ia y^epH^ania KopaCJ^ïen

L encre est une liqueur noire ^ dont|on se sert ^epHHja cyib iiepiian ^H4K0CTb, kock) aoAhsjWTçn

pour écrire.

^An niiCBMa,

Ne soyons pas impolis; l impolitesse anî^on-

He 6y^eMb HcymiiBbi; ueyqTHBocTb ncKasbi-

ce toujours un homme sans éducation.

BaeTï. Bcer^a qe.ioB:BKa 6e3i. BOcniiTaHi^.

Un jardin riant, une rivière paisible qui îe

Bece^ibul ca^t, Tnxa/*ï p:BKa, KOTopaa Hpeai»

traverse, une petite maison bien pro-

Hero npoTeKaeTi», neôojibiiiori /i;omt» O'ieni* nn-

pre^ Yoiî'à la fortune du sage.

CTBul, BOTi» 6ôraTCTB0 My/r,paro.

Les anciens Romains avaient conquis toute la terre 4peBHie PnM^iaue noKopn.m bcio aeM^io

connue de leur- temps.

H3B'RCTHJK) BT* MXT> EpCMeHII.

Quand le pauvre a faim, il tend la main;

Kor;i(a 6ii/i.HaKi, ro.io^em» oht. npocTiipaeTi» pjKv;

alors ne détournez jamais la tête.

TOF/^a ne OTBpamanre niiKor^a ro./iOBbi.

Le ciel est toujours serein après l'orage. He6o Bcerea acno nociB 6jpn.

En Orient, on dresse les pigeons à porter des lettres Ha BOCTOKti npiv'iaioTT» ro^)6eii hocïiti. nncbMa

à travers les airs.

no B034yxy.

Les parfums embaument:

4yxH nanoaiOTij (Boa^yxT») 6.îaroBOHieM'b:

les fleurs exhalent un doux parfum; les enfans

HB'ËTBi HcnycKaK)Ti> npiflTHbiH aanaxx; ^iio6e3Ubie

aimables sont comme les fleurs.

A'BTn cyTb KaK-b i^Bisibi.

Nous partîmes à jeun, nous arrivâmes à

Mbi OTnpaBH^ucb Haiouiaxi»^ mm npii6bi4ii iia-

— ss -*-

jenn; comme nous avions fait ving-cinq Vertes,

TomaKt; KaK-B Mhi c4'B»«ajiH ABa^qaib naii» Bepcrt^ notre appétit était fort- grand.

Hauiii anneTHTi» 6biAT> oqeui» se.iUK'B.

4«- Exercice.

Diphtongues. ^eoezAacHhin, La Blessure, Pana. ,

Ait! aih! s'écriait tin jeune garçon, en se débattant Ah, an! KpHua^'b Ma^eH^Koô Ma^b^mK-b; sepr^cb entre les bras de sa mère; aib! vous me fai-^ BT» pyKax-b cBoeH MaxepH, aâ^ bw mh-b ^-Biiaetes mal!

Te 6o^bHo!

Ce jeune homme, en jouant au mail, avait étourdi- Btott, Mâ^bqHR'b^ Hrpaa mapoMï», no FvIj-

n^ent posé à -faux le pied sur une pierre; il était nocTH ocTynH^ca na KaMeeb; obt.

tombé, et s était blessé au front. Sa mère appliynaj-b u paHHjfb ce6H B-b jio6'h. Ero MaTb npHK.4aquait une compresse sur sa blessure. 4biBaja nepefiasKy aa éro pany. La mère. Mon fils, soyez patient, sachez souf-

Manih» Moh cbiu'b^ 6y4b repn'fejraB'b, yM'fin cTep-* n*Tb qio Hn6yAb; kto snaeT-b to ^to xbi

frir quelquç chose; <jui «ait ce que voua

devreîÈ endurer un jour?

AOAî^BiiTy nepeuociiTb îiîKor^a?

Le fils. Mais avec ce bandeau sur les yeux, je n'y Çbirt5. Ho CT» 3T01O noBfï3Koio Ha r.ia3aYi> Si ue

Yois pas.

BH>Ky.

La mère. Si vous vouliez rester tranquille, je

Mamb. £0^1161» Tbi saxoT'is^i» cio/iTb cnoRonao, h

pourrais le placer en biais: alors vous auriez

Morja 6m ee noBaaait ekocb;- Tor^a tbi iimIî.i'I» 6bi

un oeil découvert.

OAHut r^a.ii» 0TKpbiTi>ui.

Le fils. Oh, je ne jouerai plus au mail, bien

ChiHi. 0, /i ne cxarij nrparb ôo.iiie mapoiit, aie

certainement.

BÊpno.

La mère. Pourquoi cela? parce que vous êtes tombé Mamb. IloqeMy 3to? noTOMy nio Tr>i yna^Tb

maladroitement? dites plutôt qu'une autre fois

nejoBKo? CKa>Kii jy^nue hto wh ^pyron pa3'b

vous serez plus avisé.

TLi 6y4.emb ocxopo^KH'Ëe.

Le fils. Vous m'avez dit vous-même qu'il faut

CblHS, Bbl MHli rOBOpiIJH CaMII , ^1X0 Ha^oôflo

savoir éviter ce qui nous est nuisible.

yMïTb H36braTb Toro nro naMi. Epe^Ho. Mamb, Bes-h coMH^Hiff, h Te6'Ë, 3to roBopH.ia; JLa mère. Sans doute^ • je vous Fiai dit;

mais qu'est-ce qui vous a été nuisible dans cette

jIQ qXO Tc6l& 6h}A0 BpCAHO BTi STOM-b

occasion ?

e.iyuali?

Le fils, La pierre sur laquelle j'ai posé le pied. Cwws. KaMCHb, lia KOTopbia h nociaBH.it nor^r. La mère. Il fallait donc éviter

Mamb. C.i^AO'iaTejwio Ha/r.o6iio 6m.io H36'fcrjiyTL

la pierre.

KaMHH.

Le fils. Mais si je n'avais pas joué au mail, je CbiHt, Ho ec.in6'b a ne HrpiLiT> mapo.vrb, n ero

Taurais évitée.

HsG-RHcaju. 6bi.

Za mère. Vous n'en auriez peut-être pas évité

Mamb. Tbi ne HaôtJKa^b 6bi mô>kî;tt, 6biTb

une autre,

/ipyraro.

Le fih. Ainsi Ton ne peut rien faire sans

CbiHn. H TaKi» ne ^bsa numéro /i;i&^aTb ôea-B

risquer de se blesser?

oïiaceiiia 6biTb paueHbiM'b?

La mère. Mon enfant^ dans cette vie, nous sommes Mamb, Moe AHta, bi» 3toh 'musiih Mbi no/!ÇBepexposés à toutes sortes d'accidents. Dieu

BepaceHbi BcaKaro po^a CAy^âHM-h, Bon.

Ta voulu ainsi 5 mais il nous a donné la

BOQ\OÏ%A^ TBK'b; HO OHTi nSMl^ A^Al» pa3-

î^aison pour nous conduire. Fuyons avec

yMT» A^ïfl Hamero pyKOBOACTBa. GTaueMi» ii36'&ra?i> co «oin ce qui peut nous être nuisible;

CTapauieM'b Toro qic MOHceii» iiaMi. ôbiTb Bpe4Ho; n'agissons qu'avec réflexion;

lie CTaueMl» A'^HCTBOBailb KaKl TOabKO Cl» pa3MbIUI-

mais comme la prudence des hommes est ^eHicMi»; HO KaKi» wy^pocTb awa^h ecTi»

limitée, sachons nous résigner s'il nous

orpaBH^eua , to 4a yMicM-b noKopHTbCfl ecjH HaMt arrive de ne pouvoir éviter un malheur, et ne CAynnrcH ut nsô-ÈH^arb ncctiacTÎH, h ne

renonçons pas au jeii du mail, qui

CTaiieAiT. oTKasbiBaxbÇA OTt urpbi bi» map-b, koto-

est un exercice utile à la santé,

paa ecTb ynpa^Henie nojesHoe A^a 34opofiBfl, parce qu'on peut tomber en lançant la boule noTOMy ^To Moxeno ynacTb 6pocaA uiapi»

étourdiment.

ne^oBKo.

