT* 31011 KOMIiaiW,

J'ai ciéjHnë ce malin de bans oeuis frais.

H 3aBTpai;a.n» cero^n.i \TpoMT* xopouiia cb^/kî/î awiia

On a tné le boeuf gras.

yÔH^ii >Knpiiaro 6biKa.

Le porc ine convient mieux que le boeuf salé.

Mhh 6oJiie iipasHTcn cmhhhh» ae/Ke^ui co.ioHHHa

La chasse au cerf est bruyante.

Oxora na ojenH uijMna.

Cet ouvrage est en neuf Yolumes.

3to coHHHeHie ni» ^ee/iiM .TOMax'fe,

Cet enfant a neuf ans.

3ro\jy 4nraTH ^eeaTfc jiiTi..

La lettre h, espèce dt consonne, est nulle devant certains mots:

BjKBa //, po^i. cor.jacHOH^ HecJbiujHa opeAT» h^ko-

ïOpbîMH C^OBaMH:

Homme (omme), Me^0BiîK%; honneur (onneur), qecTt:

hirondelle (irondellej^ jacroiiKa.

Devant certains autreS;, elle \ ITpe^i» H'fcKOTopbiMii Apy-

empêche le retranchement de la voyelle qui précède. Ainsi dans ces mot» : la haihe^ la hardi- \ esse, h empêche de retrancher a, et de dire: i l haine y l'hardiesse; mais j il ne s aspire réellement \ points car le son guttural

ruMH oua npenaTCTBy™ cTfc ycÊqeHiio Pv^iacHOH, ijpe^i» HHMT. je^Kameu.

TaK'b BT, cjOBax'b : la haine (3Jo6a) , la har-f.

diesse (/^epaocTb) 6yKBa h npenflTCTBjeTL ycii qeiiiïo 6yKBbi a h no- TOMj lie Jb3fl npona-

ou aspiré n existe pas en français. Le maître doit insister sur ce point.

Voici ia liste de la plupart des mots qui commencent par h^ dit aspiré.

Ha! ra!

Hache, ciiKnpa, Hagard^ cypoBbm»

Haine, 3^o6a.

Hâle, 3H0H. ' ' «: .

Hallebarde, aje6ap4a . > "l Rallier, KycTapuwKX.* ^ Hamac, koôko. .4

Hangar, HaB'Ëc^^.

Hanneton, HcyK-B.

Hanse, ransa.

Hanséatique , ranaeaTHqe- Hanter, y qamaTb. c^**^- Uaras; KoncKin saBO^'t-

HecTï» V haine, l'hardiéssél HO 6yKBa cia ne npona^ nocMJCK lopTaHHO, 1160 3ByKa ropTannaro bo

€>paimy3CK0Ml» il3b!K'£

ne cyiDtecTByeT'B. Jl-hAO jmWQAfi BHymHTi» cie

HpaBHvIO A'BTJIMÏ., ^

BoTi» cnncoKb ^dJJ^Êkik

MaCTH' C^OBTb^^KO^jpfem

^ ' Ha'îHHaiOTC/i^ ^yKâjJji h, '' im'àhj^^eMoio^aêpmawfoW'

Lc^ple

HapfS'ser, yTpMHTî>>' Hardiesse , ^îepaodTfe , Hareng, ^ceJibAi?.^ haricot, f^'ypeUKie 6o6lî, Harnais',, BOHHCKaa 36pyff, Harpe,' ap«ï>a. ^ Hasard, cjiyqaii Hâte, Topon^HBOcTEé Hauteur, BbimiiHa* Hautesse, {TmjA%) mica- Hé! renl «ecTBO,

Hennir, p^aTB.

Hennisseiïient, p^Kaîiie, Henri, renpHX'b.

Hérisson, e/K-i.

Héron, nan.fiî.

Hér

es, re

pOH.

Hibou, coBa.

Hideux, ruvcHUi'i.

Hocher, t[)>ictm roaoïoto. Hochet, no6p/*iKTiUKa.

Homard^ MopcKOW priKi^.

Hon^e^ CTbi/Vï..

Hoquet, MKOTa.

Horde^^, opïia.

Hott^^ K0p3KÏU<.

Hottéii lot , J aîeHTOT I. .

I Houblon, xM£ji» (pacTt-

' nieV

I Houille, KaMCHHbiK yroj%.

I HoullCj lo.iHa (3bi6b).

j Houlette , nacTymifi no-

\- Houppe, KlICTl». COtTi,

; Houssard., ryccapt.

! Hussard^ .

' Houfsft, 'ieupaKib.

Housslne» xabicTi».

Hure, (Sauuîa (rojoBa v^- \ Hurler, ihuh. ()aHha).

