NASALES

IIoCTEnEHHbia <I>PA3I>I MH nPÔIîSHOlUEHia FelAC-

HI>ÏXT> nPOCTLlXt H HOCOBBIXl..

1^^ Exercice. 1^ ynpA^KHEHi/î.

Voyelles simples et composées.

rjiacHhin npoemhiM u CAOMUbi/t^

Les rats craignent Iss chats.

Kpwcbi ôoflTca KômeK-L ^

La datte est un fruit d* Afrique: elle croit sur les paî«^

micrs.

Ohhhktï ecTb n.io^T» A^pHRaHcniu; ohi» pocTCT-b ua

«î»ÎIHHKOB0M'î» AepeBï.

La terre est la mère commune des hoj|pm(*$; elle nour- 3euAiî ecTb o6ina/i MaTi, ^iio^eô ; pua niiTâCTï» 6ê4~

rit les pauvres et les riches.

Hbixi» H ôoraxbixî,*

Le Prince le plus aimé est le plus puissant.

rocy4api» HaHÔoj'Be Awûmihîû , ^CTb MorjmtecTBeH-^

H^ilmiu.

La docilité d'un enfant annonce un heureux naturel, IIoKopHocTb 4UTflTii upe^B^maen» cqacT^iHBwa CBOHCTBa-

La propreté^ la docilité^ la civilité, la bonté et

Onp/ITHOCTL ^ nOKOpHOCTB^ BliiiC.mBOCTb , 4o6poTa ir

la charité^ voilà des qualités essentielles aux

MHJOcepAiej BOTî» cymecTBeHHbia KaqecTBa mo^o^ jeunes gens.

4bîxi> JiiOAfiû*

Ce jeune homme s'appelle Serge;

3T0T'b MOJoj.oH «lejOB-BK-b Ha3biBaeTC/ï Gepr-BeMi»; Torir na3biBa8Tca ÎTeipoMij; OAHut Kuasb / ^pyroHi celui-là s'appelle Pierre; l'un est prince, Fautre nacTysTi ; ho totï, ïî ^pyrofl paBUbi npo^i» berger; mais l'un et l'autre sont égaux devant Dieu.

BoroMT».

Les soldats obéissent à leurs chefs.

GoJAaibi noBKHyK)TC/[ cbohm'b HatîajbHHKawti*

La bonté ouvre les coeurs^ comme une clef (clé)

4o6poTa oTEepsacTt cepAiia , KàKh Kwitoqb

ouvre une porte.

oTBopaeTi» 4Bepi>.

L accès d une côte est difficile quand le rivage npHCTym> CB OAHOH cTopoHbi Tpy4eH^ Kor^a 6eperii

est bordé de rochers.

OKpyjKeHT» CKBjaxMir.

Un ami est une chose rare: je veux dire un vê» 4pyri> ecTf» Beii^b pMKaa : n xoqy CKasaxb ne--

ritable ami.

THHHLiH ^pyrt.

Je préfère le coeur a l'esprit.

H npe^noquTaio cep4Ue y^^J»' Autrefois on dînait à midi, on soupait à siv

npeaiAe oôMa-iii bl no.f4cni> . ViKunaj» bi» ujecTb

«iacoBT» u ne nii.in «laio»

heures et Ton ne prenait pas de thé»

Un sot est ordinairement un homme sans esprit,

r.iyneufa eCTb o6bnaioBeiiHo ue.iOBiiKTj oeai» y Ma.

2^- Exercice.

L'univers comprend les cieux, le soleil, les étoiles, IMips aaK.uoiiaerb ucôo, co.iuue, sBliajbi,

n.iaueTLr u Bce to mio Bori, coaja.iii.

les planètes et tout ce que Dieu a créé. ^KH3Hb HOcn.ibmuKa ecib TnrocTna: r.di .1104» La vie d'un porte-faix est pénible : tous les hommes

CJTb HOCHJbmUKH , OOTOMy HTO OHW 40'«HîHbI HCCTH

$ont des porte-faix, parce-qu*iU doivent poii«r

^ 29 -leurs peînea.

CBOH CKOpÔH.