Le jeune homme comprit sa mère, cessa de se MajbqHKi» ypaayM'fij'b cbok> MaTb, nepecTa^i» ;Kaplaindre, et endura avec patience un accident cioBaTbcA, H nepenecT» ci» repn'&HieM'b c.iyqaM, qu'il n'avait pas su prévenir.

KOToparo OUI» ue nu^A-h Haôt^Kan».

5« Exercice.

Suite des diphtongues.

ïTpodoAotceHÎe deoezjiacHUxs.

Le Souhait inconsidéré, Eeapascydnoe oKeAanie,

Paul. Comme le» villageois sont heureux! ils res- IlaeeM. KaRt nocejiaHe macuHBbi! oim ociatent ^oute l'année à la campagne, tandis que lOTca Beci» ro4'B bt. 4epeBHt, Menc^y TtMt KaKi» nouis y allons seulement pendant l'été, et

Mbi li34HM'B ly^a To^bKO B'L Teqeuie a-fexa h, encore ce n'est que pour y passer

eme A^a loro to^^ko mtoôt» laMt npoBecni un mois: ohl ils sont bien heureux!

OAHHl» M'tCbq'b; 0, OHH OICHb C»ïaCT./lHBbl !

Le père. Tu penses donc qu'il est fort agréable Omeufi. TaKib ibi AJMaeuib ^ito o^eub npiiixHo

d'être courbé sur une pioche durant

6biTb corôeHHWM'b 11341» saciynoMi» snpo^o^^KeHiii toute la journée, ou de conduire une charrue depuis ilt^aro 4iH/i, HJH ynpao^flTb coxoio c-b le matin jusqu'au soir?

yipa 40 BC'iepa?

Le fus. Non. mon père, je dis seulement qu'il est Cbi««. HsT'b, nanuHbKa; a roBopio lo^bKo mto agréable de passer l'année à la campagne pour ppUTïïQ npoBo^iftiî ^04*^ ^l^ AepeBEf^ ^4iï

s*amuser. Comme je voudrais être à la place de 3a6aBbi. KaKi. 6bi xoT^Ëjt a CbUh na M'fcCT^fe Jacques^ le fils de notre fermier! ilmuHLKir, Cbma namero MbiaiinKa! Le père. Tu crois donc que Jacques s'amuse

Omeii^ib, Tant Tbi ^jMaemb mto Hkobt» saôaB.ifleTCH toute Tannée?

utjbiii roAT»? - Le Jils. Sans doute; quand nous allonji au château, Chiiu. Bc3iï coMHlinifli Kor/^a jmli ii4,eMi> Bb aaMOKT.^ il ne me quitte jamais^ et nous faisons

ôHi» ne noiai^aerb Men/i iiiiKorAa, ii Mbi A'îi^aeMT» tout ce qui nous passe par la tête. Ece To »iTo naMT» npnxo/XHT'b b3> rojOBy. Le père. Et si Jacques, lorsqu'il vient à la

OmeVfB. A ecJHÔ'b iÎKOB-b, Kor^a oht» ^pH\0/^uT'L bi> Tille avec son père^ disait de toi:

ropOAT» Cl» cEoiïM'b OTucM-b, roBopifj'b o Te6l&: comme M. Paul est heureux de demeurer à la ville! KaKT» îlaB.îvma cMacT.niB-b mo H^iiBeTb bi> ropo^fi! il fait tout ce qu'il veut; il s'arrête

ont A'tiAaeT'h Bce to mo xo^ieib: ohi» ociaHa-

sur les places publiques pour BJHBaeTC/i Ha uyô.mnuh^xi» naoma^axT» a^h tofo

•voir les curiosités; il va

ro 'iTo6i> BitAtTi. jio6onbiTHoe; on-b xo^nn

^ la promenade, m spectacle, partout où Ion s'am?isç. TYAnTh, ]?7f TeW'^4 ^^^A'^ V/i,'h 3ada94^iOTç/ïî

Mon Dieu, que je voudrais habiter la ville MoH BoAne, KaKT» 6bî n xotê^it» ^hti, b-b ropo^'fe comme M. Paul! — s'il disait cela^

KaKT» îlaB^yma! — ec^ii6'f» oh'b roBOpiwB 3to^

que ré pondrais- tu?

«ITO 5bl OTBli^iaA'L Tbl?

Le fils, Quil ne sait ce qu'il dit; car

CbWë, ^J0 OHi> ne 3HaeTi» ^ro roBOpuTi»; u6o

c'est pour lui que vous me permettez de ne pas 3T0 4Jn Hero bli mhis noaBOjneie ne

prendre de leçons les jours qu'il passe

6paTI> ypOKOBT» Bt AUH KOTOpbîe OHT> npOBO^HTl»

à la maison, et que vous voulez bien que mon Bt AOM'Ê, H >Ke.îaeTe ^iToôti moh

gouverneur nous accompagne à la promenade nacTaBHHK'b naMi» conyTCTBOBajn» bi» nporyjK^ et nous mène partout où ils y a quelque

H naCTb BOAU^t BCSAli TA'^ eCTb *1T0 nuôjAh

divertissement.

aaôaBHoe.

Le père. Et qui sait s'il ne pourrait pas en dire

OmeUfS, A KTo anaeTt ne Mort ^iii 6w oin> CKasait

autant à ton égard, et s'il ne trouve pas sa vie 1

TOHce o Te6ià? ii ne HaxoA^T'^ -^n oiiii cbqïq

bien pénible?

^H3Hb OMeHB larOCTIIûK)?

le fiU, Mais il n est pas obligé* comm© moii d*appreîi^

dre la grammaire, ni le latin ^ ni la géographie; rpaMMaTMK-fe, hh no ^aTbiHH^ hh reorpa<t»iH; il ne faut pas qu'il ^ache ce qui c'est que lest^ ewiy Hc HyncHO snaTt qxo ectb bo-

Touest, rëquateur et lecliptique; il n'a cTOKi», aana^.'B, SKBaTop-b h dK^nariiKa; ont ne pas été puni pour avoir oublié ce que

ChiAi» HaKaaanx sa to ito 3a6i»i^i» mo

veut dire chhurme, et povir

ZHdnwTh chiourme, (rà^epMbia neBOJbHHKn), h sa to avoir écrit boëte suivant la vieille

qxo HacHca^n» boëte (Kopo6oHKa) ca-èajh ApesneMy orthographe. (Maintenant on écrit boite)» upaBonHcaniK). (Tenepb nHniyT-B botit). Le père* Tu ignores, Paul, que si Jacques

Oineii,9. Tfei HesHâemi», IlaBjyuia, qio ecjiH Hkob'l paraît aussi libre, c'est parce que

KâHteTCH TaK-b CBOÔO^Hblim, TO »T0 HOTOMy HTQ

j'en ai demandé moi-même la permission à son père. a npocH^-L camt nosBoaenifl y ero OTqa.

Jacques étant un garçon fort prudent, et toi Akobi» ôjaJ'^i^ Ma^ib^HK-b oqeHb yMHbiâ, a Tbi fort -étourdi, je le charge de t'accompagner o'ieHb r^yn-b, n euy nopy«jaK) conyTCTBOBaTb

dans tes^ courses, et je paie un hom-

TeÔ* Ha TBOHXT» npoTy^KaxT», h h njaqy hciobs-

. me, qui travaille à sa place, car Jacques

fij KOTOpbïô pa^oTaeiT^ pa çro m-êct*^ |!6o flico»!^

doit travailler toute Tannée, tandis

AOjyneH'b TpyAHTfcCn Becb ro;ï'B, weîK^y TtiMt

que tu as six semaines de vacances.

KaKi» Tbi HMi^euib uiecTi» uextiAh BâKauiâ. Le fih. Vous ne m'aviez jamais dit cela.