; Hultr. XH>Knna>

Be m au que. jpnzc t-^mirut .>f proMoncent comme s'ils élaient précéde's tVnn h aapire, I.e onze du inois^ le oui et le non.; mui.*; ou dit ^^lement le onzième et ronàieme,

ÏIpwMtt'îâHÎe. Of^^f t.C\oui (odtmadti,amf, h da) npoH3fiocaTca T«ii:i. iiaK'ï» uyA'ro npe>4fc fiHMn ciohtii h ropraHuoe. Le onxe du mois; îc oui et le non-, ho rouo*

Cette consonne Jordqtrelle | CirtcôniacHaa oy^yqH^Boâ-

est doublée , se mouille how, oôbiKHOBeHHo npû-

d'ordinaire entre dfmx iriHOCHTca jéHVKO mc^k^t

voyelles. [ abjma r.iaciibiMH.

Vieillard, CTapHKi.; hillard, 6fuiap4'b; meilleur, Jiyn-

£ ne te prononce pat à | ByKBa / ne npoiacHociiTC^ la fin de quelques moti : 1 wh kohiiS H-feKOTopbiîife

I c.foii»:

Baril, oo^eHOKfc; fusil ^ prHHio: coutil, tmici»; persil, iieTpyuiKa (TpaBa),

A la fin de quelques antres, I IK Kcmuii iifeKOïopï.*XT> il a le son mouillé, com- j /ipynixi» ona apon.iHOma dans: | cmcti vî/irKo:

Avril, Aiipl fh: babil, 6o»njMBOt'Tt>; (il, pecHHua; pé^ ril, oiiacHocTL; bail^ AoroBopi>: travail? rpy./ti»: orgueil, ropAOCTi»: écueil, no^BOAUbiir îtaMCHfc : soleil, c'ojHuo : ré^ eil ? npo6y>KAeHie.

A la fin de Jils, il ne se j Bi. <JOKii Jils cbJHi») / ne

prononce pas: dites y/5, \ riponanocHîca ; rotJopH

en appuyant sur s, — ] Jhn y^ap^H Ha4i» s, —

Pronon(!ex-le dans /Il à î npon3H0c« / Bf. cjos-fe

coudre, I Jil à voudre, li/iTKa*

Hennir, npon.iHOÇM hannir, p;KaTti.

Enivrer (annivrer) }noHTb.

Enorgueillir (annorgueillir) c^^j^^ih iop4biM"h,

Ennoblir (annoblir) oôjaropo^.tn>.

Ennui (annui) CKTKa.

Aquatique, prononcez acoualique, io4«Hî»îft, Equateui^^ -- écouisteur, sKBaTopi»,

Equation — ëcouation^ ypaBHeHie.

Quadrupède — couadrupède, «leTBepoHOriM. •

Quadrangulaire — couadrangulaire , leTBepojro^BKbiô.

Quadrsgénaire — couadragénaire , copoKoatTHiô.

Quadrature — couadrature, KBaAparypa,

In-quarto — in-couarto, bi» ^eiBcpTyio aoaîo ancra.

Prononccz-le, 1®, à la fin Jes monosyllabes:

Ilpofianociï ero 1° bi

KOnCi-b O^HOXÎ^^O/KHblîl»

cjOBt:

Fer, ;Ke.ilî3o; mer, Mope; dur, TBep4i»iHj cher, 40po-

roïi; or, 30J0T0; mur, cTiina, 2°, après/, m ou i^, 2* uoca^ f, m hau v:

Lucifer, .lyqiK&êpi»; amer, ropbKÎM; hiver, suRia; ver,

qepBB; 3% dans les mots en îr, bt» caosaxt, KcrHqatomHXca na

ir:

Plaisir, yAOBo^bCTBie ; désir, nce^nnie; ravir, noxuTHTL;

réjouir, BecejuTb; martyr, MyqeHiiKt; repentir, co-

;Ka.it>îiie.

Remarque. Quand r suit un é fermé, il ne se prononce jamais. Ici les exemples seraient trop nombreux. Nous laissons au maître le soin de les fournir. Qu*il insiste sur les mots de cette nature: entier^ $ingiùief% étranger, danger, etc., qu'il faut prononcer entîé, sin^ gulié, étrange, dangé, etc. -

IIpuMlîqaHic. Kor>ia r c;i'fi4yeT:B sa é aaKpbiTWMT», oho HHKor^a Hc npoH3HOCHTca. ÏIpHM'Bpi»! ceMy ÔUaH 6hl

^ 25 ^ CAUiUKOWb uuotcmncÂeuukh TTpc^ocTaBJseM-b ynuteji'io

npHB04HTt HXT., IlyCT* OH^ J^pa3KH4eT^ B"b c.îOBax-?.

cero po4a: entier^ uIijlwh; singulier, «jHticTBeHHbïH . étranger^ nymA^^'j danger, onacn^^cTi, , KOTopu» «a-

Ao6ho npO!î.?!îOCHT!>: e^?^w, slngulu^ étrange, dan-qé-

Quand s est suivi dune consonne, il n'a que la moitié de sa valeur.

