LES PSAUMES DE LA MESSE

TRADUCTION DE 1345 Manuscrit E. F, 9572, de la Biblioth. nat.

(Judica me Deus.)

Dieu, juge-moi et entends

ma cause contre la gent non

sainte et sans pitié; et du mauvais homme et déceveur me veuille défendre et délivrer.

Car tu es toute ma force. Pourquoi m'as-tu dépité et bouté arrière de toi ?

Pourquoi m’en vais-je de toi, triste et dolent quand mon ennemi me donne tant à souffrir ? |

Envoie-moi ta lumière et ta vérité, car elles m'ont mené et amené en ta

sainte montagne et en tes tabernacles.

Et j'irai et entreraiï à l’autel de Dieu, à Dieu qui égaie et fait joyeuse ma jeunesse.

Je te confesserai et louerai en cythare, toi Dieu qui es mon Dieu :

Pourquoi es-tu triste et pourquoi me troubles-tu mon âme?

Espère et aie foi en Dieu ; car encore je le confesserai et je le louerai en disant : tu es le salut de ma face et de mon visage, tu es mon Dieu.

(Lavabo inter innocentes.)

Je laverai mes mains entre les innocents, et j'irai autour de ton autel, Sire.

Pour ouïr la voix de ta louange, pour raconter toutes tes merveilles.

Sire, j'ai aimé la beauté de ta maison et le lieu où est l'habitation de ta gloire.

Ne veuille perdre mon âme avecles

mauvais, et ma vie avec les hommes de sang et pleins de péchés.

En mains desquels ne sont qu’iniquités et mauvaisetés : et Jeur dextre est remplie de dons.

Et moi, en mon innocence et bonne simplesse, jesuis alléen avant, rachètemoi et aie pitié de moi.

Mon pied n’a pas dévié du chemin droit : dans les églises je te bénirai, Sire.