ChiM, Bbi M Ht HdKorAa ne roBopujH aToro.

Et que fait-il pendant toute l'année?

H iTOHc-B OHT> Aii^aeTi. BnpoAOJJKeBiii Bcero roAa? Le père. Il sarcle les blés au printemps, puis Omeufi, Oii*L nojei'b (xjTjÔ'l) bcchoio, noioMt

il fauche le foin; cela dure jusquau

OHTi KOCHT-B C^HO; 3T0 HpOAO.lîKaeTCrt /lO

mois de Juin; arrive le mots d*Août, et

M'nc/iua lïOHfi; KacrynaeT-b M-Bc/mi» AerycTi» h

il faut faire la moisson; puis vient la

Ha^oono >KaTb; hotomi HacTynaeTT» co-

vendange, puis le labourage,

ôiipauie Buiiorpn^a, noioMi» oopaGoTbiBaiiie seMJif en automne; et enfin, pendant Thiver, il faut

oceubio; h uaKOKcub, sni^ioio, fia^oôuo

couper du bois, préparer les échalas pour les vipyôiiTb Apoea, roîoBiiTb Tbmuubi 4^/1 biihognes, soigner les bestiaux et la ferme. Et avec

rpa^HHKOB'b, 6epeqr* ckott» h Mbiay. )I ci»

cela, endurer le chaud, I3 froid, la pluie, la neige;

dTIiMl>, CHOCHTb ^Kapi), XO/IOAH, 40MCAb, CHliF-b;

se contenter, pour son dfner, d'une écu-

^0BQ.4i»cTBQBaTK*^^ M^ çBpcro p6i>4a, o^h^îo ^^^

^ é2 — elle de soupe, d*im pauvre morceau de viande,

CKOK) nOXje6KH, ÔSAH^MT. RyCKOMT. rOB/lAHIlbl,

avec du pain bis, et, pour n'en pas manquer,

ne point ménager sa sueur,

.-HeMt He^ocTaTKa, ue HîajiSTb CBoero noTj.

Le Jîls, Ah! mon père, je ne savais pas tout cela....

CuHt» AxT>! nauHHbKa, ii ne 3Ha./n> Bcero OTorc...

Le père. Tu vois, mon fils, qu'il ne faut pas par-

OmeUfi, BwAHmb, mou cbin-b, mo ue naAOÔHo roBO-

1er avec tant de légèreté, quand on est aussi

puTb Cb xaKHM-b jerKOMbicJiieMTi, Kor^a xaRt

jeune que toi, car à ton âge on ignore

MOJOAM KaK-b TbI, k6o B'b TBOH A%T3i HC SUaiOT'b

bien des choses.

Muorux-B Bemeîî. '

6^- Exercice.

La Pluie et le beau temps, /lootcdh u eedpo.

Victor* Bon jour, monsieur, comment vous por- BuKm, 34paBCTByHTe, cy,^apb, KaK'b Ebi mo-

tez-vous?

Hceie?

Nicolas, Monsieur, je vous remercie; je me

HiiKOAau, FocyAapb moô, n Bacb ôjaro^apio; n 3^0-

porte fort-bien^ et vous-même?

Fict. Mais vous voyez, bien aussi. Venez- BuKm, KaK-b Bti bbautc, xopoiuo laK^e. He H^e-

votis de la promenade?

Te jui Bbi et uporyjKH?

iV/c. Au contraire, j'y vais, car le temps est

EiiK, HanpoTHBT» n xy^a H^y, h6o BpcMa

superbe.

npeBocxo4Hoe.

Vict Pourtant voilà quelques nuages à Fou- Buîcm. BnpoqeMT. boti. hiîckojiko oôjaKOBi» na 3a-

est, qui annoncent de la pluie.

na^-fe, KOTopbie npe^B-ÈmaioTB ^oîK^b.

Nie. Il est possible qu il y ait un peu dorage, HitK. Bo3MO/KHO qTo ôy^CTT» He6o.ibuia/i 6ypH,

mais ce ne sera pas avant deux heures.

HO oua ne ôy^eii» upcnc^e ^Bjx'b nacoBi». Fict. Pour plus de sûreté vous n'auriez pas

BuKm. JUa^ 6ô.^JbmeH ôesonacTHocTii, Bbi ne xy-

mal fait de prendre un parapluie.

;^o 6bi CA'fe.^a4H ec^uôi» B3a.iH aoHTiiKTj. Nie, Je vous assure qu'il ne pleuvra pas de

Hhk. R BacT. yBtpflK) 'ito 4.0/K4« ne ôy^eTt

long-temps; et môme, voilà un petit vent qu

Aoaro; H AaHce, bott» Heéo.ibuioS B^biepiï ko-

va chasser les nuages.

TOpMH paarOHUTT. OÔARKà,

Fict, Cette brise e^t délicieusf | comme cib

tempère agréablement la chaleur!

npiaruo yMeMbiJuacTb Ȕap'b!

J>7c II faut avouer qu'une belle journée est bien HuK. ïla^oôïio C03iiaTbCfl mo /iCHbui ACHb oueub

agréable.

npi/tieHi».

Vict Nous ne pouvons pas nous plaindre cette année; BuKfn, Mbi ne woHîeMT. >KajOBaTi,c/i bt. ceâ ro4T>;

jusqu'à présent la saison a été magnifique.

Aorcj'n noroAa ôbua npeboc^oAiias.

Nie. J espère qu'elle contiraiera ainsi jusqu'au Hhk, Ha4'Rioci> qio ona npoAOJ>icaeTC/i Tant 40

mois de septembre.

Mi>c;iua CeiiT;iôpfl.

Fict» Pour moi, je le désire

Bufcm. HIto (KacaeTCfl) ao mck/ï, n aroro ;KejaK) vivement.

XCliBO.

T^c* En attendant, il faut profiter des beaux

Huk, Me>K4y t-rmi» na4o6Ho nojhsoBaTbCfl xopouniMH

jours qiie nous avons, cest pourquoi vous devriez

4llffMll KaKie HMteMT», nOTOMy-IO BW 40J>KHbI

ro*accomnagner au Jardin d'Eté.

COIiyTCTBOBaib MH-B BT» .^-ÈTHill Ca4T».

FieL Volontiei*s, d'autant mieux que voilà les nuages

presque dissipés.

nOMTH pasctH^HCb.

Suite. EIpoao^^kehie.

Le Ehume, Dpocmydiu

Serge. Comment se porte mademoiselle votre soeur?

CepzThu. 3AopoBa au Bauia cccTpa?

André, Je vous remercie, elle se porte bien, mais mon

Andp, Bjaro^^.apio, ona 34opoBa, no Moâ

père est un peu indisposé.

6aTK)iUKa H'BcKoabKo ueaAopoBi. y

Serge. QuVt-il?

Cepz. Hro y uero?

André, II a été saisi par le froid hier en sortant dé

Andp, Oub npocTy^ujca Bqepa itbixo4A 1131,

leglise; mais il a beaucoup transpiré cette nuit, uepKBd: 110 ou'b Muoro notlij'b bi» ary homl, et 1« médecin nous assure qu'il pourra

H spaMb Hacb yB^p^cT* 4to ohi» mohcctt» sortir demain.

BbiHTH aasTpa.

Serge, Les rhumes sont très- fréquents cette année;

Cepz, IIpocTyAbi oqeiib MacTW bt. cewb roAy;

ma cousine Marie tousse depuis

Mon 4Bowpo4Hafi cccTpa Mapiii Kaiu.i/ieT'b (y^e) trois semaines.

André, Pourtant nous sommes dans la belle saison, Andp, O^naKOîK'L y naci» npcKpacHaa noro^a,

et l'on peut dire quelle est i*éellement

H MOHvHO cKasaib qTo oHa ^^mctbhtojbho

belle.

xopoina.

Serge, C'est par cela même; on transpire faci-

Cepa. OHâ-To h npnqHnoïo; (lenept) noTÈiori» aer-

lement, le moindre vent un peu frais arrête

KO, MaXÈHmiu B^Biepi» H^CKOJI>KO CB-EîKiM ocTa-

la transpiration, et Ton est pris.