Je travaillai (é) hier toute la journée, c'est pourquoi je

R TpvAH^icn Bqepa iriv-ibiu ^enb , noTOMj-To h

veux me reposer aujourd'hui , disait un écoxo*iy oTAOxajTh cero /thîj , roBopuai» oahht, vMe- Her à son maître. Monsieur, lui répon -

HHK-b cBoeMy yqiiTe.^to. rocy.J.api» woii, cmj ote'Bdit celui-ci, le laboureur, pour se reposer^ atmA-h TOTï, : 3eM.ieAlijenB un oTAOXHOBeniH o^^htend le dimanche; faites comme lui. 4aeTfc liOCKpecenbîi ; AMairre icnKi» oH-fc.

Si tous les hommes aimaient les pauvres, il y aurait

Ecjh6i» BCJi .iK)/^ii .nooHJH otviubixi* , 6r,Lio 6hi moins de malheureux.

Meuiic iiecMacTHwxT»

Quand i a Neva est couverte de bateau \ , elle a un

Kor^a IleBa uoKpbîia jojKaMn , on^ imt^^ii» aspect riant, Bece,ibiu Biî4i>.

Co« ecTb nïuqa KpiïKJUBaa KaKi» naB^rvui..

Le Geai est un oiseau criard comme le paon.

Bece.iocTb osuaqaeT'b odbuaîOBeHiio 4o6poe cepACie.

La gaieté annonce ordinairement un bon coeur.

On entoure les jardins de haies.

Ga^bi oropa>KiiBaiorb 3a6opaMH.

ByxTbi cytb Ma.ibie saaHBbi ; Ha3bîBaiOT'fe tek^k©

Let baies sont de petit* golfe» j on appelle aussi

— so -^

baie une espèce de petit fruit.

baie poAi> sie.îKâro UAOASi-nTo^hi.

L*Oka est beaucoup moins large que la Neva; mait elle OKa ropasAO y^Kc HeBbi ; ho ona

parcourt une plus grande étendue de pays.

npoTeKaeri 6oAhmee npocTpancTBo locy^apcTsa.

Georges est un nom très- commun en Angle-

reopriu ecTB hma o^eHb o6biKHOBeHHoe bt. Anr-

terre et en Russie.

.lin II Bi» Pocciii.

Soyez modéré au jeu .; ie jeu ne doit être qu'une

ByABïe YM^ËpeHiîbi bts iirpiî ; iirpa /i^o^HCHa 6biTb

récréation,

TOJlbKO OTAOXHOBeHieM^»

Nous eûmes (û) , pendant notre voyage, Mbi lïM^Ê^îH BO BpeMa namero nyiemecTBia

un temps magnifique; vous eûtes (û) raison Bpe.Mfl npcKpacHoe ; Bbr xopoixio CA-B^a^H

de nous accompagner.

UTo na.M'b conyTCTBOBaviH.

Les hibous et les coucous sout des oiseaux solitaires^ GoBbi II KjKymKtî cvTb nTimbi yeAHHeuHbia,

dont le cri est lugubre.

Koiixb KpHKT> nenaîeuii.

Les boeufs sont utiles à Thommej leur travail et Bo.'ibi cyib uo./ie3Hbi qe^oBlsKy; iijt'b Tpy^i. ii

. Si

itxii Maco ero niiTaîOTib* leur chair le nourrissent.

T)^ Exercice.

iSasales, Hocoebi/i*

L'ambition est ie désir de s'élever au dessus de 4ecT0.iK)Di^ ecTb ^Ke^iauie BOSBbiCHTbca Ha^L ^\ son état: l'ambition est une bonne

CBOHMT» cocToaHieMi> ; qecTO./ïio6ie ecTb xopoma/i chose, si elle est modérée. Un jeune homme

Benj^b^ ec.ni oho jM'fipeHHo. Movïo^oh iic^ob^ki» AO^iH«eHT> UMÈTL MecTo.iH)6ie Bt oopasoBaHin ce6a. doit avoir l'ambition de s'instruire.

L'ancre est un instrument de fer avec deux branches iÎKopb e<^Tb ;Ke.iîi3Hoe opy^ie ci» abjmr ^anaMH

aiguës, qu'on jette au fond de la mer.

ocTpbiMH, KOTopbiH ôpocaioTB Ha 4h6 Mopa