Kor4a nocjf*fe s CA%,iytt% corjaOHaa, oho ÔMBaer^

C%JbïmHO TOJBKO BnOJOBHHT,

Statue, CTaTYfl; spectacle i apîiJHme, stylet, KnHHia.iB. Cependant s suivi du*n c, garde sa valeur^ et le c est nuL Ho Kor4;a nocju s oj:B4ycTi» c^ to s coxpaHaeT'b cb^h

seyKi,, a c Tepacrcfl.

Sceau (seau), ue^iari,; scélérat (sélërât)^ 3.îô41^h; scène

(sène) ci(eHa, Entre deux voyelles, s prend le son de z, MeîK^y 4ByMa rjacnbiMH s HpoHSflociiTCH KaK-i. z; Rose (roze), p03â: poison (poizon), ff4ife; misère (m iz ère <

HHmcTu; raison (raiïon), npHHHHa; maison (rnaizonl

Devant un i suivi d'une autre voyelle, le t a souvent la prononciation du c.

IlpeA'fc i sa KoropbïMT» c.îfe.iyeTb r^acnan-, t 'lacio

npOH3HO0llTC/I KaK'fc c.

Partiel, prononcez parciel, qacTUbm.

Essentiel (essenclel), cymecTBenHbiii.

Ration (racion)^ nopqia.

Perfection (perfeccion) , coBCpuieHCTBO.

Satiété (saciét^), cwtoctï..

Abomination (abominacion ) ^ OMeps-fenie* Vénitien (Vénicien), BeueninHHH'b.

Domitien (Domicien), 4oi(HniAH'b.

II a plusieurs prononciations^ que l'usage a consacrées.

X se prononce tour- à-tour egz, eks, gz, ss, z» BvKBa X nMtieTT» mhofo 3bykobi., ocB/imeHUbixi» yuo- Tpeô.iemeM L. Ona npoiiaHOCHTC/i KaKt egz , eks, gz, ss, s.

egz. Exercice 'pron. egzoxQiQQ), ynpa>KHeHie. exaîuen (egs^men), iicnbiTauie. exigeant (^^[^zi géant), BibiCKaTcibeiinK ekii. Extrême (eA'5trémej, Kpaiiniw.

excès (eA\sès), nSeinmecTBO.

gz» Xercès (Gzercès), KcepKCi,.

Xénophon (Gzénoplion) , KceH04>oiiTi>.

ss. Bruxelles (Bru^^selles) , Bpiocccjb. s. Dixain (dizain), AecflTHCTiimie.

Y entre deux consonnes a généralement le son de l'i. Mc/KAJ ABjMa cor^acHbiMii Y oôbiKuoBeiiHÔ npoH3Ho-

CHTCH KaKT. i.

Zéphyr^ 3e«i>iîp'b; physionomie, ^iiaioHOMia; nymphe, ïnm4»a; type^ i!3o6paîKeme.

Entre deux voyelles, il a le son de deux L

MeHC4y ^ByMfl r.iacHbiMH ono npoH3nocHTc/i KaKb 4Ba i*

Essayer (pron. essai-ier) nbiTaiBCH.

Abbaye (abbai-ie), aoôaTCTBo.

Payer (pai-ier), n^iainTB.

Paysan (pai-isan), KpeCTbflHinn..

Employer (emploi-ier) , ynoTpe6iiTb=

Le maître ne saurait trop faire exercer ses élèves sur CCS difficultés. Ou il multiplie les exemples :

qu'il écrive ces mots sur la planchC;, tantôt séparément^ tantôt combinés avec d'autres mots; et qu'il ne soit satisfait que lorsque les enfans les prononceront facilement et sans balancer. Tout dépend des premières leçons; — c'est pourquoi^ nous le répétons j le maître ne doit pas se lasser de travailler la provnonciation des élèves, s'il est permis des s'exprimer ainsi,

j YnmeAh Ao.î>KeH'i. mhofo ynpa/Kiïnrb yMeuHKOBT»

CBOUX'b BL npeo/TOJliHiH cnx'b Tpy^HOCTeu ; nyCTb oii-b yMHOHîaeTT> npnMÊpbi; nycTb niimeTb c^oBa

ci 11 Ua ^XOCKli TO OTA-feJLb" HO, TO B7» coBOKynuocm cb 4pyriiMn n nepeciaeTb A'^-iaib dto Tor^a TOJbKo, Kor^a y^i^e yqemiKH aiponsHOCHTi»

lîXT» CT» .lerKOCiiio h oeaocTanoBQï^ïHo. Becî»

ycnbxT» saBncurb 01% nepBona'ia^bHbix'b ypo-

K0BT>, — IIOTOMy-TO HO-

BTopiieT'b, MTo yqcTe.ib

co BceMi» ycepAieMi» ^oj-