HaB.iîiBaeT'i. iicnapiiHy, ii npoHaBOA'bTt npocTy^y. Mais pardon, je vous retiens trop long-

Ho naBHHHTe, a BacB aa^epîKHBaio cJiimKOM'B temps.

AOATO. :^-

André. C'est moi, qui vous denitmde pardon ; j'oubliais Andp, H npomy y Bact naBniieni/i; ;ï 3a6faWi»

que vous allez à la promenade.

^TO Bbl IM.eTe TJAîlYh.

Serge. En vérité, je l'avais oublié aussi. Cepz. IlpaBo, H o TOMi. aaÔLu-B TaKHce.

André. J ai rbonneur de vous saluer.

Andp. Hw'Ëip qecTb Bafti-b KJanaiLca (npomaHTe}.

7e. Exercice.

Le Gymnase, rimnaain.

Pierre* As-tu fini ta traduction latine, Uempt, KoH^ii^i» mî tli tboh nepeBOAi» ^aTHHCKÎM, Basile ?

BacHHBKa ?

Basile, Pas encore. Mais ma plume ne va pas bien; JBac HiiTB eu^e. Ho Moe nepo nameTi» Aypuo;

prête-moi ton canif, je te prie.

040JHCH Mii-L TBoero HO^cnqKa;, nporay te6fl[. Pierre. Trèsi^olon tiers, le voici. Je ne crois pas] IlempB. O^ieuh oxoiho, boti. ont. H ne AyMaio

que cela fasse aller plus vite ton travail.

^ro6^y oto ycKopnjo tboio pa6oTy.

Bas. Tu te trompes; quand j'aurai taillé ma plume, Bac. Tbi omnCaernBca; Kor^a n o^hhio Moe nepo,

j écrirai plus facilement. Si tu voulais

SI 6j/ij micaib jer^e. EcjfHÔt Tbi aaxôT'fe./i'i»

pourtant m'expliquer cette construction, tu me

o/^HaKO oô-bncHHTb Miit, 3ty <&pa3y, xbt mh:b

ferais plaisir.

CAtiJidLA% 6hi y^OBo^^bCTBie.

Pierre. Là voici: „Les petits se perdent lorsqu'ils Uempis. BoTT» ona: ^MajcHbKie ry6flTi> ce6fl Kor^a ohh

veulent imiter les grands/*^ (*)

xoTHT'b noApajKaTb 6o.4buihm'l/'

(*) InopSj potentem. dum vult imitarij périt. Phaedr» 1. 1. f.

Bas* Merci. Tu avoueras que ce n'était

Bat» C^ii!ro4apK). Tbi coauaeuiBCfl mo 3to 6bMo

}>a8 facile.

ne .4«/ri;o.

Pierre. Et toi, mon cher, tu conviandras que tu

f/empi. A Tbl, MOH MHJbUl, COFJaCHUIbC/l MTO TbI

trouves tous les devoirs difficiles.

BaXO,l.HlUb BCB ypOKII TpyAHHMII.

Bas* Mais si je n'aime pas le latin, ce

Bac, Ho ec^H h ne .4106^10 viaTHHCKaro ^sbiKa; 9to n'est pas ma faute.

ne MO A BtiHa.

Pierre, Tu en dis autant de toutes les langues.

JJempBe , Tbi roBopiirab To;Ke 0 BC'fcX'b ;i3b)Kax'b.

Bas, Aussi, pourquoi apprendre tant de langues?

jBûc. 3a4t.Mi» 7Ke ymnhcn CTo^bKHX'b /labiKaMi»?

Est-ce que lorsque l'on va au marché on en parle Pa3Bii Kor^a HAyTi. na pbiuoKii roBopaTi.

une autre que la rus;se?

Taw'b ^pyrnMTj (flabiKOMT.) Kpc>Ml& pyccKaro?

Pierre, Est-ce que nous passons notre vie au

IlempB, Pa.^B'B Mbi npoBOAUMi» nauiy Hcnanb na

marché? et crois -tu qu'il n'est pas agré-

pbiHK'Ê? n 4yMaeuib jin tm, «ito ne npinr-

able de savoir ce que les sages et les savants MbiH 3Harb To 1T0 MyApeubi h yienbie

de tous les temps et de tous les pays ont pensé? Bcîix^ BpeMeui H BCBxt cTpaui AyMMH?

Vois -tu, tu en dirais autant de îa léçôti

Bn4iiiiib Tbï, Tbi CKaaa.it 6bi To>Ke 06 l yRop-fi d'iiistoire ou d© géographie, si dans ce

IÎ3T, iicTopÎH Hjïî reorpaoiu, ecjHÔb b-b aiy moment tu devais préparer lune ou

MHuyTj Tbi /(OJ/Kem. 6bLn> roTOBsiTb toti. h4H l'autre, ^.pyroii.

Bas, J'avoue que j'ai tort, et tu as

Bac. npn3HaK)Cb ^ito a ne npaB7> n tm iiMËêUib raison de me gronder; mais comment se fait-il npHqtniy Mena 6pamiTb; ho KaKii >Ke r)To 4li-* donc que. tous mes devoirs me pn raissent si dif- ^aeTca mo bc^ mou ypOKiï mh^ Ka^yxcn raKi. ficiles? J'ai toujours fini le dernier.,...

TpyAtibiMH? H Ecer.Ta oKafiquEaio nociS/iiHiM

et voilà encore l'heure de la récréation qui sonne, et II BOT^ eme qaci. oT^oxHOBeuia aByquTi», a j'ai commencé à peine cette traduction, a e/^Ba naqaji'B aTOTi. nepeso^i»*

Pierre. Tu penses trop à la récréation,

Ueiupd. Tbi ^yMaemb cjumKOM'B mhofo o peKpeai;iH* Il y a temps pour tout. Quand nous sommes en classe^ EcTb BpcMa na bcp. Kor^a Mbi bt> K./iacci»^

ne songe qu'au travail, et le travail se

4yMaH To^i^Ko 0 xpy^'B, u paôoia ôjAeTh fera, et tu verras qu'il n'est pas si difficile^

c^'^A^m, H Tbi yBH/^Huib qio OHà we xaRt xpy^Ha,

Bas. Je te promets de me corriger; mais aide-

Bac. ii Teô'fi o6Èmaio HcnpaBiiTLC«; no notMOvn

moi^ je te prie, encore aujoiird liui à achever

MHii, ïi Teoa npomj;, eine cero^iia, KOimHTb

ce devoir.

STOTb nepeso^jb.

Pierre. Je le veux bien, si tu m'assures que ce Uemp^. H cor.^acen'B, ccjh ti»i yBBp/ïemb «ito dto

sera la dernière fois.

6y4eTi» Bt noc^i&^Hiri paai».

Bas. Je te le promets.

Bac. H. Te6B 3tû oôiimaio.

Pierre. Eh bien, je vais dicter, écris.

Jlempd. Hy xopomo, n crany AHKTOBaTi», mimii.

FABLE. B A c lî /ï.

La Grenouille et le boeuf. (*)

AnzyuiKa it Boab,

Les petits se perdent lorscpi'ils veulent

MajcHBKie {awau) ryCm-h ce6a Kor^a ohh xoiaft

imiter les grands.

no^pa/Kaib 6ojluihmi».

Une grenouille aperçut un boeuf dans un pré. Aussi- AkryuiKa. yBHA*.^a boa2l na ««yry. Toi-

(*) Byivsa^bHwS nepeBO,a{i, et aaTHHCivaro.

— sitôt; enviant sa grosseur^ lelle commença MaTj;T> lioaaBiîAOBaTb ero Bejnqnuli, ona na^a^a à enfler sa peau; puis elle demanda ii iia^jBaTî» CBOK) Ko>Kj; HOTOiMb oiia cnpocn^a y ses enfans si elle était aussi grosse que le CBOiix'ï> 4iiTen, TaKT» jiu oiia 6bMa BcniKa KaKi> boeuf. Ceux-ci repondirent que non. Elle se mit BOJT»? Giit OTBiiqa^H mto n-hT-h, Ona Haïa^ia de rechef à s'enfler, mais avec plus de force; CHOBa ua^yBaibcfl, uo ct> 6o^bmeio ch^oio; et, une seconde fois, elle demanda qui était le H BO BTOpoH pa3î» oua cnpocPLia kto 6biJiî> plus gros d'elle ou du boeuf. Ils répondirent encore 6o.ii»me: ona uau bojt»? Ohh OTB'fiqajH onaTB, que c'était le boeuf. Elle s'en indigna, et comme MTO BOJiT». Oua paacepAHjacb, ii KaKii elle voulut faire de nouveaux efforts pour se grossir ona xoT'ÊJia c^^-iars uoBbi/i ycH./iiii mtoôi» noTo.idavantage, son corps creva ^ et elle mourut. T'fcTL CoJi'he, ea t^ao .ionHy.40 n oua H3/3,ox.ia.

8«- Exercice/

VIndustrie, UpoMbiuijieHHOcmh,

Anatole. Bonjour, monsieur Jean. Vous nous avez AhamoAiii, SApaBCTByHTe, BaHu. Bw Hawt 061&-

--Sa — promis cie nous expliquer les gravures du livre que

II^a^H OÔTjaCHHTb KapTHHKH Bt KHHF'Ë KOTOpyiO

papa nous a acheté. Aurez - vous nanHHKa naMt Rynu^t. By^eie ^h bw mmUtb la bonté de tenir votre promesse au-

6jarocK^oHHocTb c^ep^aii» Baiiie oô'Ën^anie cejourd'hui?

ro^Hfl ?

Jean, Avec plaisir, mes amis; je sais

Heahi. Ci» yA0B0JtcTBieMi>, moh 4py3b^; a snaio MTO Bbi yMiibi H Mena noiiMeTe.

que vous êtes raisonnables^ et vous me comprendrez. La paresse et Toisiveté sont, mes enfans, la source

^^î-BHOCTb H npaSAHOCTb Cyib moh 4'bTH, HCTOq-

de tous les vices, et par conséquent de tous

HUKOM'b BC'bX'b nopOKOBT» H CJl'ÈAOBaTedlbHO BCÈXT.

les maux: tandis que le travail et l'industrie

30Jl%; MeH«4y TtiMI» KaKi» Tpy^T» H HpOMbim-

sont au contraire la source de toutes jienocTb cyTb iia npOTiiB'b KCToqHHKOBTi ' BChxi» les vertus et de tous les biens. L'homme, né ^o6pOAiiTe.ieH h bcêxt» 6.iarii. He.^oBiiK'b, ^ompauvre, acquiert par le travail des

^eHHbiH ô^^HbiM-b, npio6p'£TaeTï> xpyAOM'b cpe^moyens d'existence, et quelquefois même as-

CTBa Kl. cymecTBOBauiïo, h nHor/^a ^a^e 40-

sez de fortune pour soulager la misère des

BOv^bHO 6oraTCTBa 4^1 a noco6ia 6t^nocjii ^py-

autres. Les arts mécaniques, éar il y a aussi iHxi.. HcKyccTBa McxaiiiriecKi/i^ 1160 ecTb TaK>Ke des arts libéraux. ....

HCKJCCTBa CB0604HfaIiI

PVladimir. Quelle différence y a-t-il entre les uns BAaduMips, KaKoe paa^H'iie Me^c^y OAumm

et les autres?

H 4pyrHMH ?

Jean, La voici. On appelle arts mécaniques, Heant. BoTt oho. HaabieaiOTi. HCKyccTBaMu McxauHqeceux où les mains prenneut seules

CKHMH ilà, r4'fc 0AM1£> VJ^^^ 6epyT£>

part; ainsi le bottier, le tailleur, le maçon, yqacrie: laKi» canojKHUK'L, nopTuoii, KaMeHbicrKKfc, exercent des arts mécaniquc^s. On

3âHHMaï0TCfï HCKyccTBaMH MexaHiiqecKHMii. Ha upoappelle au contraire arts libéraux ou

THBl» HaabIBaiOTT» HCKyCCTBaMïl CB0604HI>1!WU IIJII

beaux • — arts, ceux qui ne dépendent

U3;iUXHblMM Xy40>KeCTBaMH T'ii, KOH 3aBHcaT^

que de l'esprit: la peinture, la sculpture, la TOwibKO ^Tt yMa: /KiteonHCb, cKyabnxypa,

musique, sont des arts libéraux, et ceux qui

MysbiKa, cyib xy^o^ecTBa cBo6o4Hbia ii t* ktq HMH aauHMaïOTCfl cyTb xy^o^KunKif, les professent sont des artistes. Anatole, Et que sont ceux qui professent la^

arts mécaniques?

HCKyCCTBaMII MexaHH^ecKiiMu ?

Jean. Ce sont des artisans; mais s^ils sont labori- Heam, 3to cyxr. peMecaenHHKU ; no ecjn oiui TpjAOeuv,, ces arts, comme je vous l'ai dit,

»ïio6HBbi, cin pcMec.îa^ KaKT> n BaMi» roBopn.i'L, leur offrent une carrière honorable, dans

UMT» AOCxaB.iaïOT'L nyTjb noueTHwff, na

laquelle ils peuvent trouver le bonheur et Tes- KOTOpOMT» o\\i\ MoryTT> HafiTii cMacTie H 06-

time générale. Le résultat des arts mécani-

mee yBaJKenie. nocvi^ACTBie (niiji>) peMeca-b ques est de procurer aux hommes réunis

ecTb ^To6i» CHao/KUTt. moa^vi, cocAn -

en société les objets nécessaires

ïiHBmHxc/î B'f» o6n;GCTSo^ npeAMCTajsu^ ijy/KnwMn à leurs besoins, et qu'ils ne

HX-L nOTpeÔHOCT/lMT» H K0TOpï»IXT> OUU HG

pourraient pas se procurer s'ils vivaient séparément. Mor.^H 6li ^ocTâtb ecuiôi» /Khjh OT,i;r,jbiio.

Un pareil résultat doit rendre intéressants ceux no^oôna/i i^'ÈJb AO./iîKHa At>^aTL nojcaubJMn têxt» qui exercent ces différents arts. Comme

Kon saHHMaioTCH cuMii pa3HLiMn peMccjaMH. KaKt ce sont d'ordinaire des personnes d'un rang 3T0 CyTb 06bIKH0BeHH0 aiu\2l Hii3iiiarû

inférieur, on a l'habitude de ne pas les honorer

COC40Bi/ï; TO npHBblK.lM HXh nO'IHT^T^

autant qu'on le devrait: c'est pourquoi, mes

ne CTOJïïKO KaiîT» 6i»i cjt>40Ba.io ; iiotowj-tOj, moh amis, je veux vous donner quelques notions /j.pyaii,'!, a xo'iy BaMi» ^arr, niiKOTopbi.i CBB^liHifî sur l'origine de quelques uns des ces arts, o na«ia.rB HliKOTopbixz> u3t> ciixt» peMeCriTi,

sources de tant d'états utiles.

IICTOUHIIKaX'b CT0^JI>KK\"b COCJOBin nojesHbixL.

9* Exercice.

Suite. JJpoèoAoïcenie

Jean, Cet homme que tous voyez au pied

lîeaju. Me.ioD'iiKb KOTOparo Bbi BUAiïTe y

de ce cep; c'est -h dire, de, cette plante de vigne, ceu .floabi^ To ecTb, y oioro paciiiiHia biihq-

tient ^ une serpe à la main;

rpaAiiaro , 4.epH>'nTT> caAOBunqiiî ji0'/KT> Bb pyKii; c'est un vigneron. Le vigneron est l'homme OTO BunorpaAapb. Bauorpa^apb ecïb ^jg^îob'ëkï.j qui travaille à la vigne, qui

KOTopbin paôoTaen» B-b Bnworpa/JiHîiKii, KOicpbiH la plante, la cultive, et exprime le jus

ca^urb, o6pa6oTbïBaeT b , u BbiH^iiMaerb coki» du raisin pour en faire du vin.

1131 BiiHorpa^a 'ito6t» AJ&^taTb bhho. Wladimir, Voilà un art mécanique que je n*âîmq foûd^ip. Bqtï» peMec40; KOToparo n n^

point. N

Jean, Pourquoi ne l'aimez vous point?

Hé. Ilo^eMj >Kc Bbi ero ne ^noônTc?

Wlad, Parce que je n'aime pas le vin.

BAad, IIoTOMy »ito a ne aio6aio BHHâ.

Jean, Vous pouvez ne pas l'aimer/ mais cela ne

He, Bbi aïOHcere ne Aïoôaih ero; no oto ne 1 empêche pas d'être utile. Il donne des

MtmaeTi. ewy 6biTb no^iesHbiMt. Oho ^aeit forces à l'estomac, corrige la crudité de l'eau^ CH^bi T/meAjAt^jy HcnpaBJfleTiï HceçioKOCTb lo^bi, et entretient la santé.

H no44ep;KHBaeT']b 34opoBbe.

Anat, Cej)endant il fait bien du mal aux ivro-

Anam. O^naKO/Ki» oho A^jaen» mhofo 3ja nb«HMgnes.

uaMT».

Jean. Mon ami, il leur fait du mal par-

He. Moô Apyr^, oht» hmi» A'^^aett 3jo (apeAUo) noce qu'ils sont ivrognes, c'est-à-dire, par- Towy qro ohii cyxb nb/iHHUbi, xo ecTb, noce qu*ils en boivent trop. Les meil- TOMy iiTo OHH nbiOT'b cjnmKOMï» Mfioro^ Aymnïn îeures choses deviennent mauvaises pour ceux qui

Bem» 4ti^»8K)TC/I Xy^blMH 4^« T-ËXt ROTO-

en abusent. Dieu n'a rien

pbîe H.\iî Bo 3^0 yiioTpeô^WTiie Bon? nmevq

créé d'inutile^ et la vigne est utile

ne cos/^aji-b ôeano^esHaro, h BHHorpaAi» nojeaeHi. puisque la Providence nous Ta donnée. noTOMy qTo HpoBiiAliHie naMt A^Jio ero.

Wlad. Qu'est-ce que cet homme qui marche

BAùd, ^TO 3T0 3a qe^IOB-ÈKT. KOTOpblH XO^UTT»

derrière cette espèce de petite voiture, traînée n©3a4H 3Toro po^a Ma^eïibKOH TexE^^KH, B.ieKopar des boeufs?

MOH BOJaWH?

Jean, C'est un laboureur. Ce que vous appelez IÏ6. 3x0 aewjcAi&^ieu'b. To mto bu HasbiBaeie une voiture est une charrue^ et dans ce moment, re^'ËHCKOTo ecTi» coxa, h wh aiy MHuyxy

cet homme kboure la terre. Il professe ceH MCJOBiiK'h opeïTi seMJio. Oht> sauHMaeTCH Tdrt le plus ancien et le plus utile

HCKycrTBOMT, CaWbîM'fc /ipt'BHnMT> Il CaMbIMT> 00.163-

de tous, car c'est lui qui nourrit les

HblMl» HSTi BCÊXT»^ n6o OHl» HUXaeTt .HO-

hommes.

Aeu.

Anat Gomment cela?

Anam. KaKi» axo?

Jean- En mettant la terre en état de produire

He. IlpHBO^a seMAio bt» cocxaflHÎe npoHaBO^HXt

des plantes et des fruits de toute espèce. C'est lui qui

pacriiîîi/i H ti494Mi pç^l^arp po^a, On'k

cultive les grains avec lesquels on fait de

o^nmaeit sepiia H3'f> Koropbixi, ^Rjaioïi»

la farine^ laquelle sert à faire

MyKy, KOTopa/i ynoTpeôj/ieTCii AJin A'^Aaiûa

du pain. Le pain est devenu presque généralement x-itoa. ILA^Ciy C4»^a.icn nomii Booôjne partout la nourriture de l'homme.

BesA^B niimeio ^e.ioBliKîi.

Wlad, Cependant notre maître de géographie nous Bagô, OAHaKOîK'i» Haun. yqîîTe.iw reorpaa>iu iiaMi.

a dit qu'il y a dps pays où la terre ne pro-

CKasbiBa^n» uto ecTb crpariM r^li 3eM.i;i ne npoduit pas de blé,

M3B04HTT> XJ'IiÔa.

Jean, Cela est vrai, mais elle produit d'autres

Hff, 3to npasAa, ho oua npouspamaei-L Apyrie fruits, qui en tiennent lieu. En Asie, par

Hyio^bi, KOTopbic ero saMisH/iioTi». Bi» Aain, na exemple, en Perse, en Arabie et en Chine, npiiM-ËpL, B-b îlepciu, wb Apasiu n Bt Kuiat les hommes se nourrissent de riz; en Afrique, de .iio^iï miiaiOTC/ï pncoM'L; bt» Aa>pnK'r»

millet; dans l'ilmérique tempérée, de maïs; TiienoMT»; b'& AMepHKt; yMÈpeunoiï KyKypy30io, et dans les îles de la mer du Sud, du fruit

a Ha ocTpoBaxjb Mopa lommvo n^io^ow^

de l'arbre à pain.

Anai. Comment! il y a un arbre qui porte ÂHam, KaK-B, ccTb ^epeso KOTopoe npiinocnn.

du pain?

Jean. Oui, mon ami, un fruit farineux, nour-

Hô, 4a, Mofi ApyrTïj n^io^t Mj^HiicThUi, hh-

rissant, et qui peut remplacer le pain.

jSLiejihHhui II KOTOpbu'i Mo;iceTT> saiviliHUTb xa%6i».

Mais passons à une autre gravure.

Ho neptMAewL k-b ^pyroii KapriiuK*.

10c. Exercice.

Suite. npodoAO!ceiiie.

Jean. Voici le tisserand. G*est Touvrier qui

Ile, BoTi. TKai-L. 3to peMccjenuuK'L Koropbn'i

fabrique la toile. Vous savez que le lin et le chan- TKeTλ xojcTT.. Bbi snacTe mo jien'L h kououvre sont deux plantes; on en retire Ail cy-fb 4Ba pacT'iinia; wàb Hn\'L BbipaoôTbide la filasse, cette filasse sert à

BBIOTT. np/Ï^CEO, 3T0 UpiT^eBO CJy^KHT-b KT.

faire du fil, et c'est avec ce fil qu'on fabrique

np^Acniio nHTpK-b, h H3'b CHX'fc nmm TKyT'è la toile.

Wlad. Quel est celui qui a inventé l'art de

BAOd, KtO H305p'Ë.i'B JICCKyCTBO ^-fi-

faire de la toile avec le produit d'une plante? .«aib xo^CTi» H3T, npoH3Be,j.eHm pâeiBuia? Jean. On ignore son nom^ seulement on croit Ile. He 3HaH)Ti, ero hmchu^ to^bko Aywaior'B que l'araignée lui en donna l'idée. Vous

mo nayKt ewj k'l Towy no^a^t MbiCAb. Bbi savez que cet insecte forme ayec ses

3HaeTe qio aro nactKOMoe BbU'^^WBaeTT» cbohmh pieds un tissu que l'on appelle toile d'arai-

nom TKaiib KOTopyio uasbiBaiOT'b nayTHuoK),

gnée, et qui lui sert de filet pour pren-

H KOTopaa CMy c^iyHCMTi» cfiibio ji,jiîi ^iobdre les mouches^ dont elle se nourrit. jEenia Myxt kohmh oh^ naiaeTCH.

Voici maintenant le maçon. G est celui qui bâtit BoTi» Tenepb KaMeubu^HK-b. Oui» CTpo-

les maisons.

riTi. 40Mâ.

Anat Est-ce que tous ceux qui travaillent aux Anam. Pa3Bi& bc* t-ë koh paôoratoT^ bi

maisons que l'on construit, sont maçons?

40MaX'b, KOTOpMe CTpOflTl», Cyib KaMeUblI^HKH?

Jean, Non, sans doute. Le maçon n'est pas le seul

He. H-feT'Bj 6631» COMH*Hiff. KaMCHbmHK'B HC O^^HH'b

ouvrier employé à la constructiont

pewec^eiiHHK'ii ynpTpeô^neMbift k^ nopipoH^i^

^ éi -^

à'un bâtiment. Il y a encore le charpentier, le CDU-* s^anin. EcTb eme n^oniiiKT.^ KpoBe^b-

vreur, le menuisier^ le vitrier, le serrurier. Sans

mVlKlty CTOJ[flpi>, CTQKOJihUlllKbf CvI'feCap'B. Be3t

eux, les maisons n'auraient ni toits, ni por- HHxx 40Mà ne hm'ë.iii 6bi miKpbimi», hïî ^Bê-

tes, ni fenêtres, pen, HH oKomeKi».

fVlad, Expliquez - nous cela.

Bjiad. OôtflCHHTe Hawi, aïo.

Jean. Le charpentier fait toutes sortes de gros

lie, n.ïOTHHK'b ^-ÈjacTi, Bctx'B po^OB'E rpyônfl

ouvrages en bois: c'est lui qui prépare les paôoTbi Hst ^epeBa; ohi> npnroTOBjaeT'i. 6a.i-

poutres, et qui fait la charpente des

KH H ^•Ë.aaeT'i, baskj ii3j, 6pyci»eBT» aar

toits. Le couvreur couvre les toits. Dans beau-

Kpbmit. KpORe^ibmHKT» KpoeTl, KpblUIH. Bo MHO-

coup de villages d'Europe, il y a des habitations couriiXT» AepeBHflXT. Esponbi ecTb yKii.inma Kpbi-

vertes de ( haun.e et de roseaux 5 à Pétersbourg Tbifl co^iOMoio H KaMbimewT»; b^ neTap6ypr'£ les maisons sont couvertes de tôle, à

AOMa noKpbiTbi ^e.iiB3ribiMH .iHCiaMW, bi»

Paris d'ardoise. — Le menuisier fait les napiiHCfi qepeuHi^eio. — GioJiapb A'fi.iaeTii ab'Bportes et les fenêtres; le vitrier place

pu II paMbi; cTeKo^biqHK'^ sçiaB-wieTï»

les vitres aux fenêtres^ et le serruvir les serrures aux CTCKJia Bt OKHa a cateap'B 3aMKii vb

portes.

Anat Voilà bien des ouvriers différents

Anam, Bot-b KaKi» wnoro pa3^in«nibix^ peMec^eiuinpour la construction d'une maison.

KOBT» 4.1a nocTpouKn o^Horo AOMa.

Jean. Cependant je ne vous ai nommé que He. H OAHaKOHce a HasBaJt tojbko

les principaux. Cela vous prouve, mes amis^

r.iaBHbix'L. 3to Baiii ^OKaabiBaeTi», moh ApysLH,

que les hommes, s'ils vivaient isolés,

ITO AK>AIJ, eC^lHÔt OHH HCHJI» yeAHHeHHO,

manqueraient de tout, et que ce n'est

HMt.lII 6bl HeAOCTaTOKt BO BCeMt, H 1TQ

^tie par leur réunion, et en mettant en com- TOABKo 8*6 iixT» coeAHHCHiii M 4'Èjaa o6mH-

mun leurs industries, qu'ils obtiennent, non seulement MH CBOH peMec^a, onn no^yqaiOT'B ne tojlko ce qui est nécessaire à Texistence, mais encore tout To qio HyjKHo A^a h;h3hh, ho eme Bce

ce qui en fait l'agrément. TO 1T0 4is^aeTi> ea npiainocTb.

Je ne vous ai pas nommé la centième partie des R BaMt ne nasBa^t cotom naciH hc-

arts mécaniques; mais nous reprendrons

KyCCTBt MQXmm^CKUXb] HO MbI B0306H0BHM1fc

une autre fois cet entretien;, car je mV

BT> ^pyroM pa.iT» dtct-b paaroBopi», h6o ;i BiiTny

perçois qu'il est temps de nous séparer.

UTO BpeMa HUM'L pàscTarbca.

11^ Exercice,

La Définition, Onpedn?A8Hie, Vmitri. Puisque nous voici réunis, etquelapliûe /(muTipiu, lïoe.iiiKy Mbi bottb co6pajHCb ii AOK^b nous empêche tValler jouer au jardin, il faut iiaMï» M^femaeri. htth urpaib bti caAi»^ Ha4o6iio que Vadim nous raconte quelque chose de

HToo'b Ba/^HMi» uaiviT» paacKaaaai» njo Kiiôy^b o ses voyages.

CBOuxt nyTeuiecTBi/ixt.

Vadim. Volontiers. Je vous parlerai de

EaduMJi, OxoTHO. H BaMi» ^y^y roBopHTb o

la Suisse, la contrée la plus pittoresque de

niBenuapin, cxpan^B caMOH îKHBonHCiiOH bi»

l'Europe.

EBpon*.

Alexandre. D*abord je te préviens que

ÂAeKcandp^. Gua^aja n raôa npe4ynpe»«4aio, hto je ne comprends pas le mot pittoresque. Commence n nenoHHMaio cioBa >KHBonHCHoe, Ha»ïHH

par nous lexpliquer.

tT> oôtACHeniH.

t^adim. C'est un peu difficile; pourtant je vai^

Bad, 3ro ueMuoro ipy^uo; OAHaKo>K'i, u nonbiessayer. On dit qu'un paysage est pittoresque, TatocB. ToBopaTT» qTO .^aHAuiaoTt ^KnBoniïceoi» lorsqu'il plaît à Toeil en lui offrant

Kor/ia ouTy HpaBHTca r^ia.iy, Kon/ia ont npe/i;cTaB-

un tableau agréable. Comprends-tu?

^aeTi> KapTHHy npiaTuyio. IIoHaMaeuit»?

Alex, Pas tout à-fait.

Aaskc. He coBCË^it.

Vad. Et toi, Dmitri?

Bad. A Tbi, 4\"iTpi«?^

Dm. Ni moi non plus: explique-toi .mieux.

/Im. II /i laKHce: o6i>acHncb .'syïmie.

Vad. Eh bien, écoutez. Si vous passiez

Bàd, Hy xopomo^ cjyuiaiiTe. Ecjk 6bï bm npoxoà travers une grande steppe toute nue^

4UJIU iiepeat ôo.^fcmyio rrenb eoBCtiM'i» oGua-

et que vous ne vissiez jamais que ^CHuyio: M ec./m6i> bw bïi^Tj./iiï (lOJbKo)

cette steppe^ le paj^sage vous plairait-il? Diy CTeob, ceu .iaH4uiaa>TTi saMi» noupaBu^/îc/ï au 6bi?

Alex. Assurément non.

A^eicc. Bspeo i\%T"b.

Vaà. Ou bien la mer^ avec des rivages bordés

Bad, Wam Mope ci> ôeperaMU OKpy/KeHHbiMU

de quelques débris de roches grises, ou même

îisCKOJjbKiîMH o6^0MKaMiî c'fcpbm» cKaji'b lîMi Aa>Ke

de quelques petits sapins brûlés

HliCKO^bKUMII MaJblMH C^flMII, o6o»i;KeHn bIMH

par le soleil, — trouveriez -vous cette vue

co^nqeMib, — nauiJpJï» 6i>i bm dtott, bh^fi, jolie?

KpaCHblMl»?

Dmitri. Je crois que tu te moques de nous.

/î^.w. H Aywaio «no fSi CMlibmLCH HaAi> humpî.

TaJ. Mais s'il y avait un grand fleuve bien

Bad. Ho ecjHÔi» TaMt Gbi.ia 6o.îbiuafl plsKa oieiib

calme

Tïixan

Akx, A la bonne heure!

AjieKC, Bt» Ao6poH qacb!

Vad, Attends. S'il y avait un fleuve bien

Bad, ITo^oîK^H. Ec^HÔ-b Tawi» obi^ia pisKa oqenb calme, coulant dans une plaine unie et

THxaa, npoTCKaîomaa no paBHUHJB rja/T,KOM ii marécageuse, que ce fleuve allât se perdre

6o^THCTOH, eCJH6T» Q\ïl p'ËKa TcpH^^acb

peu-à-peu dans des mardis, et que» là, il

Ma^o no wajy wh ôo^iOTaxi», m / TaMt

formât comme un immense étang tout rempli

o6pa30Ba^a KaKi» 6bi 6o.ibmoH npyA't Hano^nende roseaux, — trouveriez-vous cela bien joli? iibitî KaMbimeM-b, — nam^iiub 6ki Bbi bto xopomiiMT»? Alex, Laisse donc, rien ne serait plus maussadet Aackc, IIopecTaHb ^e, uH^ero ne ôbuo 6i»i xjHce.

Vad, Eh bien! ni la steppe, ni la mer, ni lé fleuve, Bad, H TaKt, hh cTcnb, nii Mope, hh ptKa ne sont pittoresques. *

ne >KHBonHcnbi. '

Maintenant figurez-vous un lac brillant comme

Tenepb npe/i,CTaBi>Te ce6t> oaepo, iicnoe KaKi. un miroir; d'un côté, il est bordé

aepKajo; ct> o^nou ciopoubi oiio o6cTaB.ieno par de hautes montagnes quo dorent

BbicoKHMii FopaMii, KOTopti/i nosjiamaiOTca

les rayons du soleil; elles se réfléchissent dans sa AJ^?i^m co^Hqa; ohïi oipaH^aioxca na ero

belle surface: au pied de ces

npeKpacHon noBcpXHOcTu: y no^ouiBbi crixt montagnes, de distance en distance, on aperçoit de ropi,, MÈCTaMH BïT^HBi Kpa-

johs villages, dont les maisons blanches se déta- CHBbm 4epeBHii, Konxi» 6'Ëjibie AOMa BWKasbichent du fond du tableau. De l'autre côté,

BaioTCîï CB r^iyôinibi KapTUHM. Ci» 4pvroH ctoce sont des bois de châtaigniers et de sorbiers, poHbi Ji-feca KaniTaHOBWe h pa6inioBbie,

des jardins et' de petites cabanes de pécheurs. Sur ca^bi n Ma.ieHbKi/i xn^HHw pbi6aK0BT>. Ha

le lac, on voit de jolis bateaux, qui se croisant

OSepîi BHAHbl KpaCHBbIfl JIOAK^^ KOTOpblà H.iaBa-

en tout sens, tandis que tout près

ÏQTT» BO BCB CTOpOHbl, MCHCAy Tl&M'I» KaRTi BÔJIïaH

~ èl - '

de soi, on entend le bruit d'un ruisseau caché

cjibimeHT» uiyRit ipj^hii, CKpbiBaion^arocH sous le feuillage, et la roue d*un moulin qu'il met Me^^y AucThumi, h kojccô Me.iBHHqHoe, KOTopoe en mouvement.

OHT. /'BH^Kei'B.

Âîex. et Dm, Voilà un charmant paysage! ÀAeKO u /^M. BoTb xopomiâ ^auAuiaort!

Vad. Ce paysage est pittoresque. En voici un

Bad. djoTh aan^ma^Ti» ^HBonuceiii.. Boit autre : ApyroH:

Au milieu des montagnes qui bordent le lac, Jloc^em ropi» KOTOpBifl oKpy^KaiOTi» osepo,

il y a une petite vallée. Des rochers à pic et ecTb MaJCHBKafl ^o^HHa. GKa.îbi ocTpoBcpxia h très-élevés^ la ferment de tous les côtés; oqeHi, sBicoKÎa ee OKpy^aiOT'B co bc^èxi» CToponi»; de la cime de la montagne, couverte de neige, et BepmuHbi ropbi noKpbrron CHUroMiE»,

on voit descendre une inÊnité de filets d'eau^

HcxeKaeT'b muo^cctbo pyqeHKOBt^

qui tombent en petites cascades

KOTopbie na^aiOTii He6o^bmiiMH KacKa/i;aMK

et brillent de loin comme des «erpens

H 6AecTHTii H3^a.4H KaKî. cepcôp^iibic

d'argent; ces filets d'eau se réunissent, et forment 3M1;h; cia py^cHKH coeAnnaioTCii h cocTas^/i-

un torrent qui roule avec fracas

lOTt nOTCKT. KOTOpblH KHTHTCH CT» UiyMOMT»

à travers les pierres. Le bruit qu'il fait retentit «ipes'L KaMiuî. IIIyM'B iiMt nponaBOAiiMbiïi

comme celui du tonnerre. Il traverse la vallée

KaKt (uiyMi,) rpoMa. Oh-b npoôliraeii. ^ojiihj en écumant^ et comme les pâtres ont besoin

nUH^ci», H KaKt nacTjxH um'êiotij nync^y de le franchir, ils ont fait un petit

'ipeai» Hcro nepexo^uTt;, to ohh c^t^iajn Majentpont avec le tronc d'un sapin renverse,

Kofl MOCT-B HS-L HKH BblBOpO^ieHHOn COCHLI,

lequel est appuyé sur une grosse roche qui sort

KOTopwH ynepc.a o ôo^tmou KaMeub, bmxoaa- ^u torrent, et que les vagues ébran-

miu H37> noTOKa H KOTopbiH K0.ie6.'ieTc/i Bornaient. Les vaches passent une-à-une > sur MU. KopoBbi nepexo^ATi. o^na 3â ^pyroio no ce pont, qui tremble, et font résonner leurs ceMy Apo^Kanj^eMy Mccry h aBOHaTt cboiimu clochettes, et les bergers, qui les

KOJOKOJBHHKaMH, a naCTJXH, KOTOpbie 3a HHMH

suivent, jouent de la cornemuse. Puis Ion voit cj:fe4yK)T'b5 arpaioTi» na cBHp'È.«H. ÏIotomx bïî^ho par une ouverture, mais dans le lointain, le joli Hepe^'b pa3C'J5rHHy, ho bt> Aa.«H, Kpacn-

lac dont je viens de vous parler.

Boe oaepo o KoiopoM-b h saw-B roBopH.!!».

Akx. Oh! que cela fst bcau^ et que Ton doit être

AaCKC, AxXj KaKTb 3T0 MH^O, H KaKT» ^OJHCHO 6ï>ITb

heureux de demeurer au milieu de cette vallée!

C'iaCT^IIBblM'L H^HSa IIOCpCAH 3T0n A"»JHHbl!

Fod. Cette vallëe est encore pittoresque. Gompre- Bad, Gin AOJiina To>Ke HCHBoniicna. lIoniiMae-

nez-vous ce mot maintenant?

Te Jiîï Bbi cie CJOBO leneph?

Dm. Oui, maintenant nous le comprenons. /(m. 4^^ Tenepb mm nonuMacMi,.

Fûd. Eh bien! la Suisse est remplie de lacs et Bad. Hy, IJJBeHqapia nano.nieiia osepaMH ii

de vallées semblables.

no4o6iibiMH 4,0JiiHaMii.

GRAMMAIRE

DEUXIEIttE PARTIE

GRAMMAIRE

La grammaire est Fart qui enseigne à parler et à écrire correctement une langue.

La grammaire française enseigne à parler et à écrire correctement la langue française.

Pour parler et pour écrire^ il faut se servir de mots. Le» mots sont d'espèces différentes. Il y a en français dix espèces de mots; ce sont:

Le Nom, l'Adjectif, î Article , le Pronom, le Verbe, le Participe, l'Adverbe, la Préposition, la Conjonction et l'Interjection^